autómentés oor Engels

autómentés

voorbeelde

Autómentés, taxiszolgáltatás, járműszállítás, járművek, különösen autók kölcsönzése, személyszállítás, különöen autóbusszal
Vehicle towing, taxi services, car transport, rental of vehicles, in particular cars, transport of persons, in particular bus transport

Az ilyen információkhoz bárki jogosult hozzáférni, aki üzletszerűen karbantartással vagy javítással, autómentéssel vagy járművizsgálattal, illetve csere- vagy utólag beszerelhető alkatrészek, diagnosztikai eszközök vagy vizsgálóberendezések gyártásával vagy értékesítésével foglalkozik.”
Entitled to such information is any person engaged in commercially servicing or repairing, road-side rescuing, inspecting or testing of vehicles or in the manufacturing or selling replacement or retro-fit components, diagnostic tools and test equipment.”

Óvadéklevelek biztosítása autóvezetők számára, autóvezetők vészhelyzeti mentésből származó költségeinek megtérítése, vontatás, lakatosmunkák, kizárás, bikázás, abroncscsere, autómentés és üzemanyag-szolgáltatás, autóvezetők vészhelyezeti utazási és egészségügyi költségeinek megtérítése, lopásmegelőző szolgáltatások, nevezetesen pénzjutalom biztosítása járműlopásokra vonatkozó információkért
Providing bail bonding for motorists, reimbursing motorists for emergency roadside services an towing, locksmithing/lockout, jumpstarting, tire changing, winching, and fuel delivery services, reimbursing motorists for emergency travel expenses and for ambulance services, theft-deterrent services, namely, providing financial payments for information about vehicular thefts

Az ilyen információhoz bárki jogosult hozzáférni, aki üzletszerűen szervizeléssel vagy javítással, országúti autómentéssel, jármű-felülvizsgálattal vagy járművizsgálattal foglalkozik, vagy gyártásban, illetőleg cserealkatrészek vagy módosított alkatrészek, diagnosztikai eszközök vagy vizsgálati berendezések értékesítésében érdekelt.
Entitled to such information is any person engaged in commercially servicing or repairing, road-side rescuing, inspecting or testing of vehicles or in manufacturing or selling replacement or retro-fit components, diagnostic tools and test equipment.

Jelenleg az EU-ban a járműveknek csupán 0,7%-át szerelték fel egyéni e-segélyhívó rendszerrel; ezt különböző európai gépkocsigyártók ezt és egyéb szolgáltatásokat (autómentés, dinamikus navigáció stb.) már kínálják is.
Currently, only around 0.7% of vehicles are equipped with private eCall systems in the EU; different European car manufacturers already provide it as well as other services (breakdown assistance, dynamic navigation...).

Mobil szervíz járműutánfutókra vonatkozóan, mégpedig ügyfélszolgálat, karbantartás, baleseti ügyintézés, autómentés
Mobile servicing of vehicle trailers, namely customer services, maintenance, accident services, breakdown assistance

Szállítási tevékenység, ezek között tengeri szállítás, szállítás teherautóval, áruk csomagolása és tárolása, áruk kihordása, rakodás és kirakodás, szállítmányozás, konténerek kölcsönzése, tájékoztatás szállítással és tárolással kapcsolatban, logisztikai szolgáltatások szállítással és tárolással kapcsolatban, vontatás, autómentés, konténer-terminálok vezetése és üzemeltetése, kikötők vezetése és üzemeltetése, kikötői hatóságként nyújtott szolgáltatások, hajózási ügynökség
Transport, including marine transport, truck transport, packing and storage of goods, delivery of goods, cargo loading and unloading, freight forwarding, container rental, information regarding transportation and storage, logistics services relating to transportation and storage, towing, salvaging, management and operation of container terminals, management operation of ports, port authorities services, shipbrokerage services

— a Roland esetében: elsősorban jogi védelmet biztosító biztosítások, baleset- és autómentési biztosítási és segítségnyújtási szolgáltatások nyújtása Németországban.
— Roland: mainly active in the provision of legal protection insurances, accident and breakdown insurances and assistance service in Germany.

Segítségnyújtás üzemzavar vagy baleset esetén, autómentési szolgáltatások
Assistance in the case of breakdown or accidents, breakdown rescue

E szolgáltatásokat rendszerint más szolgáltatásokkal, például autómentéssel, fedélzeti mobiltelefonnal, dinamikus navigációval stb. kombinálva kínálják.
They are typically bundled with other services, such as breakdown assistance, onboard mobile telephony, dynamic navigation, etc.

