bilaterális oor Engels

bilaterális

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bilateral

adjektief

Kiegészíti a nemzetközi és bilaterális adományozóktól kapott támogatást.
It will complement support from international and bilateral donors.

voorbeelde

Az EGSZB egyetért az ENSZ főtitkárának az Európai Parlament előtt 2004 januárjában elmondott véleményével, miszerint „Csak kooperáció útján – legyen az bilaterális, regionális, vagy globális – tudunk partnerkapcsolatokat felépíteni a fogadó és a származási országok között úgy, hogy az mindenki érdekét szolgálja; a bevándorlást a fejlődés motorjává tenni; hatékonyan küzdeni az embercsempészek ellen; és közös normákban megállapodni a bevándorlókkal szembeni bánásmódról és a bevándorlás kezeléséről”
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that ‘only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration’.

23 milliárd euró öt évre és 78 országra nem elég mindenre, ezért a 2005-ös Párizsi Nyilatkozatban megállapodottaknak megfelelően minden projekt, terv és stratégia kapcsán bilaterális megállapodásokat kell elérni, és hangsúlyozom, "bilaterális megállapodást”.
EUR 23 billion for five years and 78 countries is not enough for everything, therefore according to what was agreed in the Paris Declaration of 2005, bilateral agreements always have to be reached on projects, plans and strategies to be followed, and I stress 'bilateral agreements'.

A kulcsfontosságú kétoldalú megbeszéléseken való határozott fellépés: társulási bizottsági megbeszélés (Tunézia), párbeszéd a bilaterális kereskedelmi albizottság keretében (Tunézia, Egyiptom), technikai megbeszélések (Egyiptom, Szaúd-Arábia), tanulmányutak az EU-ba (Egyesült Arab Emírségek);
Assertive use of key bilateral meetings: Association Committee meeting (Tunisia), dialogue in the bilateral Trade Sub-Committees (Tunisia, Egypt), series of technical meetings (Egypt, Saudi Arabia), study trips to the EU (UAE);

Az Egyesült Államok és egyes tagállamok között tárgyalás alatt álló bilaterális egyezmények a vízumok és a PNR-adatok (utasnyilvántartási adatok) tárgyában (vita)
Ongoing negotiations on bilateral agreements between the USA and certain Member States with regard to visas and PNRs (Passenger Name Records) (debate)

A Sirene Kézikönyv olyan utasításokat tartalmaz az egyes tagállamok Sirene irodáinak alkalmazottai számára, amelyek megállapítják a Schengeni Egyezmény az Európai Unió keretébe integrált egyes rendelkezéseinek helyes végrehajtásához szükséges kiegészítő információk bilaterális és multilaterális cseréjére vonatkozó szabályokat és eljárásokat
The Sirene Manual shall constitute a set of instructions to operators in the Sirene offices of each Member State which establishes the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information which is required in order to implement correctly certain provisions of the Schengen Convention, as integrated into the framework of the European Union

úgy véli, hogy ez az új kezdeményezés olyan lényeges kérdéseket vetett fel – a dél-mediterrán államok politikai és gazdasági teljesítménye, valamint a politikai és intézményi szervezéssel kapcsolatos ügyek az EU oldaláról –, amelyekkel foglalkozni kell; úgy véli ugyanakkor, hogy a földközi-tengeri partnerek – beleértve a Földközi-tenger part menti államait is – által az EU-val fenntartott viszonyukban alkalmazott bilaterális megközelítés természetét ezen új folyamat kialakítása során kellő mértékben figyelembe kell venni;
Considers that this new initiative has raised relevant issues which need to be addressed, such as the political and economic performance of the southern Mediterranean states and matters of political and institutional organisation on the EU side; considers, at the same time, that the bilateral approach adopted by Mediterranean partners, including Mediterranean coastal states, in their relations with the EU should be duly taken into account in the development of this new process;

A tagállamoknak törekedniük kell továbbá arra, hogy másolatot küldjenek az Europolnak a céljai körébe tartozó bűncselekményekkel kapcsolatban egyéb tagállamokkal folytatott bilaterális és multilaterális információcseréről.
Member States should also endeavour to provide Europol with a copy of bilateral and multilateral exchanges of information with other Member States on crime falling within Europol's objectives.

