alkalmi munkavállaló oor Engels

alkalmi munkavállaló

voorbeelde

- alkalmi munkavállalók (azaz előre nem rögzített munkaidőben dolgozók),
- occasional workers (i.e. employed without pre-defined working hours),

Valamennyi nem alkalmi munkavállalónak részt kell vennie az újbóli elhelyezkedés esélyét javító felkészítésben, kivéve bizonyos engedélyezett eltérések esetében.
All non-temporary workers must take part in such outplacement services, except in the case of specific derogations.

Ami a munkáját illeti, alkalmi munkavállaló.
As far as her job is concerned, she's a floater.

Egy hatalmas hangárról van szó, és ez a talált vérnyom, amit egy szerszám okozott bármelyik alkalmi munkavállalótól származhat.
This is a large hangar, and this blood sample was found by a toolkit which could have been left by any random worker.

úgy véli, hogy a munkaadókat kötelezni kellene az alkalmi munkavállalók és részmunkaidős szerződéssel dolgozó alkalmazottak orvosi vizsgálatának megkönnyítésére;
Considers that employers should be obliged to facilitate medical examinations for day workers and people with part-time employment contracts;

Nos, az alkalmi munkavállalók és a napszámosok gyakran álnevet adnak meg.
Well, transient workers and day laborers often provide false IDs

A nehézségeket nem terhelhetjük mindig csak ugyanazokra: a munkanélküliekre, az alkalmi munkavállalókra és a nyugdíjcsökkentéseken keresztül a nyugdíjasokra.
The difficulties cannot continue to be borne by the same people as ever: the unemployed, casual workers and pensioners, through cuts in their pensions.

Tárgy: Kiközvetített alkalmi munkavállalók
Subject: Temporary agency workers

Tárgy: Az #/# rendelet #. cikke a) pontjának ii. alpontjával kapcsolatos, a németországi alkalmi munkavállaló EU polgárokat sújtó hátrány
Subject: Unequal treatment of EU citizens employed as casual workers in Germany arising from Article #(a)(ii) of Regulation (EEC) No

„a legfeljebb 6 hónapos időtartamra foglalkoztatott vagy alkalmi munkavállalókra”.
‘workers, who are employed for a period not exceeding six months or on a casual basis’.

Tárgy: Az alkalmi munkavállalók kizárása a részmunkaidős foglalkoztatásról szóló irányelvből
Subject: Exclusion of casual workers from the Part-time Work Directive

alkalmi munkavállalók (azaz előre nem rögzített munkaidőben dolgozók
occasional workers (i.e. employed without pre-defined working hours

A szegénységi ráta az alkalmi munkavállalók körében több mint kétszer olyan magas, mint az állandó munkavállalók között.
The in-work poverty rate for temporary workers is more than twice as high as the one for permanent workers.

úgy véli, hogy a munkaadókat kötelezni kellene az alkalmi munkavállalók és részmunkaidős szerződéssel dolgozó alkalmazottak orvosi vizsgálatának megkönnyítésére
Considers that employers should be obliged to facilitate medical examinations for day workers and people with part-time employment contracts

Alkalmi munkavállaló.
Independent contractor.

Vagyis kevés alkalmazottat tartottak, alkalmi munkavállalót vettek fel, mint mindenki más.
Meaning they get short-staffed, they hire a temp, just like anyone else.

Tárgy: Az 1408/71 rendelet 1. cikke a) pontjának ii. alpontjával kapcsolatos, a németországi alkalmi munkavállaló EU polgárokat sújtó hátrány
Subject: Unequal treatment of EU citizens employed as casual workers in Germany arising from Article 1(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71

— idénymunkások és alkalmi munkavállalók, amennyiben hivatalos vagy nem hivatalos megállapodást kötöttek a vállalkozással vagy a helyi egységgel, és előre meghatározott munkaidőben dolgoznak,
— seasonal and occasional workers, if they have a formal or informal agreement with the enterprise or local unit and pre-defined working hours,

idénymunkások és alkalmi munkavállalók, amennyiben hivatalos vagy nem hivatalos megállapodást kötöttek a vállalkozással vagy a helyi egységgel, és előre meghatározott munkaidőben dolgoznak,
seasonal and occasional workers, if they have a formal or informal agreement with the enterprise or local unit and pre-defined working hours,