bérház oor Engels

bérház

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tenement

naamwoord

a building that is rented to multiple tenants, especially a low-rent, run-down one

Egy elhagyott bérház, tökéletes hely egy szuperhős búvóhelyének.
An abandoned tenement building... perfect place for a superhero lair.

land

adjective verb noun

apartment building

naamwoord

bedroom rental · boarding house · boarding-house · flats · tenement building · apartment house · block of flats

voorbeelde

Arra semmi szükségünk, hogy lebombázzunk egy bérházat, és ötszáz új mártírt ajándékozzunk a radikális muzulmánoknak.
The last thing we need is to blow up an apartment building and provide radical Islam with five hundred new martyrs.""

A Lazarettegassei bérház valamikor bizonyára előkelő épület lehetett.
The address in Lazarettegasse was a property that must have been elegant at one time.

És ott éltem egy összeomló bérházban, Harlemben, a szobatársaimmal.
And there I lived in a collapsing apartment building in Harlem with roommates.

Ha valaki megvesz pár bérházat, hogy renoválja őket és kicsinosítsa a környéket?
Buying up a few tenement buildings to renovate them and spruce up the area?

Ingatlanszolgáltatások, bérházak kezelése, lakások bérbeadása, ingatlanok értékbecslése, alkuszi/ügynöki tevékenység, lakbérbehajtás, ingatlanügynökségi szolgáltatások, ingatlankezelés, ingatlanlízing, ingatlanügynökségi szolgáltatások, irodák bérlete, lakások bérlete, lakásügynökségi szolgáltatások
Real Estate services, apartment house management, apartment rental, real estate appraisal, brokerage, rent collection, real estate agencies, real estate management, leasing of real estate, real estate brokers, rental of offices, rental of flats, housing agents

Fujing utca 10, Négyes bérház, A lakás.
Flat A, Block Four, 1 0 Fujing Street!

A bérházak gondnokai gyakran elkergették a kolportőröket.
When preaching in apartment buildings, colporteurs were often chased away by caretakers.

Tisztán látta, hogy a rendőrök bemennek a bérházba?
Did you see the officers go into the apartment building?

Ez a denevér igazságosztó már-már folyamatosan támadja a kikötőt és annak környékét, valamint a bérházakat.
This bat vigilante has been consistently targeting the port and the adjacent projects and tenements.

Szegény kicsi Dodie három bérházat vásárolt a pénzből.
Little Dodie purchased three apartment houses with the money.

Mayfair impozáns külsejű házai fokozatosan átadták helyüket a koszos bérházaknak, ahol a szegények laktak.
The great imposing houses of Mayfair gave way to the dingy tenements of the poor.

Nagyszerű egyéni és jellegzetes építészeti felületeket láthatunk egyszerű bérházakon, mondjuk Rigában, vagy Jemenben, szociális lakásokon Bécsben, arizonai hopi falvakban, New York barna homokkő-házain, San Franciscó-i faházakon.
You can still find architectural surfaces of great individuality and character in apartment buildings in Riga and Yemen, social housing in Vienna, Hopi villages in Arizona, brownstones in New York, wooden houses in San Francisco.

Följebb, ott, ahol a Britanny Place elfordul kelet felé, s földnyelvet alkotva a Randall Place-be torkollik, frontjával a Randall Place-re néző fehér bérház állt.
Two blocks up, Brittany Place swung to the east and met Randall Place in a tongue of land on which there was a white apartment house with its front on Randall Place and its basement garage opening on Brittany.

Hiszen szegény volt, utcasarkokon vagy abban a rossz hírű bérházban aludt, és alkoholista is volt.
He was poor, sleeping on street corners or in that disreputable boarding house, and an alcoholic.

Amennyiben a válasz nemleges, ahogy azt az előterjesztő bíróság feltételezi, azt a további kérdést terjeszti az Európai Bíróság elé, hogy az irányelv #. cikkének rendelkezései, különösen annak bevezetése, illetve B. részének b) pontja előírják; kizárják; vagy a tagállamokra utalják annak meghatározását, hogy a HÉA hatálya kiterjed-e a bérházak közös használatú helyiségeinek takarításáért fizetett összegekre?
If, as the referring court suspects, the answer to the first question is in the negative, it further asks the Court of Justice whether the provisions of Article # of that directive, and in particular the introduction and part B(b) thereof: require; preclude; or leave to the determination of the Member State the application of VAT to payment for cleaning of the common parts of a rented apartment block

Aldrin azt mondta, beszéljek a bankkal, a bérház gondnokával és mindazokkal a barátaimmal, akik aggódhatnak értem.
Aldrin said to contact the bank, the apartment manager, and any friends who might be worried.

Ingatlanügynök szolgáltatásai, ingatlanok értékbecslése, ingatlanközvetítés, ingatlankezelés, pénzügyi tanácsadás, pénzügyi felbecsülések (biztosítások, bank-, telekügyek), finanszírozási szolgáltatások, kölcsönös támogatási alapok szolgáltatásai, bérházak kezelése, telekkezelés, ingatlanok haszonbérbe adása, befektetési ügyletek, épületlízing, bérleti és haszonbérleti szerződések behajtása, irodák bérbeadása, lakások bérbeadása, ingatlanközvetítés
Real estate brokerage, real estate appraisal, real estate agencies, management of real estate, financial consultancy, financial appraisals (insurance, banking, real estate), financing, mutual funds, building management, property management services, real estate leasing, fund investments, building leasing, rent collection, rental of offices, rental of flats, real estate procurement

A törvényszékiek megtalálták Mike Hooley haj - és vérmaradványait a White Cliff bérházban.
Forensics have found traces of Mike Hooley's hair and blood in the White Cliff flats.

Bérházakban a falak vagy a padlózat repedésein is behatolhat, vagy a „csótány főútvonalon”: a vízvezetékeken és szennyvízcsöveken keresztül kerülhet a lakásba.
In apartment houses, they can enter by passing through cracks in walls or floors or by traveling the “roach highways” —the common water and steam pipes.

Ha a vámpír a bérház felé venné az irányt, én is csatlakozom Evrához.
If the vampire headed for the apartments, I’d join Evra.

A legfőbb varázsló egy átlagos bérházban lakik?
The Sorcerer Supreme lives in a regular neighborhood?

A mi bérházunkban.
Our apartment building.

Élőben jelentkezünk egy bérház előI, ahol egy tragédia történt egy emigráns családban.
Bree Reno, reporting live from Homestead, where tragedy be-felled an immigrant family.

Megnőtt a családunk, ezért itt volt az ideje, hogy elköltözzünk az egyszobás bérházunkból, amin a 10 gyerekes Rodrigez családdal osztoztunk.
Our family was growing, so it was time to move out of our cramped one-bedroom rental that we shared with the 12-member Rodriguez family.

Hamarabb is megfizethetne... ha lenne egy tanúm, aki látta bemenni a White Cliff bérházba hajnali 4 és 5 között.
He could pay sooner... if I had a witness who saw him going into the White Cliff flats between 4:00 and 5:00 in the morning.