Navigációs szolgáltatások, közlekedési információs szolgáltatások, segélyhívó- és autómentés szolgáltatás
Navigation, traffic information, breakdown and rescue services

Autómentés, mégpedig vontatás és mentés
Breakdown assistance, namely towing and recovery services

Javítás, különösen járművek javítása, karbantartása és ápolása, beleértve az autómentést és mobilitási garanciát
Repair, in particular repair, maintenance and servicing of vehicles, including breakdown and mobility guarantee services

AA esetében: autómentés, közúti felügyelet valamint pénzügyi szolgáltatások nyújtása.
for AA: breakdown and roadside assistance and financial services.

Járművek, motorok és alkatrészeik lakkozása, beleértve járművek javítását az autómentés keretében
Painting of vehicles, engines and parts therefor, including vehicle repair

Karbantartási és javítási szolgáltatások gépjárművek és részeik számára, autómentés keretében is
Maintenance and repair of motor vehicles and parts therefor, including breakdown services

Segítségnyújtás üzemzavar vagy baleset esetén (javítások), közúti autómentés (javítások)
Assistance in case of breakdown or accidents (repair), breakdown rescue (repair)

Személy- és anyagszállítási szolgáltatások, Vontatás motorjárművek által,Autómentés, Áruk csomagolása és raktározása
Transport of passengers and materials, Towing by motor vehicles,Breakdown rescue, Packaging and storage of goods

Az ilyen információkhoz bárki jogosult hozzáférni, aki üzletszerűen szervizeléssel vagy javítással, autómentéssel, vagy járművizsgálattal, vagy pedig cserekomponensek vagy feljavító komponensek, diagnosztikai eszközök vagy mérőműszerek gyártásával vagy értékesítésével foglalkozik
Entitled to such information is any person engaged in commercially servicing or repairing, road-side rescuing, inspecting or testing of vehicles or in the manufacturing or selling replacement or retro-fit components, diagnostic tools and test equipment.

De némelyik autóklub, mely autómentéssel foglalkozik, nem szívesen dolgozik olyan elakadt autón, amelynek a szereléséhez már hozzáfogott a gazdája.
However, some automobile clubs that provide emergency roadside service are reluctant to work on a broken-down car if the owner has begun making certain repairs himself.

Az ilyen információkhoz bárki jogosult hozzáférni, aki üzletszerűen karbantartással vagy javítással, autómentéssel vagy járművizsgálattal, illetve csere- vagy utólag beszerelhető alkatrészek, diagnosztikai eszközök vagy vizsgálóberendezések gyártásával vagy értékesítésével foglalkozik.
Entitled to such information is any person engaged in commercially servicing or repairing, road-side rescuing, inspecting or testing of vehicles or in the manufacturing or selling replacement or retro-fit components, diagnostic tools and test equipment.

Az ilyen információkhoz bárki jogosult hozzáférni, aki üzletszerűen szervizeléssel vagy javítással, autómentéssel, vagy járművizsgálattal, vagy pedig cserekomponensek vagy feljavító komponensek, diagnosztikai eszközök vagy mérőműszerek gyártásával vagy értékesítésével foglalkozik
Entitled to such information is any person engaged in commercially servicing or repairing, road-side rescuing, inspecting or testing of vehicles or in manufacturing or selling replacement or retro-fit components, diagnostic tools and test equipment

A német ügynökök kötelesek saját költségen műhelyt létesíteni, és ott szervizszolgáltatást nyújtani, elvégezni a garanciális munkálatokat és igény esetén az állandó szolgálatot és az autómentést teljesíteni (az ügynöki szerződés 12. cikke).
German agents are required, at their own expense, to set up a workshop and carry out after-sales service and guarantee work there and, on request, must provide standby and emergency cover (Clause 12 of the agency agreement).

Speciális járművek rendszeresen áthaladnak a hídon, hogy az esetleg felmerülő szükségletekkel foglalkozzanak, beleértve ebbe a tűzoltást és az autómentést.
Special vehicles regularly travel the bridge to care for needs that might arise, including combating fires and towing.

Volvo OnCall, GM OnStar, PSA, Fiat, BMW), általában egyéb szolgáltatásokkal, például autómentéssel, fedélzeti mobiltelefonnal, dinamikus navigációval stb. kombinálva.
They are typically bundled with other services, such as breakdown assistance, onboard mobile telephony, dynamic navigation, etc.