altatószer oor Engels
altatószer
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
soporific
És most, nővér az altatószer, ha lennél szíves.
And now, Sister, the soporific, if you please.
opiate
Remélem, hogy e művemen végül is nem érez majd senki ópiumszagot, habár már maga a téma hat a legtöbb emberre, mint egy erőteljes altatószer.
I hope it will not be found redolent of opium; though, indeed, to most people the subject is a sufficient opiate.
hypnotic
hu
(19th c.) sleep-inducing substance
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sleeping-pill · narcotic · sleeping pill · sleeping-draught
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mennyi ideig hat ez az altatószer?
That' s a sweater that I bought for Janet for her birthdayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel minimális altatószert kaptam, néha hallottam, hogy mit mondtak egymásnak a személyzet tagjai.
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorsjw2019 jw2019
Mindent egybevetve, még soha életemben nem vettem részt semmiféle alkalommal ilyen meghitt, kedélyes, régimódi, az időről megfeledkező, álmosan bóbiskoló kis családi összejövetelen; s úgy éreztem, minden idegcsillapítónál vagy altatószernél többet érne bármilyen minőségben hozzájuk tartozni - kivéve talán a felperes helyzetét.
We' ve got to get it off himhunglish hunglish
Tűntek el altatószerek
What are you doing?You know how dangerous Kryptonite is!opensubtitles2 opensubtitles2
E cikk ellenőrzése alá tartoznak továbbá azok a készítmények, amelyek a rövid és közepes hatástartamú barbiturát típusú anesztetikumok jegyzékében felsorolt altatószerek egyikét tartalmazzák.”
In #, fiscal policy continued to be highly pro-cyclical, mostly due to a rapid expansion of the public wage bill and weak budgetary managementEurLex-2 EurLex-2
Oké, most kap még egy kis altatószert.
What do you want, Madam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E cikk ellenőrzése alá tartoznak továbbá azok a készítmények, amelyek a rövid és közepes hatástartamú barbiturát típusú anesztetikumok jegyzékében felsorolt altatószerek egyikét tartalmazzák.
Technical compliance reportEurLex-2 EurLex-2
Jó erős altatószert kaphatott!
This would reduce the likelihood of inconsistencies across the system as well as the paper burden on producers.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szilárd formában és bármilyen összetételű vizes oldatban történő felhasználás orvosi műszaki termékek sárgarézből vagy bronzból készült felületei tulajdonságainak módosítására, kizárólag az ilyen felületek véglegesítéséhez és a kórházak és klinikák altatógépeibe történő további beépítésre szánt altatószer-párologtatók belső burkolatának átlátszó bevonattal való ellátásához
I didn' t decideEuroParl2021 EuroParl2021
Ekkor az öreg Montague és Capulet jelenlétében a barát híven előadta gyermekeik végzetes szerelmének történetét, azt is, hogyan mozdította elő házasságukat abban a reményben, hogy ez az egyesülés véget vet családjaik régi viszályának, hogyan lett Romeo, aki ott holtan fekszik, férje Júliának, és Júlia, aki ott holtan fekszik, Romeo hűséges hitvese; hogy mielőtt jó alkalmat talált házasságuk közhírré tételére, más férjet találtak Júliának, az pedig, hogy elkerülje egy második házasság bűnét, az ő tanácsára itta meg az altatószert, mire mindenki halottnak hitte Júliát, maga pedig közben írt Romeónak, jöjjön el és vigye el Júliát, majd ha szűnik a kábítószer hatása; azt is elmondta, hogy szerencsétlen véletlen folytán a levél vivője nem érte el Romeót.
Anything off the trolley, dears?hunglish hunglish
Betegmegfigyelő eszközök, azaz monitorok a betegek életjelei, köztük EKG-jelek, a vér oxigénszintje, a pulzusszám, a légzésszám, a hőmérséklet, a vérnyomás és/vagy az altatószer szintje megfigyelésére, és hangrendszerek, mind a mágneses rezonanciás képalkotó berendezésekkel használatosak
No, that ' s his nicknametmClass tmClass
Készítse elő a vérplazmát a transzfúzióhoz, és egy fecskendőbe szívja fel az altatószert. Egy pillanat és én is megyek.
Rule #- Revision of Rules of ProcedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Altatószer-párologtatók narkotikumspecifikus töltőrendszerei – 1. rész: Négyszög-csatlakozású töltőrendszerek
Let' s confront this problem with the elevator once and for allEurLex-2 EurLex-2
A szervezete még egyes emberi élelmiszer fehérjéket és gáznemű altatószereket is fel tud dolgozni.
His wife wanted that cat' s eye.But he didn' t have the moneyhunglish hunglish
Balian parancsára az egyik hadiorvos nagyon erős altatószert adott be Rajmundnak.
For if we knew wewere looking at a boy rather than a girl, we might be influenced in making our decisionLiterature Literature
Amikor terhes nők a talidomid tartalmú nyugtató- és altatószert szedték, nem várt mellékhatás mutatkozott, mely elsorvadt végtagú vagy végtag nélküli gyermekek világra jöttéhez vezetett.
Knockout Ned believes that the war will continuejw2019 jw2019
Csak olyan altatószerek, dózisok és alkalmazási módok alkalmazhatók, amelyek azonnali eszméletvesztést, majd halált okoznak.
Fellas, watch it!EurLex-2 EurLex-2
Csak olyan altatószerek, dózisok és alkalmazási módok alkalmazhatók, amelyek azonnali eszméletvesztést, majd halált okoznak
Fellas, watch it!eurlex eurlex
Egyre több bizonyítékkal támasztható alá, hogy sok altatószer függőséget okoz, s emellett az ilyen gyógyszereknek hosszú távon csökken a hatóerejük, és káros mellékhatásaik vannak.
You didn' t register a complaint?jw2019 jw2019
A nátrium-oxibátot nem szabad nyugtató-és altatószerekkel, illetve más, központi idegrendszeri depresszáns szerekkel együtt alkalmazni
Why did Jeff shoot at you?EMEA0.3 EMEA0.3
Ez egy nagyon erős altatószer, Jessica.
Well, you know, you get busyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek szerint mégsem a Stesolid a leghatékonyabb altatószer
There' s gold in them thar hillsLiterature Literature
Az altatószer, emlékszel?
No, you go to hell!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
174 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.