A pénzügyi eszközök lehetőség szerint az EBB vagy multilaterális európai pénzügyi intézmények – így például az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) –, illetve bilaterális európai pénzügyi intézmények – pl. bilaterális fejlesztési bankok – kezelésében kell, hogy legyenek, lehetőség szerint más forrásokból származó további, vissza nem térítendő támogatásokkal összevonva.
They shall be, whenever possible, under the lead of the EIB, a multilateral European financial institution, such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), or a bilateral European financial institution, e.g. bilateral development banks, possibly pooled with additional grants from other sources.

A mechanizmus további, multilaterális, regionális és bilaterális pénzügyi és műszaki segítséggel szolgáló entitásokat foglalhat magában.
The mechanism may also include other entities providing multilateral, regional and bilateral financial and technical assistance.

c) szupranacionális intézmények, mint az Európai Központi Bank, az Európai Beruházási Bank, az európai fejlesztésfinanszírozási intézmények és a bilaterális fejlesztési bankok, a Világbank, a Nemzetközi Valutaalap, más szupranacionális intézmények és hasonló nemzetközi szervezetek, amenyiben az ilyen intézmények vagy szervezetek ABA-t kezelnek, és amennyiben ezek az ABA-k közérdekűek;
(c) supranational institutions, such as the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the European Development Finance Institutions and bilateral development banks, the World Bank, the International Monetary Fund, and other supranational institutions and similar international organisations, in the event that such institutions or organisations manage AIFs and in so far as those AIFs act in the public interest;

felhívja a Bizottságot, hogy továbbra is lépjen fel a szellemi tulajdonjogok megsértésével, különösen a hamisítással szemben, és sürgeti a Bizottságot, hogy határozottabban lépjen fel multilaterális és bilaterális szinten;
Calls on the Commission to continue to address violations of Intellectual Property Rights, especially counterfeiting, and urges the Commission to tackle them more strongly at a multilateral and bilateral level;

hangsúlyozza, hogy a bilaterális kérdések nem lehetnek a csatlakozási tárgyalásokon elért eredmények akadályai; kivéve, ha ezeket a tárgyalásokat arra használják, hogy befolyásolják e kérdések végleges rendezését; sürgeti azonban a horvát kormányt és a szomszédos országok kormányait, hogy sürgősen oldjanak meg minden vitás kérdést;
Underlines that bilateral issues should not be an obstacle to progress in accession negotiations, provided these negotiations are not used to pre-empt the final settlement of such issues; urges, nevertheless, the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to solve expeditiously all their outstanding issues;

Az, hogy a valódi kereskedelem többnyire bilaterális módon, az egyes tagállamok szintjén zajlik, még jobban megnehezíti az egységes uniós kereskedelempolitika kialakítását.
Since the real trade takes place on the bi-lateral, individual member state basis, mostly, it is even more difficult to have a single EU trade policy.

8. szintén javasolja a többi fő geopolitikai szereplővel - beleértve Kínát, Indiát, Japánt, Latin-Amerikát és Oroszországot - fenntartott kapcsolatok közös megközelítésének előmozdítását, a letárgyalt fegyverzetellenőrzési és leszerelési megállapodások multilaterális és bilaterális szintű felújítását, valamint az ENSZ és a Biztonsági Tanács reformja iránti aktívabb közös elkötelezettséget;
8. Recommends also the promotion of a common approach to relations with other major geopolitical actors including China, India, Japan, Latin America and Russia, the revival of negotiated arms control and disarmament agreements at multilateral and bilateral levels and a more active joint commitment to reform of the United Nations and its Security Council;

b) más nemzetközi kereskedelmi megállapodások – ideértve a regionális vagy bilaterális megállapodásokat is – szerinti kereskedelmi viták elbírálását követően, amikor az Uniónak jogában áll felfüggeszteni az ilyen megállapodások szerinti engedményeket vagy más kötelezettségeket;
(b) following the adjudication of trade disputes under other international trade agreements, including regional or bilateral agreements, when the Union has the right to suspend concessions or other obligations under such agreements;

