peren kívüli egyezség
amicable settlement
egyezség oor Engels
egyezség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
consensus
en
general agreement
agreement
Egy olyan egyezséget, amit a korábbi vezetéssel kötöttek, és amihez nekem nem kell tartanom magam.
An agreement made with the former leadership that I no longer feel bound to.
arrangement
Jól sejtem, hogy az egyezség feltételei nem változtak?
Am I to assume that the agreed arrangement did not change?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
accord · covenant · plea bargain · settlement · deal · compact
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kizárt, hogy egyezséget csikarj ki, Clay.
I' m not so sure that you and Duke are a good idea after allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A HÁZASSÁGI VAGYONJOGI RENDSZEREKKEL KAPCSOLATOS ÜGYBEN KÖTÖTT PERBELI EGYEZSÉGRŐL
Maybe I' m an agent of the Keeper and I don' t even know itEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nem szeretnék tanácsot adni, de ajánlok egy egyezséget.
The application shall contain the following information:-name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vesselsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyezségre kell jutnunk a finanszírozás, a megfigyelés és az ellenőrzési mechanizmusok területén is.
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interestEuroparl8 Europarl8
2 3 2. jogcímcsoport — Jogi költségek és kártérítések Számadatok 2015. évi költségvetés 2014. évi előirányzatok 2013. évi teljesítés 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Megjegyzések Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál: — azon költségek fedezése, amelyek viselésére a Bíróság, a Törvényszék, az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke vagy a nemzeti bíróságok kötelezhetik az Európai Parlamentet, — külső ügyvédek megbízásának költsége, akik az Európai Parlamentet uniós és nemzeti bíróságok előtt képviselik, továbbá jogi tanácsadók és szakértők megbízásának költsége, akik a Jogi Szolgálatot segítik, — ügyvédi díjak megtérítése fegyelmi és azzal egyenértékű eljárásokkal összefüggésben, — a kártérítéssel és kamatokkal kapcsolatos költségek, — a peren kívüli egyezségekben fizetendő összegek az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke eljárási szabályzatának 69. és 70. cikke szerint.
Come on, get dressednot-set not-set
TANÚSÍTVÁNY A KIS ÉRTÉKŰ KÖVETELÉSEK EURÓPAI ELJÁRÁSÁBAN HOZOTT ÍTÉLETRŐL VAGY PERBELI EGYEZSÉGRŐL
What makes you think you can trust him?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(3) Bármely érdekelt fél kérelmére az eredeti eljárás helye szerinti tagállam illetékes hatósága igazolást ad ki a perbeli egyezségről vagy a köziratról, esettől függően az I., és II. mellékletben, illetve a III. és IV. mellékletben található formanyomtatvány felhasználásával.
No, I do not want to train with him, even though it makes meEurLex-2 EurLex-2
Miután a jogvitát nem sikerült a felek között létrejött egyezség útján rendezni, az Elsőfokú Bíróság a megfellebbezett ítéletben az alábbiakban összefoglalt indokok alapján elutasította a keresetet, és a Masdart kötelezte a költségek viselésére.
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet(Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which itEurLex-2 EurLex-2
2016. március 8-án a vádlottak egyezségre jutottak a 2015. évi 2873. sz. miniszterelnöki rendelettel létrehozott szakértői bizottságon belül.
Thank goodness for that!- What do you mean? No, I meant for him, poor man!Eurlex2019 Eurlex2019
Tekintve, hogy néhány tagállamban adott esetben nem igazságügyi hatóság jár el öröklési ügyekben, úgy mint a közjegyzők, akiket nem kötelez az e rendelet szerinti joghatósági szabály, nem zárható ki, hogy ugyanazon öröklési üggyel kapcsolatosan peren kívüli egyezségre és bírósági eljárásra vagy pedig párhuzamosan két peren kívüli egyezségre is sor kerüljön különböző tagállamokban.
Return you to the form... that' s trueEurLex-2 EurLex-2
Joaquín, Drew, és én egyezséget kötöttünk, hogy örökre vigyázni fogunk egymásra.
Directive #/EC does not cover personal watercraft, while since its adoption some Member States have introduced laws, regulations and administrative provisions concerning such craftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha bízol bennem, biztosan létrehozhatunk valamilyen, egyezséget.
Commodities certified forOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A határozat/a perbeli egyezség/a közokirat egy példánya
The Australian Broadcasting Authority (ABA) has the power to grant, renew, suspend, and revoke broadcasting licences; to authorize transactions in relation to licenses; and to determine the program standards to be observed by licensees.EurLex-2 EurLex-2
a kifizetések teljes összegének vonatkozásában elutasítja a Tanács megközelítését, amelyet a kifizetések szintjének önkényes általános csökkentése jellemez; úgy véli, hogy a kifizetéseket azokra a prioritást élvező programokra kell fordítani, amelyek esetében biztosítható a hatékony és eredményes ráfordítás; egy átfogó egyezség keretében megállapodik a Tanáccsal abban, hogy a kifizetések végleges összege 115 500 000 000euró legyen, amely az EU GNI-je 0,99 %-ának felel meg;
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hrEurLex-2 EurLex-2
a peren kívüli egyezségre irányuló tárgyalások.
Well, that' s news to menot-set not-set
Ha megölsz, mielőtt megtalálnák a bombát, megszeged a saját egyezségedet.
I' m gonna miss your fireball style of drivingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most pedig rátérek az egyezség legfontosabb pontjára.
You see!Maybe some of our men escaped like thatLiterature Literature
Amennyiben az ügy tagállam által alkalmazott elbánást is érint, helyénvaló, hogy az Unió csak abban az esetben rendezhesse egyezséggel a vitát, ha az egyezségnek az érintett tagállamra nézve nincsenek pénzügyi vagy költségvetési vonatkozásai.
And that' s exactly what I' m gonna doEurLex-2 EurLex-2
- Hallod-e, egy ilyen egyezség nem valami jól jönne nekünk többieknek, mi?
theres a hospital volunteer banquethunglish hunglish
Kizárólag azok az információk tüntetendők fel, amelyek szerepelnek a határozatban vagy a perbeli egyezségben vagy amelyeket az eredetileg eljáró bíróság tudomására hoztak.
This formula shall be valid for carcases weighing between # and # kgEurLex-2 EurLex-2
A kérdéses egyezséggel érintett adósság teljes összege 2 223 710 BEF‐et tett ki, amelyben szerepelt a fent említett vám.
Do you understand what I' ve just said?EurLex-2 EurLex-2
– Az egyezségnek köszönhetően még mindig külföldön él?
Although I was thinking of SwitzerlandLiterature Literature
Abban az esetben, ha úgy dönt, megszegi az egyezségünket.
I make my own luckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tartjuk az eredeti egyezséget.
And it becomes more of a personality clash...... than it has anything to do with the movie when you have these issues about final cutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az új ötéves elévülési időszak addig nem kezdődik meg, amíg nincs jogerős ítélet, vagy ugyanazon felek ugyanazon esetben nem jutnak peren kívüli egyezségre.
Hmm?Oh, you wanna fight, or you wanna dance? He ain' t worth itEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.