beszolgáltatás oor Engels

beszolgáltatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

surrender

naamwoord

voorbeelde

Az illegálisan tartott fegyverek önkéntes beszolgáltatására legutóbb 2009 májusa és júniusa folyamán volt lehetőség, és ez időszak alatt összesen 8 085 fegyvert adtak át a rendőrségnek.
The latest safe-conduct action for the handing in of illicit weapons was made in May-June 2009 where a total of 8 085 arms were handed over to the police.

Elrendelem a beszolgáltatást!
We're imposing a contribution on you!

Amennyiben a bort a lepárló részére történő beszolgáltatás előtt lepárlás céljából szeszezett borrá alakítják át, akkor az a) pontban említett támogatást a szeszezett bor előállítójának kell kifizetni, és a lepárlás termékét nem lehet az intervenciós hivatalnak beszolgáltatni
If wine has been processed into wine fortified for distillation before delivery to the distiller, the aid referred to in (a) shall be paid to the manufacturer of the fortified wine and the product of the distillation may not be delivered to the intervention agency

Amennyiben a bort a lepárló részére történő beszolgáltatás előtt lepárlás céljából szeszezett borrá alakítják át, akkor az a) pontban említett támogatást a szeszezett bor előállítójának kell kifizetni, és a lepárlás termékét nem lehet az intervenciós hivatalnak beszolgáltatni.
If wine has been processed into wine fortified for distillation before delivery to the distiller, the aid referred to in (a) shall be paid to the manufacturer of the fortified wine and the product of the distillation may not be delivered to the intervention agency.

Hiszen ő a vászonra, bogyókra, gombára, mogyoróra teljesen megszüntette a beszolgáltatási kötelezettséget, az egyéb robotok felét pedig elengedte abban a reményben, hogy az asszonyok az így nyert időt a gazdaságra fordítják, foltoznak, varrnak férjükre, gyarapítják és gondozzák a veteményeskerteket.
However, Tientietnikov abolished the majority of the tithes of linen, hedge fruit, mushrooms, and nuts, and also reduced by one-half other tasks proper to the women, in the hope that they would devote their spare time to their own domestic concerns - namely, to sewing and mending, and to making clothes for their husbands, and to increasing the area of their kitchen gardens.

17 2004. november 22‐én hozott ítéletében a Corte d’appello di Roma (római fellebbviteli bíróság) 511 878 997,39 euró összegben határozta meg azt a követelést, amely a Federconsorzit mint az 58 megyei mezőgazdasági szövetkezet követeléseinek engedményesét a Ministeroval szemben az 1967‐ig a kötelező beszolgáltatási rendszer irányításával összefüggésben viselt költségek megtérítése címén megillette.
17 By judgment of 22 November 2004, the Corte d’appello di Roma (Court of Appeal, Rome) fixed at EUR 511 878 997.39 the debt owed to Federconsorzi, as the assignee of the claims of 58 provincial agricultural cooperatives, by the Ministero in respect of expenses which the cooperatives incurred until 1967 in respect of compulsory storage management.

Hozható olyan döntés, hogy az alkoholt-az intervenciós hivatal részére történő beszolgáltatás helyett-annak a vállalkozónak kell beszolgáltatni, aki a lepárlási termékek értékesítésére szervezett eladások keretében pályázatot nyújtott be, amelyet a #. cikk bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadtak
It may be decided that delivery of the alcohol to the intervention agency may be replaced by delivery to an operator who has submitted a tender in the framework of sales organised for the disposal of the products of distillation which has been accepted under the procedure referred to in Article

Emellett a nemzetközi projektkreditek beszolgáltatásának konkrét szabályait illetően is nagyban eltérő gyakorlatok kerültek bevezetésre ( 86. bekezdés ).
Furthermore, there were divergent practices concerning specific rules for the surrendering of international project credits ( paragraph 86 ).

Amennyiben egyedi beszolgáltatás alkalmával a vegyi vagy egyéb veszélyes anyaggal kezelt érmék szennyezettségi foka a kezelők egészségére károsnak ítélhető meg, úgy az (1) bekezdéssel összhangban megállapított terheken túlmenően a beszolgáltatott euroérmék névértékének 20%-ával egyenértékű további díj kerül felszámításra.
If an individual submission includes coins treated with chemical or other hazardous substances to such a degree that they may be deemed to harbour a health risk for handlers, the charges levied in accordance with paragraph 1 shall be supplemented by a further fee equivalent to 20 % of the nominal value of the euro coins submitted.

Az lenne a helyes dolog, ha a főparancsnok hajlandóságot mutatna, a szolgái beszolgáltatására.
It would be the right thing to do for the prime commander to show initiative to vest his servants to great army.

Az ősi Izraelben a tized beszolgáltatása a mózesi törvény egyik parancsa volt, Isten templomi munkásainak, a lévitáknak és papoknak a támogatására (4Mózes 18:21, 24–29).
In ancient Israel, tithing was commanded under the Mosaic Law in order to support God’s temple workers, the Levites and the priests.

