cédrusfa oor Engels

cédrusfa

/ˈtseːdruʃfɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cedar

naamwoord

aromatic wood

Miss Vansittart a cédrusfa árnyékába vonult töltőtollával és levélpapírjával.
Miss Vansittart took her fountain pen and her writing pad to the shade of the cedar tree.

voorbeelde

Prófécia a Messiásról – A fenséges cédrusfa
Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree

7 Megépítette a tróncsarnokot+ is, ahol ítélkezett – az ítélet csarnokát+ –, és befedte cédrusfával az aljától a gerendákig.
7 He also built the Hall* of the Throne,+ where he would judge—the Hall of Judgment+—and they paneled it with cedar from the floor to the rafters.

A főbíró előtt két cédrusfa asztal állt, rajtuk Egyiptom törvényei és a „fáraó szájának szavai”.
Before the chief judge were cedarwood tables bearing the laws of Egypt and the ‘words of Pharaoh’s mouth’.

Leült a tűz mellé, és mélységesen elszomorodva nézte a cédrusfa ládikót.
He sat down by the fire, fixed his eyes on the cedar wood casket, and fell into deep mournful musings.

Hírám, Tírusz királya cédrusfát adott a jeruzsálemi templom építéséhez
Hiram king of Tyre supplied cedarwood for the construction of the temple in Jerusalem

14 Hírám+, Tírusz királya pedig követeket küldött Dávidhoz, továbbá cédrusfát, kőműveseket* és famunkásokat, hogy házat* építsenek neki.
14 King Hiʹram+ of Tyre sent messengers to David, along with cedar timbers, stonemasons,* and woodworkers to build a house* for him.

Végül a holland kormány a tárgyaláson előadta, hogy logikátlan lenne, ha egyrészről egy tagállam nem szabályozhatná azokat a biocid termékeket, melyek a veszélyes anyagokról szóló irányelv hatálya alá tartozó veszélyes anyagokat tartalmaznak, míg másrészről az ilyen anyagokat nem tartalmazó, kevésbé ártalmas biocid termékek, mint például a Schreiber‐ügyben(43) nemrég hozott döntés tárgyát képező cédrusfa kockák, szabályozására jogosult lenne.
Finally the Netherlands Government submitted at the hearing that it would be illogical if on the one hand a Member State could not regulate biocidal products containing dangerous substances within the scope of the Dangerous Substances Directive while on the other hand it could regulate less harmful biocidal products not containing such substances, such as the cedarwood blocks at issue in the recent decision in Schreiber. (43)

Néhány tisztulási szertartáshoz cédrusfa használatára volt szükség, és lehetséges, hogy azért volt ez a fa ezekben az esetekben a romlottságtól és a betegségtől való megszabadulás jelképe, mivel köztudott volt róla, hogy nem egykönnyen korhad (3Mó 14:2–7, 49–53; 4Mó 19:6).
Certain purification rites required the use of cedarwood, and it may be that, because of its well-known resistance to decay, it was there used to symbolize freedom from corruption or disease. —Le 14:2-7, 49-53; Nu 19:6.

A cédrusfát, a karmazsinvörös fonalat, az izsópot és az élő madarat belemártotta a vérbe, a vérrel hétszer meghintette a gyógyult személyt, majd elengedte az élő madarat.
The cedar, scarlet material, hyssop, and the living bird were dipped in the blood; the cured leper was spattered seven times by the priest with the blood, and the live bird was turned loose.

Rovarriasztó füstölők és cédrusfa
Incense and cedarwood for repelling insects

A király olyan közönségessé tette az ezüstöt és az aranyat Jeruzsálemben, mint a követ, a cédrusfát pedig, mint a fügefát, amely nagy tömegben fordul elő a síkságon.
And the king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedar trees as sycamores, which grow in the plains in great multitude.

A cédrusfa Libanon történelmének hatásos szimbóluma, lobogójának emblémája.
The cedar tree is a potent symbol of Lebanon’s history and the emblem on its flag.

