drink oor Engels

drink

voorbeelde

Ha feltételezzük, hogy az általános adatmegőrzési kötelezettség feltétlenül szükségesnek tekinthető a szóban forgó nemzeti szabályozással összefüggésben, amit a nemzeti bíróságnak kell értékelnie, még azt kell eldönteni, hogy az ilyen kötelezettséghez valamennyi, a Bíróság által a DRI‐ítélet 60–68. pontjában rögzített garanciának kapcsolódnia kell‐e annak érdekében, hogy a feltétlenül szükséges mértékre korlátozzák a 2002/58 irányelvben, illetve a Charta 7. és 8. cikkében rögzített jogok megsértését.
Assuming that a general data retention obligation may be regarded as strictly necessary in the context of the national regime in question, which is a matter for the national court to establish, it must still be determined whether that obligation must be accompanied by all the safeguards described by the Court in paragraphs 60 to 68 of Digital Rights Ireland, with a view to limiting the interference with the rights enshrined in Directive 2002/58 and Articles 7 and 8 of the Charter to what is strictly necessary.

a faanyag a faprofil egészében legalább 56 °C hőmérsékletet elérő, megszakítás nélkül minimum 30 percen át tartó megfelelő hőkezelésen ment keresztül, és nedvességtartalmát mesterséges szárítással – megfelelő idő/hőmérséklet-programot alkalmazva – a szárazanyag-tartalom százalékában kifejezve 20 % alá vitték, és a „HT” jelöléssel együtt az ezt igazoló „kiln-dried” (mesterségesen szárított) vagy „K.D.”, illetve bármely más, nemzetközileg elfogadott jelölés szerepel a faanyagon vagy a mindenkori használat szerinti bármely csomagolóanyagon, valamint az (EU) 2016/2031 rendelet 71. cikkében említett növényegészségügyi bizonyítványon.
heat treatment to achieve a minimum temperature of 56°C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood, and kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule, which is indicated by a mark ‘kiln-dried’ or ‘K.D.’ or another internationally recognised mark together with a mark ‘HT’, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the phytosanitary certificate referred to in Article 71 of Regulation (EU) No 2016/2031.

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: South Hams Food and Drink Producer Group
Title of Aid scheme or name of company receiving an individual aid: South Hams Food and Drink Producer Group

b) nedvességtartalmát mesterséges szárítással – megfelelő idő/hőmérséklet-programot alkalmazva – a szárazanyag-tartalom százalékában kifejezve 20 % alá csökkentették, és az ezt igazoló „kiln-dried” (mesterségesen szárított) vagy „K.D.”, illetve bármely más, nemzetközileg elfogadott jelölés szerepel a faanyagon vagy a mindenkori használat szerinti bármely csomagolóanyagon,
(b) has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule, indicated by a mark ‘kiln-dried’ or ‘K.D’ or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage,

38 A Tiger Energy Drink és a vitatott védjegy között fennálló e nagyfokú hasonlóság nem lehet a véletlen műve.
38 That strong similarity between the sign Tiger Energy Drink and the contested mark cannot be the product of chance.

A HAL az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében irányítást szerez a De Drie Eiken/Van Wijnen csoport egésze felett.
HAL acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of De Drie Eiken/Van Wijnen group.

A 98/8/EK irányelv 5. cikkében előírt feltételek teljesülését szolgáló korlátozások az Egyesült Királyság esetében kiegészültek azzal a követelménnyel, hogy a címkén fel kell tüntetni a „Keep away from food, drink and animal feedingstuffs” (Élelmiszertől, italtól és takarmánytól távol kell tartani) feliratot, azonban nem tartalmazták a szakmailag felkészített vagy engedéllyel rendelkező szakemberek általi használat követelményét.
The restrictions to ensure that the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in the United Kingdom included a requirement to indicate ‘Keep away from food, drink and animal feedingstuffs’ on the label, but did not include restriction to trained or licensed professional users.

a fán vagy a mindenkori kereskedelmi alkalmazás szerinti csomagolásán a „Kiln-szárítás” („Kiln-dried”), „KD” vagy más nemzetközileg elfogadott jelölés igazolja, hogy a fa a gyártás során a szárazanyag-tartalom százalékában kifejezve 20 %-nál alacsonyabb nedvességtartalomig történő mesterséges szárításon esett át, amelyet megfelelő idő/hőmérséklet-programmal értek el.
a mark ‘Kiln-dried’, ‘KD’ or another internationally recognised mark put on the wood or on its packaging in accordance with current commercial usage to prove that it has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule.

