alapszolgáltatás oor Engels

alapszolgáltatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

basic services

Márpedig jelen esetben az alapszolgáltatás és a kiegészítő szolgáltatás technikailag nem egészíti ki egymást.
However, in this case there is no technical complementarity between the basic service and the additional service.

basic needs

voorbeelde

A alapszolgáltatáshoz tartozó minden járatot az ágazatban szokásos módon kell megismertetni a közvéleménnyel.
All scheduled flights must be advertised to the general public by the standard means used in the industry.

A gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások
Basic services for the economy and rural population

Jogi vagy szabályozási jellegű piacralépési korlátnak minősül például, amikor az alapszolgáltatás nyújtásához szükséges frekvenciához csak korlátozott számú vállalkozásnak van hozzáférése
An example of a legal or regulatory barrier preventing entry into a market is a limit on the number of undertakings that have access to spectrum for the provision of underlying services

Laboratóriumi alapszolgáltatások
Central laboratory services

56. cikk: A gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások
Article 56: basic services for the economy and rural population.

A tagállamoknak teljes mértékben ki kell aknázniuk az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) kiberbiztonsággal foglalkozó digitális szolgáltatási infrastruktúrája által kínált lehetőségeket, és együtt kell működniük a Bizottsággal annak biztosítása érdekében, hogy a jelenleg fejlesztés alatt álló, alapszolgáltatási platform alapú együttműködési mechanizmus tartalmazza a szükséges funkciókat és a kiberbiztonsági válsághelyzetek során is teljesítse a funkciók együttműködéssel kapcsolatos követelményeit.
Member States should make full use of the opportunities offered by the Cybersecurity Digital Service Infrastructures (DSI) programme of the Connecting Europe Facility (CEF), and cooperate with the Commission to ensure that the Core Service Platform cooperation mechanism, currently under development, provides the necessary functionalities and fulfils their requirements for cooperation also during cybersecurity crises.

i. a gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások;
(i) basic services for the economy and rural population,

Következésképp a jelen eset egyedi körülményei között nem tekinthető úgy, hogy a kiegészítő szolgáltatás nyújtása elengedhetetlen az alapszolgáltatás megfelelő teljesítéséhez, és hogy a francia hatóságok és a megbízottak által erre vonatkozóan felhozott érvek egyike sem érvénytelenítheti ezt a következtetést.
It follows that in the specific circumstances of the case, the implementation of the additional service cannot be considered essential to the proper performance of the basic service, and none of the arguments put forward by the French authorities and the concession holders in this regard invalidate that conclusion.

A tartományi orvosi kamarák (Landesärztekammern) alapszolgáltatáson alapuló (alap- és kiegészítő ellátás vagy alapnyugdíj) rokkantsági és túlélő hozzátartozói nyugdíjai iránti valamennyi kérelem
All applications for invalidity and survivor's pensions of the Landesärztekammern (provincial chambers of physicians) based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension

A jelen eset körülményei között a Bizottság ezzel úgy ítéli meg, hogy csak akkor lenne jogos úgy tekinteni, hogy a kiegészítő szolgáltatást az alapszolgáltatás által kielégített valós közszolgáltatási igény indokolja, ha megállapítást nyer, hogy a kiegészítő szolgáltatás nyújtása – ahogyan azt a francia hatóságok állítják – számos technikai és gazdasági megfontolás alapján elengedhetetlen az alapszolgáltatás nyújtásához.
In the case in hand, the Commission therefore considers that it would only be legitimate to consider that the additional service may be justified by the real public service need met by the basic service if it can be determined, as the French authorities argue, that its operation is essential to the basic service, on the grounds of a set of technical and economic considerations.

