egybefüggő oor Engels

egybefüggő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

coherent

adjektief

Mikor a részecskesugár megszakadt, a tárgy egy egybefüggő energiamintázatot kezdett kiépíteni éppen.
When the particle beam cut off, the object was beginning to form a coherent energy matrix.

contiguous

adjektief

connecting without a break

A két közigazgatási terület egybefüggő egészet képez Tulcea megyén belül.
The two administrative areas form a contiguous whole within Tulcea county.

voorbeelde

A Linheraptor holotípus példánya egybefüggő és nem préselődött össze, ez a néhány, majdnem teljes dromaeosaurida csontváz egyike.
The holotype specimen of Linheraptor, articulated and uncompressed, is one of the few nearly complete skeletons of dromaeosaurid dinosaurs worldwide.

d) Bár igazolt, de rendszeresen ismétlődő olyan távollétek miatt, amelyek két egymást követő hónapban elérik a munkanapok számának 20%‐át, feltéve, hogy az utolsó tizenkét hónapban az összes távollét eléri a munkanapok öt százalékát, vagy egy tizenkét hónapos időszakon belül nem egybefüggő négy hónap alatt a 25%‐át.
(d) For absences from work, albeit justified but intermittent, which amount to 20% of working hours in two consecutive months provided that total absences in the previous 12 months amount to 5% of working hours or 25% of working hours in four non-consecutive months within a 12-month period.

A vadászgörények tartási helyének padlózata szilárd és egybefüggő padló legyen sima és csúszásmentes felülettel.
The flooring for ferret accommodation should be a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.

Azt is meg kell jegyezni, hogy azok a dolgozók, akik a 18. cikkely értelmében opt-out rendszerben dolgoznak, jogosultak a napi 11 egybefüggő óra pihenőidőre és hat óra után a munkaközi szünetre.
It should also be noted that even workers who are working according to the opt-out under Article 18 are entitled to daily rest of 11 consecutive hours and a rest break after six hours.

Vastag, kemény, egybefüggő, tiszta cellulózfilm keletkezik.
A thick, tough, continuous, clear film remains.

Ez a pihenőidő legalább 36 egybefüggő órára csökkenthető, ha azt a gépjárművezető a jármű rendes telephelyén vagy a járművezető állomáshelyén tölti el, vagy legalább 24 egybefüggő órára csökkenthető, ha azt máshol tölti el.
This rest period may be reduced to a minimum of 36 consecutive hours if taken at the place where the vehicle is normally based or where the driver is based, or to a minimum of 24 consecutive hours if taken elsewhere.

Az érintett régió Románia észak-keleti részén található 5 megyéből álló egybefüggő terület, 3,046 millió lakossal.
The affected region is a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.

E feltételek teljesítését LAU2-es szinten vagy valamely olyan, egyértelműen körülhatárolt helyi egység szintjén kell biztosítani, amely egyetlen egyértelmű, egybefüggő, meghatározható gazdasági és közigazgatási identitással bíró földrajzi területet fed le.
Compliance with those conditions shall be ensured at LAU2 level or at the level of a clearly delineated local unit which covers a single clear contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity.

A GPS-jel megszakadása esetén a GPS adatokat 60 s-nál rövidebb egybefüggő időtartamra ki lehet számítani a motorvezérlő egységből származó járműsebesség és egy térkép segítségével.
In case of interrupted GPS signal the GPS data may be calculated based on the ECU vehicle speed and a map, for a consecutive period of less than 60 s.

Ez a pihenőidő legalább # egybefüggő órára csökkenthető, ha azt a gépjárművezető a jármű rendes telephelyén vagy a járművezető állomáshelyén tölti el, vagy legalább # egybefüggő órára csökkenthető, ha azt máshol tölti el
This rest period may be reduced to a minimum of # consecutive hours if taken at the place where the vehicle is normally based or where the driver is based, or to a minimum of # consecutive hours if taken elsewhere

Az, amibe bekapcsolódtam, túl egybefüggő, világos volt ahhoz, hogy álom legyen.
What I tapped into was too coherent to be a dream.

(2) Minden olyan 30 órás időszakban, amikor a járművön legalább két gépjárművezető tartózkodik, mindegyik gépjárművezetőnek legalább nyolc óra egybefüggő pihenőidőt kell tartania.
2. During each period of 30 hours when a vehicle is manned by at least two drivers, each driver shall have a rest period of not less than eight consecutive hours.

A rómaiak rövid idő alatt ostromsáncokat emeltek, és egybefüggő falat vagy palánkot állítottak a város köré, hogy az ott lévők ne tudjanak elmenekülni se nappal, se éjjel.
Siege banks were thrown up by the Romans, and a continuous wall or fence was erected around the entire city to prevent escape by day or night.