A Štajersko prekmursko bučno olje jó híre már más európai országokba, az Amerikai Egyesült Államokba, Ausztráliába, Oroszországba és egyéb helyekre is eljutott, amint azt az IFE# elnevezésű londoni szakmai versenyen (The International Food and Drink Event) #-ben elnyert, a leginnovatívabb terméknek járó díj is jelzi
The reputation of Štajersko Prekmursko Bučno Olje is spreading beyond Slovenia to other European countries, the USA, Australia, Russia, etc., as demonstrated, inter alia, by the award that it won for the most innovative product at the IFE# competition (the International food & drink event) in London in

c) a fán vagy annak csomagolásán a jelenlegi kereskedelmi alkalmazásnak megfelelően elhelyezett „mesterségesen szárított” („kiln-dried”), „KD” vagy más nemzetközileg elfogadott jelzés révén kell bizonyítani, hogy a fa a szárazanyag-tartalom százalékában kifejezve 20 %-nál alacsonyabb nedvességtartalomig történő mesterséges szárításon esett át, a gyártás idején, amelyet megfelelő idő/hőmérséklet programmal értek el.
(c) there shall be evidence by a mark ‘Kiln-dried’, ‘KD’ or another internationally recognised mark, put on the wood or on its packaging in accordance with current commercial usage, that it has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule.

Jean-Yves Le Drian (PES/FR) Bretagne regionális tanácsának elnöke
Jean-Yves Le Drian (PES/FR), President of the Brittany Regional Council

Cellulózgyártásra vonatkozó számítás: minden egyes felhasznált i cellulózra a kapcsolódó KOI-kibocsátásokat (KOIcellulóz, i kg/légszáraz tonnában – ADT: air dried tonne, kifejezve) el kell osztani a kérdéses cellulóztípus alábbi táblázatban megadott referencia értékével (KOIreferencia, cellulóz).
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related COD emissions (CODpulp, i expressed in kg/air dried tonne - ADT), shall be divided by the reference value for that pulp type (CODreference, pulp) given in the table below.

2015. július 17‐i ítéletével e bíróság megállapította, hogy az említett szabályozás összeegyeztethetetlen az uniós joggal, mivel nem felel meg a DRI‐ítélet által előírt követelményeknek, amelyeket e bíróság alkalmazandónak tekintett az elektronikus hírközlési adatok megőrzésére és az ilyen adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó tagállami szabályozásokra.
By judgment of 17 July 2015, the High Court of Justice declared that the regime in question was inconsistent with EU law in that it did not satisfy the requirements laid down in Digital Rights Ireland, which it regarded as applying to the rules in the Member States on the retention of data relating to electronic communications and on access to such data.

Az e jogvitákban meghozandó döntés lényegében azon feltételektől függ, amelyek alapján az általános adatmegőrzési kötelezettség összeegyeztethetőnek tekinthető a 2002/58 irányelv 15. cikkének (1) bekezdésével, valamint a Charta 7., 8. cikkével és 52. cikkének (1) bekezdésével – a DRI‐ítélet fényében értelmezve –, ami pontosan megfelel a jelen ügyekben előterjesztett másik három kérdés tárgyának.
The decision that is taken on these disputes will essentially depend on the circumstances under which a general data retention obligation may be regarded as consistent with Article 15(1) of Directive 2002/58 and Articles 7, 8 and 52(1) of the Charter, interpreted in the light of Digital Rights Ireland, which is precisely the subject of the three other questions referred in the present cases.

