duális oor Engels

duális

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dual

naamwoord

A válság által leginkább sújtott országok némelyikében is van érdeklődés a duális képzési rendszerek bevezetése iránt.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.

dual space

naamwoord

Soortgelyke frases

duális poliéder
dual polyhedron

duális tér
dual space

duális politóp
dual polytope

Duális tér
dual space

topologikus duális
adjoint space

algebrai duális tér
full dual space

Duális számok
dual number

voorbeelde

Valamennyi fentnevezett áru fogyatékkal élő vagy mozgáskorlátozott személyek járművekbe történő ki- és beszállásának segítésére, egyik fent említett termék sem személyzet, anyagok és felszerelés vágányépítési helyre történő szállításával vagy áruk tehergépjárművekből és sínen közlekedő járművekből történő be- és kirakodásával, ideértve duális (kettős) modulú közúti-/kötött pályás járművekkel, illetve nyomtáv- és sínrendszerekkel kapcsolatos
All of the aforesaid goods being for use in supporting individuals with disabilities or limited mobility when getting in or out of vehicles, none of the aforesaid goods being for use either in relation to the transport of personnel, materials and equipment to railway construction sites or in relation to loading and unloading of goods in and out of lorries and railway vehicles, including dual-mode vehicles, rail vehicles and track and rail systems

Továbbra sem elégséges a szakoktatás és -képzés munkaerőpiaci relevanciája, sem a duális szakképzéshez való hozzáférés.
The labour market relevance of vocational education and training and the availability of dual vocational education and training remain insufficient.

A tagállamoknak emelniük kell a népesség iskolázottsági szintjét, és át kell gondolniuk, hogy bevezetik-e a duális képzési rendszert és tesznek-e a szakképzés minőségének javításáért miközben több lehetőséget teremtenek az iskolarendszeren kívül megszerzett készségek elismerésére.
Member States should increase educational attainment and consider dual learning systems and upgrading professional training while at the same time increase opportunities for recognising skills acquired outside the formal education system.

megerősíti a Bizottság azon álláspontját, hogy az Európai Unión belül bevált gyakorlatként kell javasolni a duális képzési rendszereket;
Concurs with the Commission’s view that dual learning systems are to be recommended as examples of best practice within the European Union;

E tekintetben hasznosak lehetnek a duális szakképzés rendszerével szerzett pozitív tapasztalatok.
The positive experience with the dual vocational training system could be helpful here;

5.3A vállalati szakképzés tekintetében egyes országok, például Ausztria, Németország, Dánia és Hollandia duális szakképzési rendszereit bevált gyakorlatnak kell tekinteni, mivel a szociális partnerek részt vesznek a szakképzési rendszereknek a munka új, digitálisan vezérelt világához való folyamatos adaptálásában 33 .
5.3With regard to company-based vocational training, the dual vocational training systems in countries like Austria, Germany, Denmark and the Netherlands have to be seen as best practice given the involvement of the social partners in the ongoing adaptation of the VET systems towards the new digitally driven world of work 33 .

kéri a tagállamokat, hogy vegyenek fontolóra kipróbált és bevált gyakorlatokat, különösen az alacsony fiatalkori munkanélküliséggel büszkélkedő tagállamok gyakorlatait, és mérjék fel, hogy az olyan elképzelések, mint a duális oktatás, képzés és szakképzés, valamint a már bevezetett ifjúsági garanciarendszerek összeegyeztethetőek volnának-e nemzeti rendszereikkel; kiemeli, hogy a duális szakképzési rendszer és az ikerpályás tanulás – melyek a gyakorlati tapasztalatra helyezték a hangsúlyt – különösen jól vizsgáztak a válságban, az emberek könnyebben foglalkoztathatóvá tételével elősegítve a fiatalkori munkanélküliség csökkentését, ezért felhívja a válság által sújtott tagállamokat, hogy vegyék fontolóra képzési rendszereik ilyen módon történő megreformálását;
Calls on the Member States to consider tried and tested practices, especially those of Member States with low unemployment rates, and to explore whether concepts such as dual education and training and vocational schooling, as well as Youth Guarantee schemes that have already been implemented, might be compatible with their national systems; emphasises that the dual vocational training system and twin-track studies, with their focus on practical experience, have stood the test of the economic crisis particularly well, helping to reduce youth unemployment by making people more employable, and calls, therefore, on crisis-hit Member States to consider reforming their training systems along these lines;

Az egy- illetve kétoldali maximális ideálok fogalma a minimális ideálok fogalmának duálisa.
Maximal right/left/two-sided ideals are the dual notion to that of minimal ideals.

Spanyolország intézkedéseket hagyott jóvá a duális szakképzési rendszer korszerűsítése érdekében, amely kulcsszerepet játszhat az innovációs eredmények hasznosításához szükséges készségek és képesítések biztosításában, de e rendszerek igénybevétele továbbra is mérsékelt.
Spain approved measures to upgrade the dual vocational education and training system, which could play a key role in providing the skills and qualifications required to absorb innovation, but enrolment in those systems remains moderate.

Jelöljük őket |j-vel, a duális bravektorokat pedig j |-vel.
Let’s label them |j, and their dual bra-vectors j|.

A duális képzésen alapuló, jól működő szakoktatási és -képzési rendszerek előmozdítják a fiatalok foglalkoztatását, és segíthetik az – akár hátrányos helyzetű – fiatal nőket és férfiakat az említett átmenet zökkenőmentesebbé tételében.
Well-functioning apprenticeships and other quality forms of work-based learning (WBL) systems can help young men and women to make a smoother transition from school to employment.

