alaptalan fecsegés
baseless chatter · idle chitchat · idle talk
alaptalan oor Engels
alaptalan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
unfounded
en
not based on solid reasons or facts
A teljesség kedvéért a Bizottság és a támogatására beavatkozók úgy vélik, hogy a jelen kifogás alaptalan.
For the sake of completeness, the Commission and the interveners supporting it contend that this plea is unfounded.
baseless
en
Without foundation or reason.
Nem fogok csak állni és hagyni, hogy alaptalan vádaskodás elérje a ügyészeimet.
I will not stand by and let baseless accusations be leveled at any of my prosecutors.
groundless
en
baseless
De a lelke mélyén tudta, hogy alaptalan minden fájdalmasan sóvár reménykedése.
But despite the longing in Saul's heart, he knew in his soul that his hope was groundless.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unsubstantiated · causeless · false · fictitious · idle · not founded · unmeritorious · unrealistic · unreasonable · unwarranted · warrantless · without basis · without merit · gratuitous · ungrounded · ill-founded
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A felperes által a megtámadott ítélet 244. pontjával szemben emelt kifogás alaptalan: ha az Elsőfokú Bíróság abból a véleményéből, amely szerint a Bizottságnak a határozat 164. preambulumbekezdésében szereplő megállapítása „túl messzire megy”, azt a következtetést vonta volna le, hogy e preambulumbekezdést meg kell semmisíteni, ennek a határozat 2. cikkére nézve semmiféle következménye nem lett volna.
I saw the poverty they were forced to live inEurLex-2 EurLex-2
Ezért az az állítás, miszerint a Bizottság készpénznek vette az indiai gyártó által szolgáltatott adatokat, alaptalan.
Mummy, you will not find a better one than himEurLex-2 EurLex-2
Nem fogadom el tehát ezt az alaptalan, populista és demagóg kritikát.
Make yourself at home, JeffEuroparl8 Europarl8
A francia hatóságok határozottan vitatják, hogy lehetséges jogi következtetések levonásának ürügyén ennyire alaptalan értelmezésekkel előállni, és nevezetesen azt állítani, hogy létezik valamiféle garancia, amelyet az állam a France Télécomnak nyújtott.”„
Hi, SergeantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ez lehetővé tenné a bíróság számára a követelés megalapozottságának prima facie vizsgálatát, és többek között a nyilvánvalóan alaptalan követelések vagy elfogadhatatlan kérelmek elutasítását.
Copy that.Three- three, two- six, two- nine, three- twoEurLex-2 EurLex-2
Bár a félelmed nem volt alaptalan.
Prepare to set sailLiterature Literature
E feltételek mellett az ilyen érvelés alaptalan.
Looks blond, not greyEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen ez a jogi érv alaptalan.
What is going on up here?EurLex-2 EurLex-2
A vizsgálatot végző hatóságoknak ténylegesen tartózkodniuk kell a vizsgálatok alaptalan megindításától, mivel az megzavarja a kereskedelmet, rendszerint súlyos terheket ró az érintett vállalkozásokra és igen gyakran indokolatlan intézkedésekhez vezet.
You fucked himEurLex-2 EurLex-2
Az úgynevezett tankolási célú turizmussal (vagyis hogy a polgárok a határokon túlra járnak majd tankolni, ha ott alacsonyabbak az üzemanyagárak) kapcsolatos érvelés a Bizottság nézete szerint ugyancsak alaptalan.
I guess I can do whatever I wantEurLex-2 EurLex-2
A teljesség kedvéért a Bizottság és a támogatására beavatkozók úgy vélik, hogy a jelen kifogás alaptalan.
A very ripe oneEurLex-2 EurLex-2
Teljesen alaptalan az ön sötétenlátása és lázító nézetei.
There' s a rich supply of blood vessels near the skin surface, and as the saliva evaporates, the blood coolshunglish hunglish
Azért, mert ha tudjuk az igazat, alaptalan félelmeink szűnhetnek meg, derűlátóan tekinthetünk a jövőbe, és megváltozhat az, amit Istenről gondolunk.
[ Miss Parker ]So he' s on the floorjw2019 jw2019
70 A felperes szerint, mivel a Conseil d’État a 2002. december 4‐i határozatával megsemmisítette a 2001. június 27‐i rendeletet, a vitatott jogi aktus alaptalan.
I' m spending time with youEurLex-2 EurLex-2
Nem fogok csak állni és hagyni, hogy alaptalan vádaskodás elérje a ügyészeimet.
In order to stimulate research and development into GMOs for food and/or feed use, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this RegulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság követelése ekképpen teljesen alaptalan, amennyiben az ezt követő időszakokra vonatkozik.
Ambassador, if Elasian women are that vicious, why are men so overwhelmingly attracted to them?EurLex-2 EurLex-2
Nem szeretném hamvába halasztani alaptalan lelkesedésed, haver, de kétlem, hogy ezt meg tudnánk bütykölni.
We won' t be able to move him fortwo orthree daysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tanúsítsatok szeretetet irántuk, és bizonyítsátok be az egyházak színe előtt, hogy a veletek való dicsekvésem nem alaptalan.
Oh, well, this is just greathunglish hunglish
ítéljen meg a felperes részére 30 000 euró összeget, mind a vizsgálat következtetéseit megelőző alaptalan vádaskodásból, a jó hírnevén esett sérelemből és a megtámadott határozat által a magán és a politikai életében okozott jelentős zavarból eredő nem vagyoni kártérítésként;
Having regard to Decision ECB/#/# of # February # adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
– amennyiben a vizsgálóbizottság megbizonyosodik arról, hogy a panasz alaptalan és rosszindulatú volt, meg kell hozni a szükséges intézkedéseket;
You know I had nothing to do with thatEurlex2019 Eurlex2019
A bíróság felhívja a jogosultat a kérelem kiegészítésére vagy kijavítására, amennyiben a #. cikkben foglalt követelmények nem teljesülnek, kivéve ha a követelés nyilvánvalóan alaptalan vagy a kérelem nem megengedhető
We,...humbly approach Your Majesty, praying that Your Majesty may be graciously pleasedoj4 oj4
Azon országoknak, amelyek vízummentesen léphetnek be az Európai Unióba, minden szükséges intézkedést meg kell tenniük az alaptalan menedékjogi kérelmek korlátozása érdekében.
The Commission report on monitoring the common fisheries policy summarizes the monitoring activities of the Member States for 1994.Europarl8 Europarl8
Szörnyű lenne, ha ez áldozatául esne annak, hogy alaptalan szóbeszédeket és pletykákat szentesítenek.
members of the sole holderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy tűnik, hogy alaptalan volt az aggodalmam
I told you that' s my business, not yours!opensubtitles2 opensubtitles2
A félelf arca megkeményedett, ám azonnal rájött, hogy a fenyegetés nem alaptalan.
Feast your eyes on the magnificent plumage of these exotic creaturesLiterature Literature
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.