EN 302 637-3 ETSI EN 302 637-3, Intelligens közlekedési rendszerek (ITS); Járműkommunikáció; Alkalmazások alapkészlete; 3. rész: A decentralizált környezeti bejelentő alapszolgáltatás követelményei, V1.3.0 (201808); ezt a hivatkozást az 1.3.1. változat közzétételének napjától az említett változatra való hivatkozásként kell értelmezni.
EN 302 637-3 ETSI EN 302 637-3, Intelligent Transport Systems (ITS); Vehicular Communications; Basic Set of Applications; Part 3: Specifications of Decentralized Environmental Notification Basic Service, v1.3.0 (201808); this reference shall be read as the reference to version 1.3.1 from the date of the publication of that version.

átfogó alapszolgáltatások a polgárok és a vállalkozások javára – 2010-re a közbeszerzések 100 %-a elektronikusan is elérhető lesz, és 50 %-uk elektronikus úton fog lezajlani; együttműködési megállapodásokat kell kötni a polgároknak szóló további nagy hatóerejű online közszolgáltatásokra is, mint például a polgárok mobilitásával kapcsolatos szolgáltatások (így az Európa egészére kiterjedő munkakeresési szolgáltatások, valamint a betegnyilvántartáshoz és a rendelvények elektronikus felírásához kapcsolódó társadalombiztosítási szolgáltatások javítása) vagy a HÉA-visszatérítés,
implementing high-impact key services for citizens and businesses, so that by 2010, 100 % of public procurement will be available electronically, with 50 % actual usage, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services, such as citizen mobility services (improved job search services across Europe, social security services relating to patient records and electronic health prescriptions, for example) or VAT refunding;

A kötelezettségvállalások értelmében a Siemens számára az Areva NP-vel szemben folytatott verseny megakadályozásának időtartama azon alaptermékek és alapszolgáltatások vonatkozásában 3 év attól kezdve, hogy az Areva teljes irányítást szerzett az Areva NP felett, azaz pontosan 2012. október 16-ig tart.
According to the commitments, competition by Siemens against Areva NP would only be prevented in relation to those Core Products and Core Services for a duration of three years following Areva’s acquisition of sole control over Areva NP, and more precisely until 16 October 2012.

Módosítani kell a alapszolgáltatást, amikor a szokásosnál kisebb a kereslet. Naptári évente 104 járat áttehető másik napra.
The standard scheduled service may be adjusted when demand is lower than normal. 104 flights per calendar year may be rescheduled to another day.

A távközlési ágazatban a közös érdekű projekteknek alkalmasnak kell lenniük vissza nem térítendő támogatás formájában, illetve közbeszerzés keretében nyújtott uniós pénzügyi támogatásra az alapszolgáltatási platformok, az általános szolgáltatások és a horizontális intézkedések esetében.
Projects of common interest in the telecommunications sector should be eligible for Union financial support in the form of grants and procurement for core service platforms, generic services and horizontal actions.

Az ilyen esetekben fontos különbséget tenni a szolgáltatás lehetővé tétele (pl. web- vagy alkalmazás hosting) és az elektronikusan nyújtott tartalom vagy alapszolgáltatás (pl. banki szolgáltatás) között.
In such cases it is important to distinguish between the enabling service, such as web-hosting or application hosting), and the content or core service, such as banking, that is being supplied electronically.

Társadalmi statisztikai információk azon érintett területekről, amelyek termékei a Marokkói Királyság vámhatóságainak ellenőrzése alá tartoznak, például népesség (lehetőség szerint kor és nem szerint), foglalkoztatás (abszolút érték, illetve a kiviteltől és az Európai Unióba irányuló exporttól függő munkahelyek száma), bérek szintje, humán fejlettségi mutató, oktatás (pl. a létesítmények, iskolai helyek, tanulók száma, beiskolázottsági arány), egészségügy (pl. kórházak, kórházi ágyak és orvosok száma), alapszolgáltatások (pl. az ivóvízhez és a villamos energiához való hozzáférés), szegénységi ráta, közlekedés.
Social statistics for the territories concerned, whose products are subject to control by the Moroccan customs authorities, such as population (if possible, by age and sex), jobs (absolute number, number dependent on exports and on exports to the European Union), wage levels, human development indicator, education (for example, number of establishments, places, pupils, rate of enrolment), health (for example, number of hospitals, beds and doctors), basic services (for example, access to drinking water and electricity), levels of poverty, transport.

