büntetőeljárás oor Engels
büntetőeljárás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
prosecution
Először is, nem hiszem, hogy hatékony lenne a gyermeküket kényszerházasságba erőszakoló szülők elleni büntetőeljárás.
Firstly, I do not believe that prosecuting parents who coerce their children into forced marriages is effective.
criminal procedure
en
adjudication process of the criminal law
Az eljárási garanciák a büntetőeljárás során végig érvényesülnek.
Procedural safeguards are applied throughout the criminal procedure.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Az Európai Parlament tagja – A kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv – 8. cikk – Hamis vád bűncselekménye miatt indult büntetőeljárás – Az Európai Parlamenten kívül tett nyilatkozatok – A »képviselői feladatok ellátása során kifejtett vélemény« fogalma – Mentelmi jog – Feltételek”
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?EurLex-2 EurLex-2
13 1996. október 1-jei végzésével az Audiencia Nacional (központi bíróság, Spanyolország) első büntető tanácsa indokoltnak minősítette S. Melloni Olaszország részére történő átadását, annak érdekében, hogy ott a Tribunale di Ferrara (Olaszország) által 1993. május 13-án, illetve 1993. június 15-én kibocsátott 554/1993., illetve 444/1993. sz. elfogatóparancsban foglalt cselekmények miatt büntetőeljárás alá vonják.
Phosphonates do not exceed # g/washEurLex-2 EurLex-2
Ez a büntetőeljárás és a fegyelmi eljárás önállóságán alapuló okfejtés átültethető arra az eljárásra, amelyet a tényállás idején az EK 247. cikk (7) bekezdése írt elő, és amely azóta az EUMSZ 286. cikk (6) bekezdésében szerepel.
Now there' s a touch of the new and a touch of the old...... so it' s sure to please everybodyEurLex-2 EurLex-2
„1) A büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló 2001/220/IB tanácsi kerethatározat 2., 3. és 8. cikkét akként kell‐e értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, mint a büntetőeljárási törvény 392. cikkének (1a) bekezdése, amely nem írja elő kötelezettségként az ügyészség számára, hogy a kiskorú sértett kihallgatását és megvizsgálását a tárgyaláshoz képest előzetesen, előzetes bizonyításfelvételi eljárás keretében indítványozza?
Let me see your wristEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal a tagállamok büntetőeljárással kapcsolatos jogszabályaiban és gyakorlataiban mutatkozó eltérések egyenlőtlen válaszlépéseket eredményeznek az Unión belül.
I' il tell himEurLex-2 EurLex-2
b) olyan személyek, akik a vizsgált bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozás vagy az azt követő büntetőeljárás során tanúként beidézhetők;
By the time she gets to the back end of that " Hawaii Five- O " marathon, the acid should have eaten through the floorboardsEurLex-2 EurLex-2
A Tribunale ordinario di Cagliari (Olaszország) által 2014. október 2-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Claudia Concu, Isabella Melis elleni büntetőeljárás
You want to move back to Changzhou, right?EurLex-2 EurLex-2
A Tanács 2009. november 30-án állásfoglalást fogadott el a büntetőeljárásban a gyanúsítottak vagy vádlottak eljárási jogainak megerősítését célzó ütemtervről
Did they live happily ever after?not-set not-set
A 2008/675 kerethatározatot úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes, hogy a valamely tagállam bírósága által korábban hozott büntetőítélet valamely másik tagállamban való figyelembevételének az legyen a feltétele, hogy ez utóbbi tagállam illetékes bíróságai olyan előzetes nemzeti elismerési eljárást folytassanak le ezen ítéletre vonatkozóan, mint amilyen az alapügyben szóban forgó, a Nakazatelno-protsesualen kodeks (büntetőeljárási törvénykönyv) 463–466. cikkében szereplő eljárás.
We' il come to youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
az adattovábbítás egyedi esetben bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása, vagy a büntetőjogi szankciók végrehajtása; vagy
I mean, it' s healthy to desire, right?not-set not-set
Részletesen figyelemmel kell kísérni az új büntetőeljárási törvénykönyv szervezett bűnözés elleni küzdelemre gyakorolt hatását, és ellenőrizni kell annak megfelelőségét.