Cédrusfa parfüm
Cedarwood perfumery

Ezt követően Hírám ellátta Dávidot a Libanoni-hegység ny. oldalának lejtőiről származó cédrusfával, valamint mesteremberekkel, akik jártasak voltak a fa és a kő megmunkálásában (2Sá 5:11; 1Kr 14:1).
Hiram then supplied David with cedar timber from the western slopes of Lebanon as well as craftsmen skilled in working with wood and stone. —2Sa 5:11; 1Ch 14:1.

Megszervezte a munkások csoportjait, és vasat, rezet, ezüstöt, aranyat meg cédrusfát gyűjtött.
He eagerly organized work groups and gathered iron, copper, silver, and gold, as well as cedar timbers.

Előrelépett, és tüzetesen szemügyre vette: cédrusfából készült, különös berakással sötétebb fából; és a földtől vagy egy lábnyi magasságban, hasonló anyagból faragott állványon állt.
She advanced and examined it closely: it was of cedar, curiously inlaid with some darker wood, and raised, about a foot from the ground, on a carved stand of the same.

Ciprusi cédrusfa, 293 x 204 mm, tempera és vászon, vert ezüst díszítéssel.
Cyprus panel, 293 x 204 mm, egg tempera on linen, exquisitely decorated with beaten silver.

Az alábbi áruk értékesítése: Rovarriasztó füstölőszerek, Cédrusfa rovarriasztókénti használatra, Rovarriasztók, Molyok elleni készítmények, Füstölőrudak, Kendők gyógyszeres folyadékokkal átitatva
Sale of the following goods: Insect repellent incense, Cedar wood for use as an insect repellent, insect repellents, anti-moth preparations, Fumigating sticks, Tissues impregnated with pharmaceutical lotions

Nem, azt mondta, hogy a cédrusfa felé menjünk.
he told me to head toward that cedar tree.

A belső udvart jó minőségű kőből és cédrusfából építették (1Ki 6:36).
The inner courtyard was constructed of fine stone and cedarwood.

Fogja az élő madarat, a cédrusfát, a bíborfestéket és az izsóppal együtt mártsa bele az egészet (beleértve az élő madarat is) a folyóvíz fölött feláldozott madár vérébe.
But the other that is alive, he shall dip, with the cedar wood, and the scarlet and the hyssop, in the blood of the sparrow that is immolated:

8A KIEGÉSZÍTŐ RÉSZ: Prófécia a Messiásról – A fenséges cédrusfa
TEACHING BOX 8A: Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree

Tedd vissza a cédrusfa komódba, és kommunikálj velem a megszokott módon, ahogy más anyák is teszik!
Put it back in the cedar chest and communicate with me the normal way, like other mothers do.”

Eredetileg, a Törvény által előírt szabályozásnak megfelelően, mielőtt egy leprából felgyógyult személy visszatérhetett a megszokott életéhez, először egy bonyolult, két részből álló szertartásra volt szükség. A szertartás első részében vizet, cédrusfát, karmazsinvörös fonalat, izsópot és két madarat kellett felhasználni.
Originally, under the prescribed regulations of the Law, before a cured victim of leprosy could return to normal living, an elaborate two-part ceremony was necessary, the first part involving the use of water, cedarwood, coccus scarlet material, hyssop, and two birds.

A következő termékek kis- vagy nagykereskedelmi értékesítésével, csomagküldő értékesítésével, interneten, ill. bármely elektronikus távmegrendelő eszközön keresztül történő kis- vagy nagykereskedelmi értékesítésével kapcsolatos szolgáltatások: repülő és mászó rovarok elleni riasztószerek, légyfogó papír és légyirtó készítmények, cédrusfa rovarriasztókénti használatra
Retailing or wholesaling, sale by mail order, retailing or wholesaling via the internet or via all kinds of electronic remote ordering means of the following goods: repellents for flying and crawling insects, fly catching paper and fly destroying preparations, cedar wood for use as an insect repellent