egy tekintet alá esik oor Engels

egy tekintet alá esik

voorbeelde

azoknak a tárolóeszközöknek a költsége, amelyek vámszempontból a szóban forgó áruval egy tekintet alá esnek; és
the cost of containers which are treated as being one, for customs purposes, with the goods in question; and

A közhatalmi jogkör gyakorlása így egy tekintet alá esik a magánfelhasználó tevékenységével.
The exercise of public authority is therefore equated with the act of a private-individual consumer.

a göngyölegek költsége, amelyek vámszempontból egy tekintet alá esnek a szóban forgó áruval
the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question

ii. azoknak a tárolóeszközöknek a költsége, amelyek vámszempontból a szóban forgó áruval egy tekintet alá esnek;
(ii) the cost of containers which are treated as being one, for customs purposes, with the goods in question,

A holland jog szerint a lakóhely Hollandiából történő áthelyezése egy tekintet alá esik a részesedések elidegenítésével.
Under Netherlands law emigration from the Netherlands is equivalent to the disposal of shares.

Az épületvásárlással vagy ‐építéssel egy tekintet alá esik annak bővítése, megnagyobbítása vagy felújítása is.
The acquisition or production of buildings shall also cover their extension, expansion or renovation.

ii. a göngyölegek költsége, amelyek vámszempontból egy tekintet alá esnek a szóban forgó áruval,
the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question;

ii. azoknak a tárolóeszközöknek a költsége, amelyek vámszempontból a szóban forgó áruval egy tekintet alá esnek; és
(ii) the cost of containers which are treated as being one, for customs purposes, with the goods in question; and

A vám számítása során a friss bogyós gyümölcsök a fagyasztottakkal egy tekintet alá esnek egy az egyben átváltással
In calculating the duty, fresh soft fruits will be assimilated to frozen on the basis of a one-to-one conversion

azoknak a tárolóeszközöknek a költsége, amelyek vámszempontból a szóban forgó áruval egy tekintet alá esnek
the cost of containers which are treated as being one, for customs purposes, with the goods in question

2) A cselekmény elkövetésére felbujtók és az elkövetéshez segítséget nyújtók a közös elkövetőkkel egy tekintet alá esnek.”
(2) Instigators and accomplices shall be treated as joint participants of the act.’

A vám számítása során a friss bogyós gyümölcsök a fagyasztottakkal egy tekintet alá esnek egy az egyben átváltással.
In calculating the duty, fresh soft fruits will be assimilated to frozen on the basis of a one-to-one conversion.

A Landesamt arra hivatkozik, hogy a rendszeresen felszántott szántóföldi gyepes területek egy tekintet alá esnek a természetes állandó legelőkkel.
The Landesamt contended that land sown with field grass that was regularly ploughed could be equated with natural permanent pasture.

A német légijármű‐lajstrommal egy tekintet alá esnek az Európai Közösség légi közlekedési jogának hatálya alá tartozó államok lajstromai.
Registers of States governed by the aviation law of the European Community are deemed to be equivalent to the German aircraft register.

(4) Az energiaipari vállalkozások által a (3) bekezdés alapján viselt többletköltségek a 35. cikkben említett költségekkel egy tekintet alá esnek.”
(4) The additional costs borne by the energy companies under paragraph 3 shall be treated as costs referred to in Article 35.’

A 107. § úgy rendelkezik, hogy a sorkatonai szolgálat időtartama a biztosítási kötelezettséget megalapozó foglalkoztatási jogviszony időtartamával egy tekintet alá esik.
Paragraph 107 provides that periods of military service are to be treated as employment subject to compulsory contributions.