A működési engedély önkéntes beszolgáltatása
Voluntary surrender of operating licence

Az „útlevél és okmányok beszolgáltatása” szintén az őrizet gyakran alkalmazott alternatívái közé tartozik.
The ‘obligation to surrender passports and documents’ is also among the most frequently applied alternatives to detention.

A tagállamok szintjén az ellenőrök a kibocsátási egységek kiosztására ( a nemzeti kiosztási tervekre ) és beszolgáltatására, továbbá a kibocsátásokkal kapcsolatos monitoringot, jelentéstételt és hitelesítést szolgáló rendszerekre, valamint a szabályok be nem tartása esetén alkalmazott szankciókra helyezték a hangsúlyt.
The audit at Member State level focused on the allocation ( NAPs ) and surrendering of allowances, on systems for monitoring, reporting and verification of emissions and on sanctions applied in case of non-compliance.

Az illegálisan tartott fegyverek önkéntes beszolgáltatására legutóbb # májusa és júniusa folyamán volt lehetőség, és ez időszak alatt összesen # fegyvert adtak át a rendőrségnek
The latest safe-conduct action for the handing in of illicit weapons was made in May-June # where a total of # arms were handed over to the police

11 E szabályozási keretben az ezen élelmiszerek kötelező beszolgáltatási rendszerének irányításával a meglévő mezőgazdasági szervezeteket bízták meg, amelyek minden megyében szövetkezetek formájában működtek.
11 Within that legislative framework, the management of the compulsory storage of those foodstuffs was entrusted to existing farming organisations, created in the form of cooperative societies in each province.

(12) Hozható olyan döntés, hogy az alkoholt — az intervenciós hivatal részére történő beszolgáltatás helyett — annak a vállalkozónak kell beszolgáltatni, aki a lepárlási termékek értékesítésére szervezett eladások keretében pályázatot nyújtott be, amelyet a 31. cikk (1) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadtak.
12. It may be decided that delivery of the alcohol to the intervention agency may be replaced by delivery to an operator who has submitted a tender in the framework of sales organised for the disposal of the products of distillation which has been accepted under the procedure referred to in Article 31(1).

23 A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja először is, hogy nem zárható ki, hogy a mezőgazdasági szövetkezetek és az állam között a törvény erejénél fogva fennálló, a kötelező beszolgáltatási rendszer irányítására vonatkozó megbízási jogviszony a 2000/35 és 2011/7 irányelv értelmében kereskedelmi ügyletnek minősül.
23 The referring court observes, first, that it is possible that the statute-based agreement between the agricultural cooperatives and the State for compulsory storage management constitutes a commercial transaction for the purposes of Directives 2000/35 and 2011/7.

Amellett az adók és a hadi beszolgáltatások teljesen kiszipolyoztak minket.
Nevertheless, we had been bled dry by heavy taxes for the war effort.

A szabályzat tartalmazza a szervező belső szabályait, és felsorolja legalább a tiltott tárgyakat és a nem tolerálható viselkedési formákat, valamint a tárgyak beszolgáltatására vonatkozó szabályokat.
They comprise the organiser's internal rules, and set out as a minimum the prohibited items and the forms of behaviour which are not tolerated, as well as rules with regard to the handing in of objects.

támogatja a Biztonsági Tanácsnak azon kezdeményezését, amely a szudáni kormányt az Afrikai uniós ellenőrző misszió részére bizonyítékok – nevezetesen a lefegyverzett zsanzsauita milicisták, az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jogok megsértésének vádjával letartóztatott személyek neveinek – beszolgáltatására kötelezi, ezzel bizonyítva, hogy aláveti magát az 1556. (2004) számú állásfoglalás előírásainak, valamint a N'Djamena-ban 2004. április 8-án aláírt fegyverszüneti megállapodásban foglalt kötelezettségvállalásoknak;
Supports the UN Security Council's demand that the Government of Sudan submit documentation to the African Union Mission for verification, particularly the names of disarmed Janjaweed militiamen and the names of those arrested for human rights abuses and violations of international humanitarian law, with regard to its performance relative to resolution 1556 and the 8 April 2004 N'djamena cease-fire agreement;

14 A tized egy tizedrésznek a különleges beszolgáltatásából állt — és ez alól nem volt kivétel.
14 Tithing meant giving the specific amount of one tenth —and there was no option about this.

Az ügygondnok, a Microsoft képviselői és a Bizottság #. április #-i és #-i találkozóját, valamint a versenyügyekért felelős biztosnak a Microsoft főigazgatójához írt #. április #-i levelét követően a Microsoft #. április #-én munkatervet nyújtott be az ügygondnok részére a teljes és pontos műszaki dokumentáció beszolgáltatására vonatkozóan
Following a meeting between the Trustee and representatives from Microsoft and the Commission on # and # April # and a letter by the Member of the Commission responsible for Competition to Microsoft's Chief Executive Officer of # April #, Microsoft provided the Trustee on # April # with a work plan for the delivery of complete and accurate Technical Documentation