az elmúlt évek során oor Engels

az elmúlt évek során

voorbeelde

Kevés sikerrel ugyan, de az elmúlt évek során arra törekedett, hogy a lehető legkevesebbet érintkezzen vele.
She tried with some success to minimize their contact over the years.

A távmunka fogalmának ismertsége, elfogadottsága és megbecsültsége is növekedett az elmúlt évek során.
The Marine Corps Core Values of Honor, Courage, and Commitment have gained increased prominence in recent years.

Az elmúlt évek során alaposan belém verték, hogy követnem kell az Erő útmutatását, és pontosan ezt fogom tenni!
Master Chatak instilled in me every day that I should follow the Force's lead, and that's exactly what I'm going to do.""

Az elmúlt évek során a Kutatási Konferencia Program keretében számos konferencia megrendezésére került sor.
Several conferences have been organised over the past years in the framework of the Research Conference Programme.

Az élelmiszerárak volatilitása különféle okok miatt fokozódott az elmúlt évek során.
The volatility of food prices has increased in recent years for various reasons.

Az egyensúlyhiány az elmúlt év során javult a makrogazdasági kiigazításnak és Szlovénia érdemi szakpolitikai intézkedéseinek köszönhetően.
Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.

A nők helyzete az elmúlt évek során alig változott e téren.
The situation facing women has barely changed in recent years.

Miközben Dr Dean Deville, valamint felesége és üzlettársa, Dana, jó pár fonttal gazdagabbak lettek az elmúlt évek során.
Meanwhile Dr Dean Deville and his wife and business partner Dana have gained quite a few pounds over the last few years.

Az elmúlt évek során azonban az európai adófizetők pénzéből több milliárd eurót költöttünk ezek modernizálására és élettartamuk megnövelésére.
However, over all these years, billions of euros of European taxpayers' money has been spent modernising them and prolonging their life.

az elmúlt év során értékelő bizottságokban részt vett szakértők jegyzéke, a kiválasztásukra alkalmazott eljárásra vonatkozó hivatkozással együtt.
a list of the experts having taken part in evaluation committees in the past year, together with a reference to the procedure for their selection.

az elmúlt év során szakértői bizottságokban részt vett szakértők jegyzéke, a kiválasztásukra alkalmazott eljárásra vonatkozó hivatkozással együtt.
a list of the experts having taken part in panels in the past year, together with a reference to the procedure for their selection.

Jó stratégiával rendelkezünk a terrorizmus elleni küzdelemhez az Európai Unióban, amely az elmúlt évek során bebizonyította hatékonyságát.
We have a good strategy for fighting terrorism in the European Union, one that has proven to be effective in recent years.

Ezenkívül az elmúlt évek során javult az uniós együttműködés a nemzetközi fórumokon való egységes fellépés terén.
In addition, the past years have been an improvement in EU cooperation in order to speak as one voice in international fora.

Grúzia az elmúlt év során jelentős előrelépéseket tett.
Georgia has made considerable progress over the past year.

De az elmúlt évek során, rosszabb lett.
But over the past year, it's gotten worse.

Az elmúlt évek során az Önök javaslatai és vitái formálták ki az Unió legfőbb reformjait.
Your proposals and debates have influenced the major reforms of the Union during all these years.

Az elmúlt évek során azonban minden szerkezetátalakítással egyre csökkent a tejtermelők száma.
Over recent years, all restructuring has meant has been fewer and fewer dairy farmers.

Az elmúlt évek során a fogyasztóvédelmi politika sokkal magasabb elismertséget vívott ki magának (az EK-Szerződés 153. cikke).
Consumer policy has achieved a much higher profile during recent years (Article 153 of the EC Treaty).

Nos, és hány embert ölt meg az elmúlt év során?
Well, how many has he killed this past year?

Az elmúlt évek során a csapadék átlagos mennyisége 565 mm/év volt.
In recent years, average precipitation has been 565 mm/year.

Az elmúlt év során befolyásos tudományos intézmények egy csoportja kezdett el mozgolódni, hogy ez az álom megvalósuljon.
Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions have begun mobilizing to realize this dream.

Az elmúlt évek során Európát gyakrabban sújtották igen kedvezőtlen időjárási viszonyok.
Europe has suffered severe weather patterns more frequently in recent years.

Az elmúlt évek során meglehetősen sokat fejlődtek az információcsere eszközei.
Means of communication have evolved considerably in recent years.

És az elmúlt évek során kidolgoztuk ezeket az új technológiákat, amelyek alapja a szemmozgások követése.
And so in the past many years, we've been building these new technologies that are based on eye tracking.

Az ország közlekedési infrastruktúrája fejlődött az elmúlt évek során, de a hatékonyság fokozásának még bőven vannak lehetőségei.
Bulgaria’s transport infrastructure has experienced improvements over recent years, but a considerable potential remains for improving efficiency.