— a vidéki gazdaság és lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások,
— basic services for the rural economy and population,

Módosítás 9 Rendeletre irányuló javaslat 53 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (53) Az adat- és információfeldolgozás területén a Kopernikusznak biztosítania kell a Kopernikusz alapszolgáltatásainak hosszú távú fenntarthatóságát és továbbfejlesztését, a közszektorban jelentkező és az Unió nemzetközi kötelezettségeiből fakadó igények kielégítése érdekében folytatott információszolgáltatást, valamint a kereskedelmi hasznosítás lehetőségeinek maximalizálását.
Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 53 Text proposed by the Commission Amendment (53) As part of the data and information processing function, Copernicus should ensure the long-term sustainability and further development of the core Copernicus services, providing information in order to satisfy public sector needs and those arising from the Union’s international commitments, and to maximise opportunities for commercial exploitation.

Nem csupán azért, mert a piacok nem tudnak reagálni a sokféle közérdekre, hanem azért is, mert az értékesítési lánc alsóbb szintjein működő piac még kialakulatlan, és jelentős mértékben közfinanszírozásra támaszkodik, fejlődését pedig mostanáig lényegesen korlátozták az alapszolgáltatások és az ezek alapját képező adatok hosszú távú rendelkezésre állása és elfogadható ára körüli bizonytalanságok.
This is not only because of market failures in answering diverse public needs but also because the downstream market is a non-mature market relying heavily on public funding and whose development has, until today, been significantly curbed by uncertainties about the affordability and long-term availability of the basic services and the data they build upon.

56. cikk: a gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások
Article 56: basic services for the economy and rural population

c) Az osztrák tartományi orvosi kamarák alapszolgáltatáson alapuló (alap- és kiegészítő ellátás vagy alapnyugdíj) öregségi és korengedményes nyugdíjai, valamint az osztrák tartományi orvosi kamarák kiegészítő szolgáltatáson alapuló (kiegészítő vagy egyedi nyugdíj) valamennyi nyugellátása.
(c) Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on additional provision (additional or individual pension);

195 A MEB-szolgáltatások egyetemes és kötelező szolgáltatásoknak való minősítését sem vonja kétségbe azon érv, amely szerint az említett szolgáltatások fakultatívak abban az értelemben, hogy a nyújtásuk mind a biztosítók, mind a biztosítottak szabad választására van bízva, és hogy ezért e szolgáltatások nem lépnek az egyetemes szolgáltatások vagy a társadalombiztosítás alapszolgáltatásai helyébe.
195 Nor is the characterisation of the PMI services as universal and compulsory services affected by the argument that the services are optional in the sense that their supply is left to the free choice of both insurers and insured persons and that, accordingly, those services do not replace the universal or basic social security services.

(28) A közérdeket szolgáló általános szolgáltatásokat (mint például az alapszolgáltatások) gyakran érzékenyen érintik a piac hiányosságaiból eredő hatások.
(28) Generic services in areas of public interest (as core services) are often affected by a strong degree of market failures.

Egyes tagállamok a forrásokat oda irányítják, ahol megítélésük szerint az utasokat nagyobb kockázat fenyegeti; ezt objektív kritériumok alapján állapítják meg, figyelembe véve a légitársaság méretét, az általa végzett tevékenységek jellegét, a földrajzi lefedettséget, korábbi pénzgazdálkodását és az általa nyújtott alapszolgáltatásokat.
Certain Member States target resources where they consider there is the greatest risk to passengers based on objective criteria including size and type of operation, geographical coverage, past financial trading and provision of "life line" services.