tervezett beszerzési rendelés
planned purchase order
beszerzési oor Engels
beszerzési
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
purchasing, purchase
delivered
en
(price)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az anyagok és alkotóelemek beszerzése
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionEurlex2019 Eurlex2019
A tagállamok eltekinthetnek a D1. függelékben az EV 37. rovatának 2. alrovatára vonatkozóan meghatározott kódok megadásának kötelezettségétől az egyszerűsített árunyilatkozatoknál behozatal és kivitel esetén, amikor az ezekhez az egyszerűsítésekhez kapcsolódó engedélyekben előírt feltételek lehetővé teszik számukra, hogy ennek az adatelemnek a beszerzését a kiegészítő árunyilatkozatra halasszák.
Getting angry?EurLex-2 EurLex-2
Az egyes ágazatok és piacok közötti jelentős eltérések miatt azonban nem lenne helyénvaló általánosan érvényes kötelező előírásokat megállapítani a környezetvédelmi, szociális és innovatív beszerzések esetében.
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article #?not-set not-set
Mindazonáltal – kivéve, ha a kérdést előterjesztő bíróság úgy ítéli meg, hogy a beszerzési szolgáltatások és az értékesítésként nyújtottak között közvetlen kapcsolat áll fenn – az ebben a lábjegyzetben az előbbiekben vázolt problémakör nem egyezik meg az alapügyben szereplő helyzettel.
Barely enough to cover the cost of the food, but who cares?EurLex-2 EurLex-2
Azt állították, hogy a lengyel termelők a 2003-as gyenge termés idején mesterségesen fenntartották a magas árakat azáltal, hogy visszafogták a fagyasztott földieper beszerzését, és e stratégiát 2004-ben is folytatták, ezáltal arra kötelezvén a felhasználóipart, hogy a KNK-ban keressen beszállítót.
And loads of othersEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi ugyanakkor az ügynökség válaszát, melynek érvelése szerint a jelenlegi helyzet egyrészről a Bizottsággal fennálló egyértelmű kapcsolat (például a Bizottság irányelveket fogadhat el és kinevezheti az ügynökség főigazgatóját), másrészről pedig a bizonyos mértékű jogi és pénzügyi függetlenség (például az ügynökség társaláírója minden nukleáris anyagokkal kapcsolatos kereskedelmi szerződésnek, ami lehetővé teszi számára a beszerzési források diverzifikálását célzó politika alkalmazását) közötti egyensúlyt tükrözi; megállapítja továbbá, hogy ez az egyensúly összhangban van az Euratom-Szerződéssel;
It was moved by Honourable Senator Mahovlich, seconded by Honourable Senator Butts, that is this bill be read the second timeEurLex-2 EurLex-2
(Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.) - Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés: az innováció serkentése a fenntartható, minőségi európai közszolgáltatások érdekében (2008/2139(INI))
I will strangle you with my microphone wirenot-set not-set
Vásárlást elősegítő eszközök, nevezetesen egy online vásárlás-összehasonlító keresőmotor vásárlási információk beszerzéséhez
Just...I' m not suretmClass tmClass
Ugyanakkor úgy tűnik, hogy az „érintett fél” fogalmának vizsgálata szempontjából az értékesítési piac és a beszerzési piac nem mutat a verseny vonatkozásában lényeges különbséget.(
I can' t clean myselfEurLex-2 EurLex-2
Ez igaz egyrészt arra a körülményre, hogy a vitatott beszerzés a CPC (Central Product Classification) 913. osztályába tartozik.
We both appreciate itEurLex-2 EurLex-2
Kereskedelmi-üzleti közvetítés szoftver, számítógépes szoftveralkalmazások, webes alkalmazások, mágneses adathordozók, hanglemezek, adatfeldolgozási berendezések, elektronikus és digitális kiadványok (letölthető vagy adathordozókon), adatfeldolgozási berendezések, számítógépek, számítógép periféria berendezés, elektronikus jegyek, jegyek (kártyák) és belépőjegyek, tájékoztató füzetek beszerzése, valamint importja és exportja során
It' s making believe we' re gaytmClass tmClass
emlékezteti az összes jövőbeni tagállamot arra a kötelességére, hogy szigorúan be kell tartania nemzetközi kötelezettségeit, amelyek tiltják a tömegpusztító fegyverek és anyagok beszerzését és kifejlesztését, valamint az ilyen fegyverek, anyagok vagy technológiák továbbadását harmadik államoknak vagy nem állami szereplőknek
On the departmentoj4 oj4
A Tanács #. július #-i irányelve a légiforgalm-irányítási berendezések és rendszerek beszerzéséhez szükséges kompatibilis műszaki leírások meghatározásáról és használatáról
These ties are more interestingeurlex eurlex
ii. az utasok tömegének meghatározásához használt meghatározási szint, ideértve a feladott poggyászt is; a 2. meghatározási szint alkalmazása esetén annak leírása, hogy milyen eljárással történt az utasok és poggyászok tömegére vonatkozó adatok beszerzése;
The Commission has also indicated in the Third Cohesion Report oneconomic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness is one of the areas in which structural funds interventions may take place in the futureEurlex2019 Eurlex2019
2. szakasz – Kizárt szerződések és tervpályázatok: Különös rendelkezések a védelmi vagy biztonsági vonatkozású beszerzések tekintetében
It' s all clear, SheriffEurLex-2 EurLex-2
A beszámoló együttműködést javasol a helyi iskolákkal az Európai Iskolák alapvető oktatási jellemzőinek biztosítására, valamint ütemtervet állapít meg az érdekelt országok jóváhagyásának beszerzésére.