A fán vagy bármely, a mindenkori használattal kapcsolatos csomagolóanyagon szerepelnie kell az ezt igazoló »Kiln-dried« (mesterségesen szárított) vagy »K.D.«, illetőleg bármely más, nemzetközileg elfogadott jelzésnek;
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D.” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage,

FIGYELEMMEL a hatáskörrel rendelkező hatóságok és az érdekelt felek részvételével 2009-ben megkezdett Drin-párbeszédre, amelynek célja a Drin-medence fenntartható kezelésére szolgáló közös stratégia kialakítása és az országok közötti együttműködés elősegítése;
TAKING NOTE of the Drin dialogue initiated in 2009 amongst competent authorities and stakeholders towards the development of a shared vision for the sustainable management of the Drin basin and the promotion of transboundary cooperation,

Álláspontom szerint e példákból az következik, hogy a Bíróság által a DRI‐ítélet 60–68. pontjában rögzített garanciák hatékony érvényesülésének megőrzése azt igényli, hogy azok mindegyikét kötelezőnek tekintsük.
To my mind, those examples show that, in order to preserve the practical effect of the safeguards described by the Court in paragraphs 60 to 68 of Digital Rights Ireland, each of those safeguards must be regarded as mandatory.

Mindazonáltal úgy tűnik, hogy sem a jogtudósok, sem a Bíróság nem nyilatkozott még a védjegy elvont használatáról, vagyis arról az esetről, amikor a védjegy használata nem kapcsolódik ahhoz a piachoz, amelynek termékeire nézve bejegyezték, ahogyan az a WELLNESS‐DRINK limonádé esetében történt.
However, neither academic writers nor the Court have taken a view on the abstract use of a trade mark, in other words, where its use has no connection with the market for the goods on which it is fixed, as is the case with the WELLNESS‐DRINK mark.

E kérdéssel a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy a DRI‐ítélet az EJEE 8. cikkének hatályán túlra terjesztette‐e ki a Charta 7. és/vagy 8. cikkének hatályát.
By that question, the referring court asks the Court of Justice whether Digital Rights Ireland extended the scope of Article 7 and/or Article 8 of the Charter beyond that of Article 8 of the ECHR.

E tekintetben hangsúlyozom, hogy a DRI‐ítélet 56–59. pontja semmilyen olyan értelmű nyilatkozatot nem tartalmaz a Bíróság részéről, hogy az általános adatmegőrzési kötelezettség önmagában túllép a feltétlenül szükséges mérték korlátain.
I would emphasise in this connection that paragraphs 56 to 59 of Digital Rights Ireland contain no statement from the Court to the effect that general data retention obligations in themselves go beyond what is strictly necessary.

Puget remixelte Marilyn Manson legújabb számát, a "Heart-Shaped Glasses (When the Heart Guides the Hand)"-t, és kiadták, mint egy nemzetközi bónusz számot a 2007-es Eat Me, Drink Me című albumon.
Puget remixed Marilyn Manson's single "Heart-Shaped Glasses (When the Heart Guides the Hand)," released as an international bonus track from the 2007 album Eat Me, Drink Me, and The Cure's song "Freakshow" from their 13th album 4:13 Dream.

nedvességtartalmát a gyártás idején mesterséges szárítással – megfelelő idő/hőmérséklet-programot alkalmazva – a szárazanyag-tartalom százalékában kifejezve 20 % alá csökkentették, és az ezt igazoló „kiln-dried” (mesterségesen szárított) vagy „K.D.”, illetve bármely más, nemzetközileg elfogadott jelölés szerepel a faanyagon vagy a mindenkori használat szerinti bármely csomagolóanyagon.
the wood has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule, and indicated by a mark ‘kiln-dried’, ‘KD’ or another internationally recognised mark, put on the wood or on its packaging in accordance with current commercial usage.

Először, a DRI‐ítéletre vonatkozó értelmezésem szerint a Bíróság azt mondta ki, hogy az általános adatmegőrzési kötelezettség túllép a feltétlenül szükséges mérték korlátain, amennyiben ahhoz nem kapcsolódnak az adatokhoz való hozzáférést, a megőrzés időtartamát, valamint az adatok biztonságát és védelmét illető szigorú garanciák.
First of all, my reading of Digital Rights Ireland is that the Court held that a general data retention obligation goes beyond the bounds of what is strictly necessary where it is not accompanied by stringent safeguards concerning access to the data, the period of retention and the protection and security of the data.

A fán vagy bármely, a mindenkori használattal kapcsolatos csomagolóanyagon szerepelnie kell az ezt igazoló „Kiln-dried” (mesterségesen szárított) vagy „K.D.”, illetőleg bármely más, nemzetközileg elfogadott jelzésnek;
There shall be evidence thereof by a mark ‘kiln-dried’ or ‘K.D’. or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with the current usage,