a társadalomban vagy a családban betöltött szerep
social family role
betölt oor Engels
betölt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
fill
en
enter, making it full
Jelenleg azt is vizsgálják, hogy a problémásnak ítélt országokban milyen módon lehetne az állásokat legjobban betölteni.
Efforts are underway to find more effective ways of filling posts in reputedly difficult countries.
hold down
en
to continue to hold
Inkább " betölteni az állást " és " lenyelni az ebéded ".
Well, it's " holding down a job " and " keeping down " your lunch.
hold
Szeretnék elmondani valamit azzal a személlyel kapcsolatban, aki betölti ezt a tisztséget.
I would like to say something with regard to the person holding this post.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
occupy · fill up · load · to fill · to fill up · to load · infuse · pour out · filleth · permeate · fill in · to fill in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A közösségi foglalkoztatási ösztönző intézkedések programjával foglalkozó bizottság, mely igazgatási és tanácsadói szerepet is betölt, évente két alkalommal ült össze.
Cooperation between host StatesEurLex-2 EurLex-2
Figyelj, ó, föld, és minden, ami betölt téged!
It would make me a party to... a murderjw2019 jw2019
E körülmények között a 994/2010 rendelet rendelkezéseinek értelmezése során figyelembe kell venni azt a kulcsfontosságú szerepet, amelyet a tagállamok közötti szolidaritás elve e rendeletben betölt.
Are you aware of the consequences of this action?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Éppen ezért elkeserítő, amikor azt látjuk, hogy - globálisan - a demokrácia és az emberi jogok ügye nem abban az irányban változik, ahogyan szeretnénk, és az az érzésem, hogy egyes képviselők nem érzik át igazán a demokrácia fontosságát, amelyet a fejlődés legjelentősebb és alapvető építőköveként betölt.
You don' t like it?No, I didn' t want to eat a saladEuroparl8 Europarl8
Mindenképpen gondoskodnunk kell arról, hogy ne kerüljön veszélybe a csomagolás funkciója, illetve az az alapvetően fontos szerep, melyet a csomagolás az élelmiszer-higiénia, élelmiszerbiztonság, közegészségügy és fogyasztóvédelem szigorú szabványainak biztosítása terén betölt.
A half- decent paralegal will have him out of there by next weekEurlex2019 Eurlex2019
Véleményem szerint a második megoldást kell alkalmazni, mivel az összhangban áll azzal az alapvető szereppel, amelyet az adatkezelő a 95/46 irányelvvel bevezetett rendszerben betölt.(
To explore these greatest places is to recognize our common bond that we share a miraculous home the most diverse planet in the solar system perhaps the most diverse in the universeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dicső öröme betölt, ne félj!
• Survey of PIP participants;jw2019 jw2019
Először is, elmozdul; ezzel a tér, amelyet betölt, új értéket nyer.
You see the flash drive?Literature Literature
Ezért olvassuk, hogy Isten „mindent a lába alá vetett, és minden felett való fővé tette őt a gyülekezetnek, amely az ő teste, teljessége annak, aki mindent betölt mindenekben” (Ef 1:22, 23; lásd még: Kol 1:18).
Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter # (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapterjw2019 jw2019
A Loire az egész év során hőmérséklet-szabályozó szerepet is betölt.
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the CommissionEuroParl2021 EuroParl2021
Ez a kétértékű („igen”/„nem”) változó adja meg, hogy a munkavállaló betölt-e valamilyen vezetői vagy felügyeleti munkakört.
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Az európai adatvédelmi biztos úgy határozott, hogy betölt egy, a létszámtervében szereplő, AD 15 besorolási fokozatú álláshelyet.
Don' t even say thatEurlex2019 Eurlex2019
Ennek kapcsán különösen hangsúlyozni kell azt a szerepet, amelyet a mezőgazdaság az éghajlatváltozás leküzdésében betölt.
The Trash Man!EurLex-2 EurLex-2
A kettős felhasználás alatt a szén olyan felhasználását kell érteni, amelynek során a szén tüzelő‐, fűtőanyag funkciója mellett egy vagy több további funkciót is betölt.
Yeah, `cause you don`t have a car or anything, right 'EurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal az a megjelölés, amely a klasszikus értelemben vett védjegyfunkciókon túl további funkciókat is betölt, csak akkor rendelkezik megkülönböztető képességgel a 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében, ha egyúttal gyártóra vagy forgalmazóra utaló megjelölésként is felfogható, és ezáltal az érintett vásárlóközönség az összetévesztés lehetőségét kizárva meg tudja különböztetni a védjegyjogosult áruját vagy szolgáltatását más gyártó vagy forgalmazó árujától vagy szolgáltatásától.
