beültetés oor Engels

beültetés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

garden cultivation

naamwoord

planting

implantation

naamwoord

surgery: act of inserting an implant

Nyolc sikertelen beültetés után csak a szánalom morzsáin élek.
Eight failed implantations, living off the crumbs of charity.

Soortgelyke frases

petesejt-beültetés
ovule implantation

voorbeelde

Mert a kibernetikus beültetésével letöltötte a Birodalom tervrajzait.
Because his cybernetic implant has downloaded half the Empire's secrets.

Képzés és szakmai átképzés orvosok, egészségügyi szakemberek és páciensek számára, kizárólag keringéstámogató eszközök (ventricular assist devices, VAD) beültetésével és kezelésével kapcsolatban
Training and professional retraining for doctors, health professionals and patients, only in relation to the implantation and management of ventricular assist devices (VAD)

Gyógyászati eszközök, gyógyászati kiegészítők, nem élő anyagból készült implantátumok élő szövetbe történő beültetésre
Medical devices, medical accessories, implants of non-living materials to be inserted into living tissue

Amennyiben szükséges, a fölös folyadékot a beültetési terület mellett alkalmazott leszívással vagy óvatosan, steril szivaccsal történő felitatással távolítsa el
Remove excess fluid if necessary by suctioning adjacent to the implant site or carefully blotting the area with sterile sponge

Egy szótár szerint a béranya „olyan nő, aki többnyire mesterséges inszemináció vagy egy megtermékenyült petesejt sebészi beültetése által lesz terhes abból a célból, hogy ő hordja ki a gyermeket egy másik nő számára”.
The dictionary defines a surrogate mother as “a woman who becomes pregnant usually by artificial insemination or surgical implantation of a fertilized egg for the purpose of carrying the fetus to term for another woman.”

Az uniós jogszabályok egyértelműsége végett ezért a 998/2003/EK rendelet Ib. mellékletét módosítani kell annak érdekében, hogy a veszettség elleni vakcinázást – többek között – akkor is érvényesnek lehessen tekinteni, ha az nem előzi meg a mikrochip beültetésének vagy a tetoválásnak az időpontját.
It is therefore necessary, for the sake of clarity of Union legislation, to amend Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 to provide that an anti-rabies vaccination may be considered valid if, inter alia, the date of the anti-rabies vaccination does not precede the date of microchipping or tattooing.

Ez az irányelv az emberi testbe történő beültetésre szánt emberi szervekre (a továbbiakban: szervek) vonatkozó minőségi és biztonsági előírások biztosítását szolgáló szabályokat határoz meg az emberi egészség magas szintű védelmének biztosítása érdekében
This Directive lays down rules to ensure standards of quality and safety for human organs (hereinafter organs) intended for transplantation to the human body, in order to ensure a high level of human health protection

A Suprelorint területi körülmények között vizsgálták # kg testsúlyú kutyák körében, amelyeket beültetés után legfeljebb egy éven át tartottak megfigyelés alatt
Suprelorin has been studied under field conditions in dogs weighing between # and # kg which were implanted before being followed up for up to a year

Ennélfogva a 92/85 irányelv 10. cikkében előírt felmondás elleni védelemnek a megtermékenyített petesejt beültetése előtti alkalmazása a munkavállalóra azzal a következménnyel járna, hogy e védelem olyan esetekben is érvényesülne, amikor a beültetést bármely okból évekre elhalasztják, vagy – amennyiben a mesterséges megtermékenyítésre csupán elővigyázatosságból került sor – arról véglegesen lemondanak.
Therefore, applying the protection against dismissal laid down in Article 10 of Directive 92/85 in favour of a female worker before the transfer of the fertilised ova could have the effect of granting the benefit of that protection even where that transfer is postponed, for whatever reason, for a number of years or even where such transfer is definitively abandoned, the in vitro fertilisation having been carried out merely by way of precaution.

A tagállam egy-egy termelőnek legfeljebb annyi telepítési jogot ítél oda, amennyi lehetővé teszi a teljes érintett terület szőlővel történő beültetését, a termelő birtokában lévő jogokra is figyelemmel.
A Member State shall grant no more rights to a producer than are necessary to permit the entire area concerned to be planted with vines, taking into account any rights already in his possession.

mivel ezen irányelv kizárólag kozmetikai termékekre vonatkozik, gyógyszer-különlegességekre és gyógyszeripari termékekre pedig nem; mivel e célból a kozmetikai termékeknek a gyógyszerektől való elhatárolásával ki kell jelölni az irányelv alkalmazási tervezetét; mivel ezen elhatárolás különösen a kozmetikai termékek részletes fogalommeghatározásából adódik, amely leírja a kozmetikai termékek alkalmazási körét, valamint felhasználási céljait; mivel ezen irányelv nem alkalmazható olyan termékekre, amelyekre ugyan ráillik a kozmetikaitermék-meghatározás, azonban kizárólag betegségek megelőzésére szolgálnak; mivel továbbá ajánlatos pontosítani, hogy bizonyos termékek megfelelnek e fogalommeghatározásnak, míg mások, amelyek lenyelés, belégzés, befecskendezés vagy beültetés útján az emberi testbe kerülő anyagokat vagy készítményeket tartalmaznak, nem tartoznak a kozmetikai termékek körébe;
Whereas this Directive relates only to cosmetic products and not to pharmaceutical specialities and medicinal products; whereas for this purpose it is necessary to define the scope of the Directive by delimiting the field of cosmetics from that of pharmaceuticals; whereas this delimitation follows in particular from the detailed definition of cosmetic products, which refers both to their areas of application and to the purposes of their use; whereas this Directive is not applicable to the products that fall under the definition of cosmetic product but are exclusively intended to protect from disease; whereas, moreover, it is advisable to specify that certain products come under this definition, whilst products containing substances or preparations intended to be ingested, inhaled, injected or implanted in the human body do not come under the field of cosmetics;

Beültetésre készen állunk.
Ready for incision.