— Az oktatási és képzési rendszerek munkaerő-piaci igényekhez való igazításának javítása, a tanulásból a munkába történő átállás megkönnyítése, a szakképzés és a képzési rendszerek megerősítése és minőségének javítása többek között a készségek iránti igény előzetes felmérésén alapuló mechanizmusok révén, a szakmai életút rugalmasabbá tétele, munkaalapú tanulási rendszerek többek között a duális tanulási rendszerek és a gyakornoki képzések létrehozása és továbbfejlesztése.
— Improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training (VET) systems and their quality, including through mechanisms for skills anticipation, adaptation of curricula and the establishment and development of work-based learning systems, including dual learning systems and apprenticeship schemes.

Duális képzés: híd a szakmai élet felé
Dual training as a way of building bridges towards working life

A vállalatokon alapuló tanulószerződéses gyakorlati képzési rendszer (amely duális vagy ikerpályás tanulószerződéses gyakorlati képzésként is ismert) lehetővé teszi a fiatalok számára, hogy egy vállalattal kötött munkaszerződés segítségével mind munkatapasztalatra, mind gyakorlati készségekre tegyenek szert, valamint hogy gyakran egy oktatási intézményen keresztül technológiai tudást szerezzenek.
Company-based apprenticeship schemes (also known as 'dual' or 'twin-track' apprenticeships) enable a young person to both gain work experience and practical skills through a work-contract in a company as well as acquire theoretical knowledge, often through an educational institution.

– a szakmai képzések fejlesztése (nevezetesen a tanulószerződéses gyakorlati képzés és duális képzés) különösen a fiatalok javára a foglalkoztathatóságuk javítása érdekében ,
– develop training leading to qualifications (particularly apprenticeships and sandwich training), in particular for young people with a view to increasing their employability;

A Cedefop és az Európai Bizottság tanulmányai szerint például pozitív összefüggés áll fenn a duális képzésen alapuló szakképzési rendszerek és a fiatalok foglalkoztatása között (9).
Studies by Cedefop and the European Commission, for example, suggest a positive link between VET-systems based on dual education and youth employment (9).

„Interoperabilitás”: felhasználói szinten jelentkező helyzet, amelyben a duális rendszerű vevőkészülék a legalább két rendszerből érkező jeleket együtt ugyanolyan vagy jobb teljesítménnyel használja fel, mintha csak az egyik rendszerből érkező jeleket használná;
“Interoperability” means, at user level, a situation where a dual-system receiver can use signals from at least two systems simultaneously for performance equal to or better than that obtained by using only one system;

5.7 Mivel a munka, gyakorlat és iskolai képzés kombinációját sokan (Európai Bizottság, OECD, Európai Parlament stb.) megfelelő módszernek tartják a munkaerő-piaci beilleszkedésre, az EGSZB konkrét kezdeményezéseket fog javasolni azzal kapcsolatban, hogy miként terjeszthető ki a duális képzési rendszerek gyakorlata az EU-ban.
5.7 As the combination of work, on-the-job training and school-based education is considered by many (the Commission, OECD, Parliament, etc.) to be a good way of getting people started in the labour market, the EESC should propose concrete initiatives aimed at making the traineeships of the twin-track vocational training system more widespread in the EU.

Ehelyett a duális feszítőfának néhány extra éllel való unióját adja; a plusz élek számát a felület génusza határozza meg, amibe a gráf beágyazásra került.
Instead this set of edges is the union of a dual spanning tree with a small set of extra edges whose number is determined by the genus of the surface on which the graph is embedded.

Hasonlóképpen a duális képzés elve és az ezzel kapcsolatos bevált gyakorlatok (Németország, Svájc és Ausztria) különös figyelmet érdemelnek azon tagállamok részéről, ahol ilyen rendszer nem létezik.
Likewise, the principle and best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention from all the Member States which lack such a system.

– Ezek az intézkedések azonban az intézményi, iskolaalapú oktatásra (a szakmai alapképzés legnagyobb részére és a szakmai továbbképzés egy részére) összpontosultak, és kevesebb észrevehető hatást gyakoroltak a munkaalapú tanulásra és a nem formális oktatásra (amely a szakmai továbbképzés többségét teszi ki, a duális rendszerekben azonban a szakmai alapképzésben is kulcsfontosságú szerepet játszhat);
– However, such measures have focused on institutional, school-based provision (most of initial VET and part of continuing VET), with less visible impact on work-based learning and non-formal provision (which makes up most of continuing VET but could also play a key part in Initial VET in dual systems);

Napjainkban Európa jogosan bízik a duális rendszer támogatásában és fejlesztésében.
Europe is, for good reason, today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems.

A Dilworth-tétel egy duálisa kimondja, hogy egy részbenrendezés legnagyobb láncának mérete (ha az véges), megegyezik a minimális antilánc-felbontás méretével (Mirsky 1971).
A dual of Dilworth's theorem states that the size of the largest chain in a partial order (if finite) equals the smallest number of antichains into which the order may be partitioned (Mirsky 1971).

3.8.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a munkaerőpiac szempontjából hasznos készségek elsajátítása alapvetően fontos szerepet játszik a fiatalok munkaerő-piaci integrációjában. Legfontosabb feladatnak azt kell tekinteni, hogy közelítsük egymáshoz a munka világát és az oktatási intézményeket, kiemelt hangsúlyt fektetve a duális oktatási rendszerek szerepére.
3.8.1 The EESC agrees that the development of skills that are relevant to the labour market is key for integrating young people onto the labour market; above all, it is vital to bring together the worlds of employment, education and training more closely, and to place a particular emphasis on the role of a dual education system.

Szakmai képzés, különösen duális kurzusok, duális képzések felajánlása
Providing of training, in particular providing of dual study courses, dual training courses