atommag oor Engels

atommag

/ˈɒtomːɒɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

nucleus

naamwoord

physics: massive, positively charged core of an atom

Kiderült hogy egy nagy atommag mint az uránium ugyan ilyen.
It turns out that a big nucleus like uranium is just like that.

atomic nucleus

naamwoord

core of the atom; composed of bound nucleons (protons and neutrons)

Ez a távolság valójában az atommag méretének töredéke.
But it's really a tiny fraction of the size of an atomic nucleus.

atomic kernel

naamwoord

core · atomic core

voorbeelde

Mivel a részecske az atommaghoz, mint energiagödörhöz kötött, a helyzetének bizonytalansága igen kicsi, emiatt a sebességére vonatkozó bizonytalanság igen nagy
As the particle is confined to the hole, the degree of uncertainty as to its position is small, and as a result, uncertainty as to its speed is great

Egy adott mennyiségű fűtőanyag esetén körülbelül egymilliószor több energia szabadul fel a jelentős tömegű atommagok hasadása és a kis tömegű atommagok fúziója esetén, mint egyszerű vegyipari műveletek során
For a given mass of fuel, around a million times more energy is released through the fission of very heavy atomic nuclei and the fusion of very light atomic nuclei than through chemical processes

Az Uniónak az a szerepe, hogy – valamennyi tagállama érdekében – keretet alakítson ki az atommag-hasadási technológiákra vonatkozó közös élvonalbeli kutatás, tudásteremtés és tudásmegőrzés támogatására, különös tekintettel a biztonságra, a védelemre, a radioaktív hulladék feldolgozására, a sugárvédelemre és a nonproliferációra.
In the interest of all its Member States, the role of the Union is to develop a framework to support joint cutting-edge research, knowledge creation and knowledge preservation on nuclear fission technologies, with special emphasis on safety, security, processing of nuclear waste , radiation protection and non-proliferation.

Kiderült hogy egy nagy atommag mint az uránium ugyan ilyen.
It turns out that a big nucleus like uranium is just like that.

A nehézvizet egyrészt deutérium-forrásként, másrészt atomreaktorokban, az urán atommagokat hasító neutronok lassítására használják.
Heavy water is used as a source of deuterium and is used, in nuclear reactors, for slowing down the neutrons which split the uranium atoms.

Ezek szerint Lidérc tiszta szellem mondta , de a szellemek szervezete valószínűleg ugyanaz: van egy atommagjuk, aztán egy laza részecskefelhőjük, a test erőtere; és a kísértetekhez hasonlóan ezt az erőteret használják, hogy az anyagi részecskéket magukhoz vonzva megjelenjenek valakinek.
'Goblin is pure spirit then,' she replied, 'but spirits are probably organized in exactly the same way -- they have the nucleus and then a kind of loose body, a force field of a body, and it's this force field they use, just like a ghost, to gather particles to appear to someone.'

A kész atommag körülbelül 1 százalékkal könnyebb, mint az őt alkotó elemi részecskék együttes tömege.
The assembled nucleus is about 1 percent lighter than the sum of the masses of the individual particles.

(Mivel az atommag olyan kicsi, hogy nem látjuk, nem is tudjuk közvetlenül megcélozni, azaz vaktában kell rálőni”.)
(Since the nucleus is so small that we cannot see it, we cannot aim right at a nucleus.

A két lítium atommagnak alacsonyabb az egy nukleonra jutó kötési energiája, mint bármely más stabil nuklidnak, kivéve a deutériumot és a hélium-3-at.
The two lithium nuclei have lower binding energies per nucleon than any other stable nuclides other than deuterium and helium-3.

Tegyük fel, hogy egy atom akkora, akár egy színház, az atommag pedig a színház közepén lebegő dió.
Suppose an atom is the size of a theater; the nucleus is like a walnut hovering in the center of the theater.

Egyik kritikusa, Max Born azt állította, hogy a Schrödinger-féle hullámfüggvény az elektront nem, de annak minden lehetséges helyzetét leírja, mely arra használható, hogy az atommag körül egy adott ponton az elektron megtalálásának valószínűségét kiszámítsuk.
One of its critics, Max Born, proposed instead that Schrödinger's wavefunction described not the electron but rather all its possible states, and thus could be used to calculate the probability of finding an electron at any given location around the nucleus.

Az atommag is kis részecskékből áll.
The atomic nucleus is also made up of small particles.

A hidrogén kétatomos molekulájának két különböző magspin-izomerje létezik, amelyek az atommagok relatív spinjében térnek el.
There exist two different spin isomers of hydrogen diatomic molecules that differ by the relative spin of their nuclei.

Kimutatta, hogy ez a hidrogén csak a nitrogénből jöhet, következésképpen a nitrogénnek tartalmaznia kell a hidrogén atommagot.
Rutherford determined that this hydrogen could have come only from the nitrogen, and therefore nitrogen must contain hydrogen nuclei.

Szintén a kémiában használatos a proton NMR kifejezés; amely a hidrogén-1 atommagok mágneses magrezonanciával történő megfigyelését jelenti (általában szerves) molekulákban.
Also in chemistry, the term "proton NMR" refers to the observation of hydrogen-1 nuclei in (mostly organic) molecules by nuclear magnetic resonance.

A tapasztalat azt mutatja, hogy az atommagokat óriási erők tartják össze.
It is found that the nuclei are held together by enormous forces.

a reaktorok működési idejének meghosszabbítása vagy az új reaktortípusok tervezése területén eszközölt javítások révén támogatja az atommag-hasadási technológia hosszú távú fenntarthatóságát;
support the long-term sustainability of nuclear fission through improvements in the field of reactor time extension or in the design of new reactor types;

A proton a hidrogén atommagja.
Let's consider for example the hydrogen atom.

Atommag méretű, vagyis mintegy 10-13 centiméter átmérőjű fekete lyuk hőmérséklete nagyon magas, mintegy tízmilliárd fok.
For a hole of nuclear size (10-13 centimeters in diameter), the temperature is very high—about ten billion degrees.

Ha ez az erő jelentősen gyengébb lenne, az elektronok nem maradnának az atommag körül, és így nem jöhetnének létre molekulák.
If this force were significantly weaker, electrons would not be held in orbit around the nucleus of an atom, and no molecules could form.

Egy 70 kg-es emberi testben másodpercenként kb. 4400 40K atommag bomlik el.
In a human body of 70 kg mass, about 4,400 nuclei of 40K decay per second.

Ha a Higgs-tér néhányszor intenzívebb volna, az atomok összezsugorodnának, a neutronok elbomlanának az atommagban, a magok szétesnének, és a hidrogén lenne az egyetlen lehetséges elem az univerzumban.
If the Higgs field were only a few times more intense, we would see atoms shrinking, neutrons decaying inside atomic nuclei, nuclei disintegrating, and hydrogen would be the only possible chemical element in the universe.

Én az atommagon belüli mozgásokat vizsgáltam, vagyis az n-test problémáját.
I was analyzing intranuclear motions - the n-body problem, you know.

Ez a két erő van működésben az atommagban, az előrelátás bőséges bizonyítékát szolgáltatva.
These two forces operate in the nucleus of an atom, and they give ample evidence of forethought.

Rutherford később arról számolt be, hogy a találkozó elfogadta javaslatát, hogy a hidrogén atommag elnevezése „proton” legyen, követve Prout „protyle” szavát.
Rutherford later reported that the meeting had accepted his suggestion that the hydrogen nucleus be named the "proton", following Prout's word "protyle".