az Európai Közösségek Bíróságához benyújtott kereset
action brought before the EC Court of Justice
benyújt oor Engels
benyújt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
present
en
bring before court
A felügyeleti hatóság értékeli a biztosító vagy viszontbiztosító által benyújtott tervet.
Supervisory authorities shall evaluate the plan presented by the undertaking.
submit
en
to enter or put forward something for approval, consideration, marking etc.
Hollandia elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését és kiegészítő jelentést készített.
The Netherlands evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
lodge
en
to place (a statement, etc.) with the proper authorities
Ilyen kötelezettség nem következik a felperes és az OHIM által benyújtott eljárási iratokból sem.
Nor does such an obligation arise from the procedural documents lodged by the applicant or OHIM.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
render · exhibit · bring · file · fork over · furnish · introduce · move · notify · provide · supply · surrender · tender · to exhibit · to lodge · to present · to submit · hand in · pass in · turn in · hand · send in · submit to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'benyújt' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nem letelepedett adóalany az azonosítót kiadó tagállam számára minden egyes naptári negyedévre vonatkozóan elektronikus úton benyújt egy hozzáadottértékadó-bevallást, függetlenül attól, hogy nyújtott-e elektronikus szolgáltatásokat
Had to fish him out of a garbage truckeurlex eurlex
Az EU erők parancsnoka e mentességek igénybevétele érdekében benyújt az illetékes hatóságoknak egy általa aláírt, adó- és vámmentességi igazolás iránti kérelmet
What' s this League?oj4 oj4
A Bizottság a 25. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontot követő öt éven belül jelentést készít ezen irányelv működéséről – beleértve a betegek ezen irányelvből következő ki- és beáramlására vonatkozó statisztikákat – , melyet benyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
It' s a dangerous area and they treat me like shitEurLex-2 EurLex-2
2. az ügynökség kérésére minden szükséges igazoló adatot benyújt;
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.EurLex-2 EurLex-2
Az EBH-t meg kell bízni végrehajtás-technikai standardtervezetek kidolgozásával, amelyeket benyújt a Bizottsághoz.
I don' t know if you remember me.My name' s Howard Hughesnot-set not-set
(3) Az igazgató benyújt az Európai Parlamentnek annak kérésére és az általános költségvetési rendelet 146. cikkének (3) bekezdésében előírt módon minden olyan információt, amelyre az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás szabályszerű alkalmazásához szükség van.
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledEurLex-2 EurLex-2
(2) A tervek kézhezvételétől számított két hónapon belül a Bizottság benyújt egy határozattervezetet az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak (a továbbiakban: „a bizottság”).
His Eye is almost on meEurLex-2 EurLex-2
b) benyújt egy éves jelentést az illetékes igazgatási hatóságnak, amely tartalmazza az adott év eladási adatait, a példányok típusát és számát, az adott fajokat és a példányok beszerzésének módját.
Are we expecting any trouble?EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Központi Bank pénzügyi ellenőrzése nem tartozik a Számvevőszék feladatkörébe. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 1 ) A Számvevőszék európai iskolákról szóló külön éves jelentése az európai iskolák igazgatótanácsához, valamint másolatban az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és a Bizottsághoz kerül benyúj tásra.
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciledelitreca-2022 elitreca-2022
Az engedély első alkalommal történő kérelmezésekor a Bizottság a küldöttségen keresztül benyújt a minisztériumhoz egy, az e melléklet 1. függelékében található minta szerinti, megfelelően kitöltött engedélykérelmezési nyomtatványt valamennyi olyan hajó tekintetében, amelyre engedélyt kérnek.
I drew blood from his hand with a needle, he didn' t even flinchEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül vállalta, hogy benyújt a Bizottsághoz
What are you good for?oj4 oj4
A tanácsnak benyújt továbbá minden olyan állásfoglalást, ajánlást vagy véleményt, melyet szükségesnek vagy helyénvalónak ítél
I' d like a beer and a double Kamikaze, please.We mustn' t kick the baroj4 oj4
Ehhez a Bizottság benyújt egy költségvetés-módosítási tervezetet, amelyet ugyanazon eljárás keretében kell elfogadni, mint az éves költségvetést.
" I made the biggest mistake by accepting this training course.. ".. that will keep me away from my wife for # weeksConsilium EU Consilium EU
A költségvetési rendelet 15. cikkének megfelelően a Bizottság 15 nappal az előző évre vonatkozó elszámolások lezárása után benyújt egy előzetes költségvetési módosítást, amely kizárólag arról a többletről szól, amelyet be kell vezetni a folyó év költségvetésébe.
Dance, dance, dance!not-set not-set
„A Bizottság háromévenként jelentést tesz a Tanácsnak ezen irányelv működéséről a IV. mellékletben meghatározott statisztikai adatok alapján, amelyeket minden tagállam benyújt a Bizottság számára.”
Be back right here in # minutesEurLex-2 EurLex-2
A jegyzőkönyv érvényességének utolsó éve során és még azelőtt, hogy egy azt megújító másik megállapodást megkötnének, a Bizottság benyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy jelentést a megállapodás alkalmazásáról és azokról a körülményekről, amelyek között azt végrehajtották.
Not when you can have...... a meatballnot-set not-set
A foglalkoztatáspolitikai iránymutatásoknak kell alapul szolgálniuk ahhoz a közös foglalkoztatási jelentéshez is, amelyet a Tanács és a Bizottság évente benyújt az Európai Tanácsnak.
Therefore the rhetoric we heard on the other side is nothing more than just thatEurLex-2 EurLex-2
A hajók engedélyének elsõ alkalommal történõ kérelmezésekor a Bizottság benyújt a minisztériumhoz egy, az e melléklet #. függelékében található minta szerinti, megfelelõen kitöltött engedélykérelmezési nyomtatványt valamennyi olyan hajó tekintetében, amelyre engedélyt kérnek
Your Honor, my client Mr. Ethan Mascarenhas.... in all awareness has filed a petition for Euthanasiaeurlex eurlex
Az exportőr köteles vállalni, hogy az illetékes hatóságok kérésére benyújt bármilyen kiegészítő bizonyítékot, amelyet megkövetelhetnek ahhoz, hogy megállapítsák a preferenciális tarifális elbánásra jogosult termékek származó helyzetének helyességét, továbbá vállalnia kell, hogy hozzájárul nyilvántartásának vizsgálatához és ahhoz, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok ellenőrizzék a termékek előállításának körülményeit.
I will take good care of itEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság figyelembe veszi a kapott információkat és az érintett tagállam által tett észrevételeket, valamint a javasolt korrekciós intézkedések megfelelőségét annak eldöntése során, hogy benyújt-e a megfelelő intézkedésekre vonatkozó határozati javaslatot.
I' m what some people would referto as an anxiousflierEurlex2018q4 Eurlex2018q4
19. bekezdés Az FCH közös vállalkozás 2011 második negyedében kidolgozta a módszertant, amelyeket az irányító testület következő, 2011. novemberi ülésén benyújt elfogadásra.
Maybe I play with herelitreca-2022 elitreca-2022
Az igazság szellemében, Maloney azt mondta, hogy ha felmentik magát, akkor benyújt egy próbaidős ajánlást Gregnek.
Before the revolutionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kérelmező valamennyi szükséges adatot benyújt az egyenértékűséget értékelő tagállamnak.
Angel... the mad!Eurlex2019 Eurlex2019
Minden tagállam benyújt a Bizottságnak és az EFSA-nak az azon hatóanyagok értékelésének terén általuk elért haladásról szóló jelentést, amelyeknek e tagállamok a referensei.
Clearly notEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.