He will have a headache, and probably get a scar, but he will be alrightEurLex-2 EurLex-2
26 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatokból következik, hogy az alapügyek három büntetőeljárásában a vádlottak terhére rótt bűncselekményeket az olasz polgári törvénykönyv korábbi 2621. cikkének hatályossága idején követték el, azaz a 61/2002. sz. törvényerejű rendelet és az említett törvény új 2621. és 2622. cikkének hatálybalépését megelőzően.
So this is going to tell us where he is?EurLex-2 EurLex-2
„A behajtandó összeg megállapítására irányuló adóellenőrzési közigazgatási eljárás és az adóügyi eljárás nem függeszthető fel azon folyamatban lévő büntetőeljárás időtartamára, amelynek tárgya ugyanazon vagy olyan tényállás, amelynek megállapításától függ a vonatkozó döntés meghozatala.”
You think you can kill me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Albánia márciusban felkérte a Velencei Bizottságot, hogy értékelje a polgári perrendtartásról szóló törvény és a büntetőeljárásról szóló törvény tervezett módosításait.
Official controlsEurLex-2 EurLex-2
Az alap-büntetőeljárás résztvevői
What do those super- sensitive ears make of that, Mr. Spock?Wood, rubbing on some kind of leatheroj4 oj4
2 A kérelmet a J. Dickinger és F. Ömer – mint az osztrák jog hatálya alá tartozó bet‐at‐home.com Entertainment GmbH (a továbbiakban: a bet‐at‐home.com Entertainment) ügyvezetői – ellen a szerencsejátékok szervezésére, pontosabban a kaszinójátékok interneten keresztül történő szervezésére vonatkozó osztrák jogszabályok megsértése miatt indult büntetőeljárás keretében terjesztették elő.
for bulls a pedigree certificateEurLex-2 EurLex-2
8 A Nakazatelno protsesualen kodeks (büntetőeljárásról szóló törvénykönyv) 270. cikkének (1) bekezdése értelmében:
Oh, he' s still conscious, RussEurlex2019 Eurlex2019
Büntetőeljárás alá vonás
All right, let' s check it outoj4 oj4
Továbbá a jelek szerint a 2006/783/EB kerethatározat csupán a büntetőeljárás keretében kiadott elkobzási határozatokra vonatkozik.
It' s just harder to put baseball cards in the spokesEurLex-2 EurLex-2
8. cikk: Joghatóság és büntetőeljárás
Which means we thought about God once a week for an hourEurLex-2 EurLex-2
Először is, csupán rendkívül korlátozott esetekben – azaz amikor a vádlott elhunyta, betegsége vagy szökése miatt nem vonható büntetőeljárás alá – irányozzuk elő a nem elítélésen alapuló elkobzásra vonatkozó összehangolt rendelkezések bevezetését.
Funny thing is... something about me and Letterman clicked for the viewersEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság (hetedik tanács) 2016. július 28-i ítélete (a Tribunale di Treviso [Olaszország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Giuseppe Astone elleni büntetőeljárás
Commission Regulation (EC) No # permits only new machinery and equipment to be eligible for support in the processing and marketing sector; a possibility of having recourse to second-hand equipment under certain circumstances is warrantedEurLex-2 EurLex-2
66 – De Figueiredo Dias, J., a 47. lábjegyzetben hivatkozott i.m., kifejti, hogy a büntetőeljárásban a bizonyítékok hiányában meghozott felmentő ítélet nem a vádlottat hátrányosan érintő döntés, ha a vádat az ügyészség emeli (212. o.).
You' re her fiancé, Scott Mason?-YesEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság e levelében többek között felhívta az olasz hatóságokat arra, hogy az export-visszatérítések visszatéríttetésére irányuló eljárások, valamint – ha valóban elkövették e jogsértést – büntetőeljárások megindítása céljából derítsék fel az exportőr nevét.
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationEurLex-2 EurLex-2
Ugyanabban a tagállamban a vádlott ellen ugyanazon cselekmény miatt nem folytatható büntetőeljárás.
Less the EU's part-financing portion, this aid is paid by the Land SaxonyEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.