deviza hitel oor Engels

deviza hitel

voorbeelde

(Deviza)hitellel vagy garanciával fedezett számlák.
(Foreign currency) credit or guarantee cover accounts.

◄ (Deviza)hitellel vagy garanciával fedezett számlák.
◄ (Foreign currency) credit or guarantee cover accounts.

Ha egy vállalat például jelentős külföldi beruházást hajt végre, akkor gyakran az adott deviza hitelével finanszírozza.
For example, when a company makes a major overseas investment, it often finances it by foreign currency borrowing.

„(deviza-, hitel- és értékpapír-swapügyletek)”;
‘(currency, credit and securities swaps)’;

Aztán megveszik itt ezt a házat deviza hitelből, amit a seggfej ingatlanos ajánl, és aminek állandóan emelkedik a törlesztőrészlete.
Then you guys move into this place after some wheeling, dealing, dickhead mortgage broker sells you guys an Option ARM with a NegAm balloon payment.

Ez az áttekintés tartalmazza a Bizottság napi műveleteinek kezeléséből adódó kockázatokat, a működési, deviza-, hitel-és kamatlábkockázatokat, valamint az átmenetileg beszedett bírságok kezeléséből eredő kockázatokat ( lásd:33. bekezdés ).
This overview includes risks arising from the CommissionŐs management of the day-to-day operations, operational, currency, credit and interest rate risks, and risks arising from the management of provisionally cashed fines ( see paragraph 33 ).

A devizához kötött hitelek esetében az intézmények a törlesztőrészletek devizára vagy nemzeti pénznemre történő átváltásakor az árfolyam-különbözetből is többletbevételre tettek szert.
In the case of foreign currency indexed loans, institutions made additional profit from exchange rate spreads, when converting loans instalments from/to domestic currency.

A deviza váltások, vagyis amikor a lakossági ügyfél a külföldi devizában denominált hitelről (vagy külföldi devizában indexált hitelről) helyi fizetőeszközben denominált hitelre vált, a kitettség lényeges növekedése nélkül (legfeljebb [...] EUR összegig), nem minősül új üzleti tevékenységnek.
‘Currency switches’, i.e. a retail client switching from a foreign-currency denominated loan (or foreign-currency indexed loan) to a local-currency denominated loan, without a substantial increase in exposure (up to EUR [...]), are not considered new business.

A bankok a devizafinanszírozást devizában denominált hitellé alakítják, amelyet gyakran hazai pénznemben fizetik ki.
Banks transform foreign currency financing into foreign currency-denominated loans which are often paid out in domestic currency (24).

A bankszektor továbbra is jól tőkésített, likvid és nyereséges, a külföldi devizában denominált hitelek jelentős állománya ellenére.
The banking sector remained well capitalized, liquid and profitable, despite a sizable stock of loans denominated in foreign-currency.

A devizában denominált és törlesztett hiteleknél az ügyfelek devizabevételt, míg a devizában denominált és ISK-ban törlesztett hitelek esetében ISK-bevételt generálnak.
FX/FX loans are loans where the customers generate FX income but the FX/ISK loans are loans in FX where the customers generate ISK income.

Az EKB megítélése szerint a megadott információknak ki kell terjedniük a fogyasztók devizában denominált hitel esetében fennálló potenciális kockázatainak magyarázatára (8).
The ECB considers that the information provided should also include an explanation of the potential risks for consumers where the credit is denominated in a foreign currency (8).

A polgárok most azzal szembesülnek, hogy kénytelenek átváltani deviza alapú hiteleiket, vagy méltánytalan módon fizetniük kell a bankok megnövekedett refinanszírozási költségeiért.
Citizens are now faced with a wave of enforced conversions of their foreign currency loans or are required to pay up for the increased refinancing costs of the banks, contrary to public policy.

Ausztria például egy olyan egyedi szabályzást fogadott el, amelynek értelmében külön fel kell hívni a figyelmet a (külföldi) devizában nyújtott hitelek kockázataira.
For example, Austria has introduced a special rule making it compulsory to warn consumers about the risks involved in taking out a loan in a foreign currency.

A devizában felvett hitelnek általában alacsonyabb a kamata, mint a hazai pénznemben felvettnek, ami befolyásolja, hogy mekkorának érzékelik a kölcsönfelvevők a reálkamatot.
As borrowing in foreign currency usually involves lower interest rates than borrowing in local currency, it influences the real interest rate as perceived by borrowers.

A szerkezetátalakítási folyamatot olyan nehezítő tényezők bonyolítják, mint például az ISK-ban nyújtott, de más devizához rögzített hitelek törvényellenességét kimondó legfelsőbb bírósági határozatok.
The restructuring process has been complex due to various complicating factors, including Supreme Court rulings on illegality of loans granted in ISK but indexed to foreign currencies.

A statisztikai kategória az összes devizában denominált hitelt magában foglalja, és nagyobb lehet a számviteli kategóriánál, amely kizárólag az euróban denominált hiteleket tartalmazza.
The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated only in euro.

A statisztikai kategória az összes devizában denominált hitelt magában foglalja, és nagyobb lehet a számviteli kategóriánál, amely kizárólag az euróban denominált hiteleket tartalmazza
The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated only in euro