berak oor Engels

berak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

pleat

werkwoord

To form pleats in a piece of fabric or garment

burden

werkwoord

inlay

verb noun

kilt · pucker · stevedore · park · plant · put in · to stow · stow · summon

voorbeelde

Te megcsalsz valakivel, Bert?
Are you two-timing me, Bert?

Bert kapitány alaposan kidolgozta a taktikáját, mint mindig.
Captain Bert had worked out his tactics carefully, as he always did.

Bero által előterjesztett észrevételekből kitűnik, hogy nem különítették el a többi fogvatartottól és az előzetes letartóztatásban lévő személyektől.
It is clear from the observations submitted by Ms Bero that she was not separated from ordinary prisoners or persons held on remand.

Forrasztás mondta Bert.
'Weldin',' Bert said.

Jackie odáig volt, mikor Bert azt mondta: szereti az indiai kaját.
Jackie lost it the first time Bert said he loved indian food.

1758–1768), az Oszmán Birodalom admirálisa Ibrahim pasa of Berat, Berat uralkodója a 18. században Ibrahim pasa Baban (fl.
1758–1768), Ottoman Grand Admiral, see list of Kapudan Pashas Ibrahim Pasha of Berat, 18th-century ruler of the Pashalik of Berat Ibrahim Pasha Baban (fl.

Szalon, Bert.
Salon, Bert.

rámutat, hogy a banánkereskedelemről szóló megállapodás a WTO berkein belül húsz éve tartó, technikailag egyik legösszetettebb, politikailag kényes és fontos kereskedelmi vitát lezáró, a szabályokon alapuló, többoldalú kereskedelmi rendszer megszilárdítása irányába tett fontos lépésként fogható fel, amely egyszersmind hozzájárulhat a trópusi termékekre és a preferenciákra vonatkozó problémák végleges megoldásához a WTO-tárgyalások során;
Notes the fact that the agreement on trade in bananas settles 20 years of the most technically complex, politically sensitive and significant WTO-dispute, constitutes an important step towards the consolidation of a rule-based multilateral trading system, and at the same time could make a decisive contribution to the resolution of issues relating to tropical products and preferences in WTO negotiations;

Azt mondta, azért, mert Bert elment.
She says it's because her Bert shot through. Hmm.

Ha Bert kezet emel rá, nem dolgozom az ügyön.
If Bert lays a finger on her, I'll drop the case.

Ezért a nemzeti szabályozó hatóságok és a BERT hatáskörei és szaktudása alapvető jelentőségű ahhoz, hogy versenyképes európai uniós ökoszisztéma épüljön ki a hírközlési piacokon és szolgáltatások terén a nemzeti és regionális különbségek megértése és a szubszidiaritás követelményeinek tiszteletben tartása mellett; Módosítás 15 Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 16 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (16) A rádiófrekvenciákat szűkös, jelentős társadalmi és piaci értékű közjavaknak kell tekinteni.
It is, therefore, essential that national regulatory authorities and the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers and knowledge in order to build a competitive EU "ecosystem" in electronic communications markets and services while understanding national and regional differences and respecting the requirements of subsidiarity; Amendment 15 Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.

Thijs Berman, a DEVE bizottság nevében, a 2009. március 16–22 között Isztambulban megrendezendő ötödik Víz Világfórum kapcsán a vízről (B6-0113/2009).
Thijs Berman, on behalf of the DEVE Committee, on water in the light of the 5th World Water Forum to be held in Istanbul on 16-22 March 2009 (B6-0113/2009).

Bármikor elmehetünk Bert-hez.
We could always go to Bert's.

lnkább Bert és Ernie, mint lövellő geci.
Bert and Ernie before squirting'spermy.

Jó éjt, Bert.
Good night, Bert.

A BERT a Bizottságnak és a nemzeti szabályozó hatóságoknak nyújtott támogatásával hatékonyan hozzájárul a belső piac kiépítésének befejezéséhez.
BERT would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and NRAs.

Ilyen rossz fagy még nem volt Berk történelmében.
Worst freeze in the history of Berk.

Bekeretezzük és berakjuk a nappaliba!
Ηave that framed, put it in the front room, yeah?

Becky Wead szörnyű értékelést írt Bert étterméről.
Becky Wead wrote a terrible review of Bert's restaurant.

Előadó: Bert Doorn (A6-0280/2007) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P6_TA(2007)0364)
Rapporteur: Bert Doorn (A6-0280/2007) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 5) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P6_TA(2007)0364)

A Bizottság 79 teljesen kitöltött kérdőívet és hat állásfoglalást kapott 17 tagállamból és Svájcból, főként a szállítási és a logisztikai ágazat berkeiből: ezek 43 %-át vállalkozói szövetségektől (amelyek közül 13 európai vagy nemzetközi szervezet volt), 36 %-át magánvállalkozásoktól, 11 %-át hatóságoktól, 8 %-át nem kormányzati szervezetektől és 2 %-át a tudományos élet képviselőitől.
The Commission received 79 full questionnaires and six position papers from 17 Member States and from Switzerland, mainly from the transport and logistics sector: 43% from business associations (among which 13 European or international organisations) , 36% from private enterprises, 11% from authorities, 8% from NGOs and 2% from academia.

mentem, és volt italok Bert körülbelül egy hónappal ezelőtt, és tudja, hogy kicsúszott a száján.
I went and had drinks with Bert about a month ago, and, you know, he let it slip.

A nemzeti szabályozó hatóságok a BERT-tel együttműködve felelősek annak ellenőrzéséért, hogy a vállalkozások teljesítik-e az e rendeletben rögzített rendelkezésekből eredő kötelezettségeiket.
The NRAs in co-operation with BERT shall be responsible for verifying compliance by undertakings with obligations arising from the provisions of this Regulation.

a hatóság az 5. cikk (3) bekezdésével összhangban az intézkedéstervezetet az azt megalapozó indokolással egyidőben a Bizottság, a [Testület] BERT és a többi tagállam nemzeti szabályozó hatóságai rendelkezésére bocsátja, és tájékoztatja a Bizottságot, a [Testület] BERT-et és a többi nemzeti szabályozó hatóságot.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, [the Body] BERT, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission, the [Body] BERT and other national regulatory authorities thereof.

Nem biztonságos hely egy ilyen értékes holmi számára, de itt volt, mikor legutóbb láttam, készen arra, hogy berakjuk a csónakba.
A vulnerable place to leave such a valuable thing, but this was where I'd last seen it, ready to be loaded into the boat.