bejegyzett élettárs oor Engels

bejegyzett élettárs

voorbeelde

5.1 Bejegyzett élettárs / A bejegyzett élettársi kapcsolat létesítésének ideje (éééé/hh/nn)
5.1 Registered partner/Date (dd/mm/yyyy) of registration of the partnership ...

(10) E rendelet a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik.
(10) The Regulation covers matters arising from the property consequences of registered partnerships.

A bejegyzett élettársi közösségekből eredő vagyonjogi hatások vonatkozásában tehát más kapcsoló tényezők is számításba jöhetnek.
Different criteria for the property consequences of registered partnerships could therefore be sought.

b) „bejegyzett élettársi közösség”: két személy jogilag elismert és hatóság előtt bejegyzett életközössége;
(b) 'registered partnership': regime governing the shared life of two people which is provided for in law and is registered by an official authority;

(i) a családi kapcsolat vagy bejegyzett élettársi kapcsolat fennállását tanúsító dokumentum;
(i) a document attesting to the existence of a family relationship or registered partnership;

A rendeletjavaslatok meghatározzák a házassági vagyonjogi rendszer vagy a bejegyzett élettársi közösség vagyonjogi hatásainak megszüntetésére joghatósággal rendelkező bíróságot.
The proposed Regulations would establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.

Parris 2009. április 21‐én, 63 éves korában létesített e tagállamban bejegyzett élettársi kapcsolatot.
On 21 April 2009, when he was aged 63, Mr Parris registered a civil partnership in the United Kingdom.

□bejegyzett élettársi kapcsolat □egyéb:
□Registered Partnership □other:

A Brüsszel IIa. rendetet I. fejezete hatályának a bejegyzett élettársi kapcsolatokra történő kiterjesztése (átdolgozás) (vita)
Extension of the scope of Chapter I of the Brussels IIa Regulation to include registered partnerships (recast) (debate)

a bejegyzett élettársi kapcsolat létezése, érvényessége és elismerése;
the existence, validity or recognition of a registered partnership,

Amennyiben az alkalmazott házastársa vagy bejegyzett élettársa jövedelemszerző tevékenységet folytat, az alkalmazott köteles erről az igazgatót tájékoztatni.
If the spouse or registered partner of an employee is in gainful employment, the employee shall inform the Director.

a) a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi vonatkozásainak jogával kapcsolatos nemzeti jogszabályaik és eljárásaik leírása, valamint a vonatkozó dokumentumok,
(a) a description of their national legislation and procedures relating to the law on the property consequences of registered partnerships, and the relevant texts;

a családi kapcsolat vagy bejegyzett élettársi kapcsolat fennállását tanúsító dokumentum;
a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership;

TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLAT FELBONTÁSA TEKINTETÉBEN
EUROPEAN UNION MULTILINGUAL STANDARD FORM - DISSOLUTION OF A REGISTERED PARTNERSHIP

A bejegyzett élettársi kapcsolatról szóló törvény
Law on registered life partnerships

Férj, feleség, bejegyzett élettárs (magas szint)
Husband/wife/civil partner (high level)

ii. általa, illetve házastársa vagy bejegyzett élettársa által eltartottak;
(ii) dependants of his, his spouse or his civil partner;

c) az illető személy egyenes ági felmenői, valamint házastársa vagy bejegyzett élettársa eltartott egyenes ági felmenői;
(c) dependent direct relatives in his ascending line or that of his spouse or his civil partner;

Amennyiben az alkalmazott házastársa vagy bejegyzett élettársa jövedelemszerző tevékenységet folytat, az alkalmazott köteles erről az igazgatót tájékoztatni.
If the spouse or the registered partner of an employee is in gainful employment, the employee shall inform the Director.

Milyen módon történjen a bejegyzett élettársi közösség vagyonjogi hatásai vonatkozásában valamely tagállamban hozott határozatok elismerése a többi tagállamban?
By what rules should judgments given in a Member State as regards the property consequences of a registered partnership be recognised in all the Member States?

(1) E rendelet a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásaira alkalmazandó.
1. This Regulation shall apply to matters of the property consequences of registered partnerships.

BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLATTAL ÖSSZEFÜGGŐ JOGÁLLÁS TÖBBNYELVŰ FORMANYOMTATVÁNY – FORDÍTÁSI SEGÉDLET
MULTILINGUAL STANDARD FORM - TRANSLATION AID

A bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásairól szóló rendelet
Regulation on the property consequences of registered partnerships

A BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLATOK VAGYONJOGI HATÁSAIVAL KAPCSOLATOS ÜGYBEN HOZOTT HATÁROZATRÓL
CONCERNING a decision in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OF REGISTERED PARTNERSHIPS

a) Eltérő kollíziós szabályokat kell-e bevezetni a bejegyzett élettársi közösségből eredő vagyonjogi hatások vonatkozásában?
a) Should provision be made for specific conflict rules for the property consequences of registered partnerships?