That was the wind, right?EurLex-2 EurLex-2
Módosítás 14 Irányelvre irányuló javaslat 7 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7b) Ha egy útdíjszolgáltató jogi személy más szerepet is betölt egy elektronikus útdíjszedési rendszerben, vagy az elektronikus útdíjszedéshez közvetlenül nem kapcsolódó egyéb tevékenységeket végez, elő kell írni, hogy minden egyes típusú tevékenységre vonatkozóan külön eredménykimutatást készítsen.
Did you really think he was gonna tell you anything?not-set not-set
Kitágítja, amíg végül már rajta kívül van, és minden helyet betölt maga körül.
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Antwerpen- Belgium)- Belgische Staat v N.V. Cobelfret (Directive #/#/EEC- Article #- Direct effect- National legislation designed to prevent double taxation of distributed profits- Deduction of the amount of dividends received from a parentcompany's basis of assessment only in so far as it has made taxable profitsLiterature Literature
44 A fellebbezési tanács azon érvelésével kapcsolatban, miszerint a bejelentett védjegyet alkotó áruforma az érintett fogyasztók számára nem képes betöltetni a védjegy rendeltetését, mivel a védjegyet elsősorban esztétikai szempontok határozzák meg (a megtámadott határozat 14–18. pontja), meg kell állapítani, hogy mivel az érintett vásárlóközönség a megjelölést az adott áru vagy szolgáltatás kereskedelmi származására vonatkozó utalásként fogja fel, nincs jelentősége a megkülönböztető képesség szempontjából annak a körülménynek, hogy a megjelölés egyúttal más funkciót is betölt-e a kereskedelmi eredetre utaláson kívül (az Elsőfokú Bíróság T‐173/00. sz., KWS Saat kontra OHIM ügyben 2002. október 9-én hozott ítéletének [EBHT 2002., II‐3843. o.] 30. pontja; a fent hivatkozott Calandre-ítéletének 43. pontja, és a T‐129/04. sz., Develey kontra OHIM ügyben 2006. március 15-én hozott ítéletének [EBHT 2006., II‐811. o.] 56. pontja).
What were you thinking?EurLex-2 EurLex-2
Elismerték továbbá azt a kulcsfontosságú szerepet, amelyet az EGT-megállapodás immár több mint húsz éve betölt az EU és az EGT-tag EFTA-államok közötti gazdasági integráció előmozdításában.
Good, but you gotta have the porkConsilium EU Consilium EU
Rioja továbbra is bővíti a termékkategóriái körét, mivel elkötelezett a folyamatos fejlődés iránt, és folyamatosan törekszik arra, hogy erősítse pozícióját, amelyet a minőségi borok nemzetközi piacán az egyik meghatározó régióként betölt.
It' s a wedding ringEuroParl2021 EuroParl2021
Annak a szerepnek a fontosságán alapuló osztályozás, amit a közút betölt a közúti hálózatban.
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article # of Regulation (EC) No.../# [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation ofEurLex-2 EurLex-2
az RFAI svájci leányvállalata minden olyan funkciót betölt, amelyet az Unióban egy kapcsolatban álló importőr be szokott tölteni,
The knots are still freshEurLex-2 EurLex-2
Figyelembe véve azt a jelentős szerepet, amelyet a személyes adatok védelme a magánélet tiszteletben tartásához való alapjogra tekintettel betölt, ilyen magas szintű védelmet kell biztosítani, amely kiterjed a személyes adatok harmadik országba történő továbbításának esetére is.
At that time, Senator Graham indicated that he would bring this matter to the attention of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and AdministrationEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis amennyiben az érintett vásárlóközönség az áru vagy a szolgáltatás kereskedelmi származásának jelöléseként észleli a megjelölést, az a tény, hogy a megjelölés egyidejűleg a kereskedelmi származást jelölő funkción kívüli más – például gyakorlati – funkciót is betölt, nincs hatással a megkülönböztető képességére (e tekintetben lásd az Elsőfokú Bíróság T‐173/00. sz., KWS Saat kontra OHIM [narancssárga színárnyalat] ügyben 2002. október 9‐én hozott ítéletének [EBHT 2002., II‐3843. o.] 30. pontját).
Anybody got some antibacterial gel?EurLex-2 EurLex-2
34 E tekintetben egyrészt ki kell emelni azt a szerepet, amelyet az ACER mint új szereplő a nemzeti hatóságok által követendő eljárásban ezentúl betölt.
We hooked up, we had a good timeEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.