Gondolkodj el ezen: Bár a tyúktojás kalciumban gazdag héja egybefüggőnek tűnik, mintegy 8000 parányi pórus található rajta.
Consider: While it appears solid, the calcium-rich shell of a chicken egg can have up to 8,000 microscopic pores.

Az 1307/2013/EU rendelet 46. cikkének (5) és (6) bekezdése szerinti regionális vagy együttes végrehajtás esetében a közös egybefüggő ökológiai jelentőségű területek meghatározott területét az egyes résztvevők között a közös ökológiai területekben az általuk – az e rendelet 18. cikkének értelmében bejelentett adatok alapján – képviselt részesedésük arányában kell elosztani.
In the case of regional or collective implementation in accordance with Article 46(5) or (6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the area of the common contiguous ecological focus areas determined shall be allocated to each participant proportionally to his share in the common ecological areas based on what he has declared pursuant to Article 18 of this Regulation.

Nem egybefüggő.
They're interrupted.

(3) A részt vevő mezőgazdasági termelőkre vagy azok csoportjaira vonatkozó, (2) bekezdésben említett kötelezettségek között szerepel az a feltétel, hogy az egybefüggő ökológiai jelentőségű területek magukban foglalnak egy vagy több, az 1307/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdése második albekezdésének a), c), d) és h) pontjában szereplő területet.
3. The obligations for the participating farmers or groups of farmers referred to in paragraph 2 shall include the condition that the contiguous ecological focus areas will consist of one or more of the areas referred to in points (a), (c), (d) and (h) of the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.

c) a szóban forgó rendelet 46. cikkének (5) bekezdésében említett, egymással határos ökológiai jelentőségű területek egybefüggő struktúráinak összterülete vagy azoknak a hivatkozott rendelet 46. cikkének (6) bekezdése szerinti ökológiai jelentőségű közös területeknek az összterülete, amelyek tekintetében a kötelezettségeket együttesen kell teljesíteni;
(c) the total area of the contiguous structures of adjacent ecological focus areas as referred to in Article 46(5) of that Regulation or of the common ecological focus area as referred to in Article 46(6) of that Regulation, in respect of which obligations are fulfilled collectively;

„A Kalambo tehát a második legmagasabb egybefüggő vízesés Afrikában [a dél-afrikai köztársasági Tugela-vízesés után], és a tizenkettedik legmagasabb a világon. Legalább kétszer olyan magas, mint a Viktória-vízesés” — írja a National Monuments of Zambia című kiadvány.
“Kalambo is thus the second highest uninterrupted waterfall in Africa [after Tugela Falls in South Africa] and the twelfth highest in the world —more than twice as high as the Victoria Falls,” says the publication National Monuments of Zambia.

Az oszcillográfok vibrálni kezdtek, és a központi képernyőn egybefüggő kép jelent meg.
Oscillographs were soon pulsating and the main screen portraying a coherent pattern.

A fenti rendelkezésektől függetlenül, továbbá az anya számára közvetlenül a szülést követően kötelező hathetes szabadság sérelme nélkül, ha mind az anya, mind az apa munkavállaló, az anya a szülési szabadság megkezdésekor dönthet úgy, hogy a szülést követően a szabadság meghatározott részében vagy egybefüggően az apa vegye igénybe, akár az anyával egyidejűleg, akár az anyát felváltva, kivéve ha az anya újbóli munkába állása az adott időpontban az egészségére kockázatot jelentene.
Notwithstanding the foregoing, and without prejudice to the period of compulsory leave for the mother during the six weeks immediately following the birth, where both parents work, the mother may, at the beginning of the maternity leave, elect for the other parent to take a designated and continuous part of the period of leave after the birth, either concurrently with or consecutive to that taken by the mother, except where, at the time she is about to do so, the mother’s return to work would endanger her health.

A két közigazgatási terület egybefüggő egészet képez Tulcea megyén belül.
The two administrative areas form a contiguous whole within Tulcea county.

A „Marrone del Mugello” előállítási területe egy egybefüggő terület, amely az alábbi települések teljes területét foglalja magában:
The production area of the ‘Marrone del Mugello’ forms an integral whole comprising the land of the following municipalities:

„Szülés esetén a [munkaviszony] egybefüggő tizenhat héten keresztül szünetel, amelyet ikerszülés esetén a második gyermektől számítva minden gyermek után két héttel meg lehet hosszabbítani.
‘In the case of childbirth, the contract shall be suspended for a continuous period of 16 weeks, which may be extended where there are multiple births by 2 weeks per child, starting with the second child.

Az Amazonason, ami a legnagyobb egybefüggő esőerdő a világon, a lehulló eső fele a fák által létrehozott felhőkből esik.
In the Amazon, the largest unbroken stretch of rainforest in the world, half of all the rainwater that falls, comes from clouds produced by the trees themselves.