Mielőtt a gél megszilárdult volna, erőszakos barátja olyan erősen a falnak nyomta, hogy a beültetés kiszakadt a kapszuláris falon át.
Before the gels could set properly... her abusive boyfriend pushed her against a wall so hard... that the implant ruptured through the capsular wall.

Ha ő is egyetért a műtéttel, akkor az egész beültetési folyamat fedezve lesz.
Now if this doctor signs off, you should have the implant procedure fully covered.

2.2. a hatóanyagok és egyéb összetevők vonatkozásában a mennyiségi és minőségi összetétel, aminek ismerete alapvető a készítmény rendeltetésszerű alkalmazásához, beadásához vagy beültetéséhez.
2.2. qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and other constituents of the product, knowledge of which is essential for proper use, administration or implantation of the product.

Szövet helyreállítása, szövet beültetése (implantációja) és szövet átültetése (transzplantációja)
Tissue reconstruction, tissue implantation and tissue grafting

Sebészeti, Orvosi, Fogorvosi és állatgyógyászati készülékek és műszerek, Azon belül eszközök a szövet helyreállításához, szövet beültetéséhez és szövet átültetéséhez
Surgical, Medical, Dental and veterinary apparatus and instruments, Including instruments for tissue reconstruction, tissue implantation and tissue grafting

Vészhelyzet esetén a tartós átültetésre, beültetésre vagy transzfúzióra alkalmas szervek és más emberi vagy állati szövetek vagy emberi vér esetében mind a behozatalra, mind a kivitelre vonatkozó nyilatkozattételi követelmények körét a lehető legszűkebbre kell korlátozni annak érdekében, hogy a vámalakiságokkal kapcsolatos nehézkességek ne késleltessék a határon való átjutásukat, és időben történő felhasználásuk biztosítható legyen.
The formalities to declare, both for import and for export, organs and other human or animal tissue or human blood suitable for permanent grafting, implantation or transfusion in case of emergency should be as limited as possible in order not to delay their release through cumbersome customs formalities at the border and to ensure their timely usage.

Sokan várnak arra, hogy átessenek az első agysejt beültetésen.
There are many waiting to receive the first brain cell transplants.

Továbbá a helyzet feltétlen javulása várható azáltal, hogy a jövőbeli műszaki fejlesztések csökkentik a jeladók méretét és súlyát, valamint a gazdaságokban dolgozók nagyobb tapasztalattal fognak rendelkezni az eszközök beültetését és használatát illetően.
In addition, it can be expected that, with future technical developments reducing the size and weight of the transponders, as well as greater experience on the part of farming staff with regard to the application and use of those devices, the situation will inevitably improve.

A javasolt irányelv szabályokat állapít meg az emberi testbe történő átültetésre szánt, emberi eredetű szervek magas szintű minőségi és biztonsági előírásainak biztosítására – az adományozás, a gyűjtés, a vizsgálat, a tipizálás, a megőrzés, a szállítás és az beültetés folyamata során.
Proposed Directive lays down rules to ensure high standards of quality and safety for organs of human origin intended for transplantation to the human body - in the process of donation, procurement, testing, characterization, preservation, transport and transplantation.

Amennyiben lehetséges, a műtéti területen a sebészi műveleteket az Osigraft beültetése előtt kell elvégezni
Where practical, surgical manipulations to the site should be completed prior to implantation of Osigraft

A férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló, 1976. február 9-i 76/207/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének (1) bekezdésével és 5. cikkének (1) bekezdésével ellentétes az olyan munkavállalónak való felmondás, aki az alapügyben szereplőhöz hasonló körülmények között, a mesterséges megtermékenyítési eljárás előrehaladott fázisában, azaz a tüsző szúrcsapolása és közvetlenül a mesterségesen megtermékenyített petesejteknek a méhébe történő beültetése előtt áll, amennyiben bebizonyosodik, hogy a felmondásra lényegében azért kerül sor, mert az érintett ilyen eljárásban vesz részt.
Articles 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, preclude the dismissal of a female worker who, in circumstances such as those in the main proceedings, is at an advanced stage of in vitro fertilisation treatment, that is, between the follicular puncture and the immediate transfer of the in vitro fertilised ova into her uterus, inasmuch as it is established that the dismissal is essentially based on the fact that the woman has undergone such treatment.

Orvosi és sebészeti készülékek és műszerek, azaz az ortopédiai átültetési és beültetési sebészethez használt ortopédiai rögzítő eszközök
Medical and surgical apparatus and instruments, namely, orthopedic fixation device used in orthopedic transplant and/or implant surgery

Különösen a tagállamokon belüli hatáskörmegosztástól függően azonban a helyi, regionális, nemzeti és/vagy nemzetközi szervezetek valamely kombinációja is együttműködhet az adományozás, elosztás és/vagy beültetés koordinálásában, feltéve, hogy a meglévő keretrendszer biztosítja az elszámoltathatóságot, együttműködést és hatékonyságot
However, depending especially on the division of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to coordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, cooperation and efficiency