daljáték oor Engels

daljáték

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

opera

naamwoord

voorbeelde

A Dankó Pista című daljátékot szeptember 20-án 19 órakor mutatja be a Rottenbiller utcai Talentum Kulturális Fórum.
"Pista Dankó", the story of the legendary violinist, will be performed at the Talentum Kulturális Forum on September 20 at 19:00 pm.

Tudtad, hogy egy daljátékon dolgozott?
Did you know he was working on an opera?

Háry János Daljáték két részben, magyar nyelven
three parts, in Italian with Hungarian and English surtitles

Daljáték két részben, magyar nyelven, magyar és angol felirattal
Singspiel in two parts, in Hungarian, with Hungarian and English surtitles

Ha egészen pontosak akarunk lenni, nem is operáról kell beszélnünk, hanem daljátékról, hiszen ebben a zenés-énekes színpadi műben a szereplők olykor prózai szöveget mondanak, míg az operában minden szó énekelve hangzik el.
If we want to be more precise, the work is not strictly an opera but a musical drama or Singspiel, since the players in this theatrical work with music and singing sometimes deliver spoken dialogue, while all the words in an opera are sung.

Daljáték két részben, magyar nyelven, angol feliratozással.
Comic opera in two acts, in Hungarian, with English surtitles.

Tanulmányainak idő előtti befejezésében azonban szerepet játszhatott első mesés daljátéka 1904-ben, A rátartós királykisasszony.
However in completing his studies ahead of its time his first fabulous musical play A rátartós királykisasszony (The Haughty Princess, 1904) could play a role.

Kodály daljátéka a nagyabonyi huszárlegény, Háry János világraszóló kalandjait meséli el.
Kodály’s folk opera recounts the sensational adventures of the veteran Hussar Háry János.

Kodály Zoltán műveinek nagy része az általa gyűjtött népdalokra épül, így népies daljátéka, a Háry János is, amelynek címszereplőjét így mutatja be a zeneszerző: „Ő maga az életre kelt magyar meseteremtő fantázia.
Most of Zoltán Kodály's music builds on the folk songs he collected, including his folk opera Háry János, the lead character of which was introduced by the composer as follows: "He is the embodiment of the Hungarian storytelling imagination.

Daljáték két részben, három felvonásban, magyar nyelven opera opera
Singspiel in two parts, three acts, in Hungarian opera opera

Wolfgang Amadeus Mozart kései alkotása a legtisztább, legnemesebb, legemelkedettebb opera, mondhatnánk - de hát A varázsfuvola a műfaji szabályokat szigorúan véve valójában daljáték, Singspiel, amelyben az énekelt számokat prózaszöveg köti össze.
Of the late works of Wolfgang Amadeus Mozart, The Magic Flute could be termed the purest, noblest and most exalted - except it isn't really an opera: it is, strictly speaking, a singspiel, a related genre in which the singers deliver lines of prose between the sung numbers.

Daljáték két részben, három felvonásban, magyar nyelven opera opera
Singspiel in two parts, three acts, in and English surtitles opera opera

2013-14: Két mesés daljátékának bemutatója
2013-14: Two fairy tale songs – premiere

Kodály daljátéka a nagyabonyi huszárlegény, Háry János világraszóló kalandjait meséli el.
Kodály’s musical comedy (~”Singspiel”) tells the enormous adventures of the veteran hussar from Nagyabony, called János Háry.

Daljáték három felvonásban. Teljes szöveges zongorakivonat.
Song game in three acts.Full Text piano excerpt.

A kortárs művet követően egy régi klasszikus: Kodály Háry János című daljátékát 1926-ban mutatta be az Operaház.
This contemporary work will be followed by an old classic: Kodály's iconic folk opera Háry János was premièred at the Budapest opera house in 1926.

Daljáték két részben, magyar nyelven opera opera
Singspiel in two parts, in Hungarian opera opera

Daljáték három felvonásban
Singspiel in three acts

Daljáték két részben, magyar nyelven, magyar felirattal
Opera in two acts, in Hungarian, with Hungarian surtitles

Kodály Zoltán a maga és munkatársai által gyűjtött eredeti magyar népdalok legjavából írta a Háry János című daljáték zenéjét, amelyből később zenekari szvitet komponált.
Zoltán Kodály wrote the music for his folk opera Háry János from the cream of the Hungarian folk songs that he and his associates had gathered, and he later composed an orchestral suite from these.

Merkler maga is számos hegedű-, zongora- és zenekari darabot írt, Fanchon szerelme című egyfelvonásos vígoperáját-daljátékát pedig 1890-ben mutatta be az Operaház.
Merkler composed numerous works for violin, piano, orchestra and a one-act comic opera entitled The lover of Fanchon, which was premiered in 1890 at the Hungarian State Opera House.

A bűvös vadász, amelyet 1821 júniusában, Berlinben mutattak be hatalmas sikerrel, rendkívüli jelentőségű alkotás: Carl Maria von Weber műve az első igazi német romantikus opera - bár műfaja szerint daljátéknak kellene neveznünk, hiszen a zeneszámok között beszélt dialógusok lendítik tovább a cselekményt.
Der Freischütz, which premiered to great acclaim in Berlin in June 1821, is an incredibly significant piece. Carl Maria von Weber's work was the first true German Romantic opera, though strictly speaking it is a singspiel, featuring spoken dialogue between the songs to propel the plot forward.

Kodály daljátéka a nagyabonyi huszárlegény, Háry János világraszóló kalandjait meséli el.
Kodály's folk opera relates the sensational adventures of the hussar Háry János from Nagyabony.

Daljáték két felvonásban, magyar nyelven
Singspiel in two acts, in Hungarian

Tizenöt évvel ezelőtt láthatta utoljára a Szabadtéri Játékok közönsége Kodály Zoltán Háry János című daljátékát.
It was fifteen years ago that the spectators of the Open-Air Festival had last the chance to see Háry János one of the compositions of Kodály Zoltán.