bizalmi kapcsolat oor Engels

bizalmi kapcsolat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

trust relationship

Mikor halottam a telefonbeszélgetését, akkor olyan valakivel beszélt, akivel személyes és bizalmi kapcsolatban volt.
When I heard him on the phone, he was talking to someone he had a personal and trusting relationship with.

trust

naamwoord

Confidence in the reliability of an entity or service and the information that it provides.

A személyes ismeretség révén bizalmi kapcsolat jön létre, emellett a termékek közvetlenül nyomon követhetők a fogyasztók számára.
Through personal knowledge of producers they create relationships based on trust and make products easily traceable by consumers.

voorbeelde

Így bizalmi kapcsolat jön létre, emellett a termékek közvetlenül nyomon követhetők a fogyasztók számára.
They create relationships based on trust and make products easily traceable by consumers.

Mi történt a bejárónő - - alkalmazó közti bizalmi kapcsolattal?
What happened to maid-employer confidentiality?

A C-ITS megbízhatósági modell felel a C-ITS állomások közötti bizalmi kapcsolat kiépítéséért.
The C-ITS trust model is responsible for establishing a relationship of trust between C-ITS stations.

·regisztráció, valamint a TLM és a CPA közötti bizalmi kapcsolat kiépítése;
·registration and setup of a trust relation between the TLM and the CPA;

Bizalmi kapcsolat kialakítását és jobb átláthatóságot kell lehetővé tennie, és emellett további jogbiztonságot kell biztosítania a befektetők számára.
It should create a relationship of trust and greater transparency, whilst at the same time offering investors greater legal security.

A személyes ismeretség révén bizalmi kapcsolat jön létre, emellett a termékek közvetlenül nyomon követhetők a fogyasztók számára.
Through personal knowledge of producers they create relationships based on trust and make products easily traceable by consumers.

Véleményem szerint a Parlamenttel és a Költségvetési Bizottsággal való bizalmi kapcsolat munkám sikerének előfeltétele.
I consider that the work can only be performed successfully so long as one enjoys the confidence of Parliament and its Committee on Budgetary Control.

Itt nincs... bizalmi kapcsolat.
There is no confidentiality.

Mármint, Julesnak különösen fontos a bizalmi kapcsolat.
I mean, Jules has major league trust issues.

E feladatok megfelelő és sikeres ellátása érdekében létfontosságú a bizalmi kapcsolat fenntartása a Parlamenttel és a Költségvetési Ellenőrző Bizottsággal.
In order to perform these duties well and successfully, it is essential to maintain a confidential relationship with Parliament and the Committee on Budgetary Control.

kiváló képesség a különböző érdekelt felekkel magas szinten folytatott eredményes és hatékony kommunikációra, és az említettekkel bizalmi kapcsolat kiépítésére.
an excellent capacity to communicate effectively and efficiently with different stakeholders at a senior level and to build trusted relationships with them.

A szomszédos országokkal való bizalmi kapcsolat kiépítése és az erőforrásmegosztás közös gyakorlatainak kialakítása kulcsfontosságú az új együttműködési lehetőségek kiaknázásához.
Building trust in neighbouring countries and developing common practices for sharing resources are key to exploit the new opportunities for cooperation.

Főleg a Bizottság elnöke és a főképviselő közötti bizalmi kapcsolat fontosságát kell hangsúlyozni az Unió külső tevékenységének kielégítő működéséhez.
Also crucial is the relationship of trust between the Commission President and the High Representative, if the Union's external action is to operate smoothly.

·regisztráció, valamint az EA/AA és a gyökérszintű CA közötti bizalmi kapcsolat kiépítése, ideértve egy új EA/AA-tanúsítvány kiállítását;
·registration and setup of a trust relation between the EA/AA and the root CA, including the issuance of a new EA/AA certificate;

Már szereplőkkel együttműködve segíthetnek a gyermekkel kiépítendő bizalmi kapcsolat kialakításában és a gyermek jóllétének biztosításában, valamint segítséget nyújthatnak az integráció során is.
They can help build trust with the child and ensure his or her wellbeing, including for integration, in cooperation with other actors.

Köztem és a zenekar között kell legyen egy megrendíthetetlen bizalmi kapcsolat, kölcsönös tiszteletből fakadva, amin keresztül előadhatunk egy zenei elbeszélést amiben mind hiszünk.
There has to be, between me and the orchestra, an unshakable bond of trust, born out of mutual respect, through which we can spin a musical narrative that we all believe in.

·regisztráció, valamint a gyökérszintű CA, a CPA és TLM közötti bizalmi kapcsolat kiépítése, ideértve az első gyökérszintű CA-tanúsítványnak az ECTL-be történő beemelését;
·registration and setup of a trust relation between the root CA and the CPA and TLM, including the insertion of the first root CA certificate in the ECTL;

Az Európai Parlament hangsúlyozza, hogy a Bizottság elnöke és a főképviselő közötti politikai bizalmi kapcsolat alapvető ahhoz, hogy a főképviselő sikerrel töltse be a szerepét.
Parliament stresses that a relationship of political trust between the Commission President and the High Representative is vital for the success of the latter's role.

Épp ezért úgy vélem, hogy ez a bizalmi kapcsolat szükségképpen sérülne, ha a fogápolási szolgáltatás nyújtói számára engedélyeznék a nyilvánosság előtti reklámot szolgáltatásaik népszerűsítése céljából.
It is for those reasons that I consider that that relationship of trust would necessarily be undermined if dental care providers were permitted to advertise to the general public in order to promote their services.

Ajánlás Az Európai Parlament hangsúlyozza, hogy a Bizottság elnöke és a főképviselő közötti politikai bizalmi kapcsolat alapvető ahhoz, hogy a főképviselő sikerrel töltse be a szerepét.
Recommendation Parliament stresses that a relationship of political trust between the Commission President and the High Representative is vital for the success of the latter's role.

Végezetül mivel egy vállalat sem részesült piacgazdasági elbánásban, a Bizottság nem tudta teljes mértékben felmérni a beszámoló megbízhatóságát, amely többek között alapvető a kötelezettségvállalkozások alapját képező bizalmi kapcsolat kialakításához.
Finally, as none of the companies was granted MET, the Commission could not fully assess the reliability of the accounts which, inter alia, is crucial for establishing a relationship of trust on which undertakings are based.

Végezetül mivel egy vállalat sem kérelmezett piacgazdasági elbánást, a Bizottság nem tudta teljes mértékben felmérni a beszámoló megbízhatóságát, amely többek között alapvető a kötelezettségvállalkozások alapját képező bizalmi kapcsolat kialakításához.
Finally, as none of the companies requested MET, the Commission could not fully assess the reliability of the accounts which, inter alia, is crucial for establishing a relationship of trust on which undertakings are based.