Through that process, it spreads around the worldEurLex-2 EurLex-2
Az SDR NIS-ben megadott értékét a kormányzati beszerzési megállapodásban (#. évi GPA) alkalmazott eljárások szerint kell rögzíteni
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and threeeurlex eurlex
E határozat célja annak megállapítása, vajon a Poste által kínált szolgáltatások olyan szintű versenynek vannak-e kitéve (azokon a piacokon, amelyekre a belépés szabad), amely biztosítja, hogy a Poste által az itt érintett tevékenységek folytatására irányuló beszerzések a 2004/17/EK irányelvben előírt beszerzési szabályok által meghatározott fegyelem hiányában is átlátható, megkülönböztetésmentes módon történjenek, olyan feltételek alapján, amelyek lehetővé teszik a gazdasági szempontból legelőnyösebb megoldás meghatározását.
Don' t question me!EurLex-2 EurLex-2
Egyébiránt a korlátozó intézkedésekkel célzott rezsim változatlanul fennáll, ami kizár minden együttműködést az Unió és a nemzeti hatóságok között a szükséges információk vagy bizonyítékok beszerzése érdekében.
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemEurLex-2 EurLex-2
Az exporthitelrendszer két alrendszerből áll: a szállítás előtti exporthitelrendszerből (csomagolási hitel), amely a kivitel előtt az exportőr számára az áruk beszerzésére, feldolgozására, gyártására, csomagolására és/vagy szállítására biztosított hiteleket foglalja magában, illetve a szállítás utáni exporthitelrendszerből, mely forgóeszközhitelt biztosít az exportkövetelések finanszírozása céljából
[ Mrs. Skinner ]I want to see what' s going on!oj4 oj4
Pénzügyi eszközök nettó beszerzése
There are a number of things to be considered in this pointEurLex-2 EurLex-2
a) az adóalany által vállalkozása keretében előállított, összeállított, kitermelt, feldolgozott, vásárolt vagy importált termékek saját vállalkozása céljaira történő felhasználása, amennyiben az ilyen terméknek egy másik adóalanytól történő beszerzése nem jogosítaná fel a héa teljes levonására;
You' il be all rightEurLex-2 EurLex-2
2015. augusztus 31‐i levelében a Bizottság összefoglalta a tényállást, rámutatott néhány olyan körülményre, amelyekből azt a következtetést vonta le, hogy a szóban forgó két beszerzés során tett ajánlatok tisztességtelenek voltak, kiemelte a gépjármű szállítására ajánlatot tevő személyek azonosságára vonatkozóan a felperes által a projektben érintett harmadik országban működő uniós képviselet vezetőjéhez intézett működési jelentésben adott információk közötti azon ellentmondásokat, amelyek az OLAF által folytatott vizsgálathoz vezettek, és kiemelte azt, hogy a felperes által készített egyetlen jelentés sem tesz említést műszaki berendezés beszerzéséről, valamint azt, hogy a felperes nem tudta benyújtani a Számvevőszéknek azon ajánlattételi felhívások másolatát, amelyeket az ajánlattevőkhöz kellett volna intéznie.
Me really appreciation that this making that for more reasons. but I fear that this in the missed roadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kritériumoknak az a célja, hogy korlátozzák a szolgáltatási életciklus három szakaszából (beszerzés, a szolgáltatás nyújtása, hulladék) származó fő környezeti hatásokat
See the approved scheme (NN #/Aeurlex eurlex
Amennyiben a tagállamok élnek az ebben a szakaszban meghatározott választási lehetőséggel, meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az olyan termékek Közösségen belüli beszerzéseire, amelyeket a 156. cikkben, a 157. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 158. cikkben foglalt valamelyik eljárás hatálya alá kívánnak vonni, ugyanazok a rendelkezések vonatkozzanak, mint a tagállam területén azonos feltételekkel végzett termékértékesítésekre.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002, which have just been approved in Seville, place the emphasisquite rightly on the need for further structural reforms in the euro area. I understand that this view is also shared in the draft resolution.EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.