(2) Feladatai elvégzése során a platform figyelembe veszi a nemek közötti egyenlőség érvényesülését, és valamennyi információforrást használni fog, beleértve a tanulmányokat és a többoldalú együttműködésű projekteket is, és figyelembe fogja venni az összes uniós eszközt és struktúrát, valamint a vonatkozó bilaterális megállapodások keretében szerzett tapasztalatokat.
(2) In carrying out its tasks, the Platform shall take account of gender mainstreaming and shall make use of all relevant sources of information, including studies and multilateral cooperation projects and take into account relevant Union instruments and structures, as well as the experience of relevant bilateral agreements.

(2) A Közösség és az Amerikai Egyesült Államok remélik, hogy számukra kölcsönösen hasznos lesz ez az együttműködés, amely a Közösség oldaláról kiegészítő jellegű a tagállamok és az Amerikai Egyesült Államok közötti bilaterális programokhoz képest, és amely európai hozzáadott értéket nyújt.
(2) The Community and the United States of America expect to obtain mutual benefit from such cooperation, which must, on the Community's side, be complementary to the bilateral programmes between the Member States and the United States of America and provide a European added value.

b) ösztönözze regionális és bilaterális együttműködés kialakítását a tagállamok között, valamint a tagállamok, uniós szervek és harmadik országok között;
(b) encourage the development of regional and bilateral cooperation among Member States and between Member States, Union bodies and third countries;.

Kiegészíti a nemzetközi és bilaterális adományozóktól kapott támogatást.
It will complement support from international and bilateral donors.

Nemzetközi szinten az éghajlatváltozással kapcsolatos tárgyalások képezik az elsődleges fontosságú kérdést, amely tárgyalások fokozódni fognak az Egyesült Nemzetek koppenhágai konferenciáját megelőző időszakban, és amint ezt éppen most hallották, a cseh elnökség nagy jelentőséget tulajdonít ezeknek a tárgyalásoknak, emellett bilaterális és multilaterális ülések és tárgyalások egész sorozatát tervezi.
At international level, our priority will be negotiations on climate change, which will be stepped up in the run-up to the United Nations conference in Copenhagen and, as you have just heard, the Czech Presidency attaches great importance to these negotiations and has planned a series of bilateral and multilateral meetings and negotiations.

b) A bilaterális paritások kiszámítása az alapul szolgáló cikkek esetében összeírt árak és a cikkekhez rendelt jellegzetességi mutatók segítségével történik.
(b) The calculation of bilateral parities will be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.

Így különösen azt, hogy ugyanezen időszak alatt a tagállam saját kezdeményezésére semelyik másik tagállam valutájával szemben nem értékelte le valutájának bilaterális középárfolyamát.
In particular, the Member State must not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.

Bilaterális paritások kiszámítása az alapcsoportok szintjén
Calculation of bilateral parities at basic heading level

(BG) Elnök asszony, biztos asszony, gratulálok az Európai Bizottságnak, hogy közleményével kezdeményezte ezt a vitát a fekete-tengeri régióval való együttműködés megerősítéséről azzal, hogy a meglévő bilaterális politikákat új regionális megközelítéssel egészíti ki.
(BG) Madam President, Madam Commissioner, I congratulate the European Commission for initiating, by its communication, this debate on strengthening cooperation with the Black Sea region by complementing existing bilateral policies by a new regional approach.

Sőt, az EUROPOL-nál szerzett tapasztalataim - és valószínűleg én vagyok egyike e ház azon kevés képviselőjének, aki többször is volt az EUROPOL-nál - azt mutatják, hogy tevékenységének nagy része bilaterális, ami meghazudtolja azt az elgondolást, hogy valami más nagy szerepe lenne.
Indeed, in my experience at EUROPOL - and I am probably one of the few Members of this House who has been to EUROPOL on a number of occasions - most of its activity is bilateral, which gives the lie to this idea that it has some other great role.