peren kívüli egyezség oor Engels

peren kívüli egyezség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

amicable settlement

naamwoord

Amennyiben a peren kívüli egyezség nem lehetséges, bírósági eljárásra kerül sor.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.

voorbeelde

a peren kívüli egyezségre irányuló tárgyalások.
in settlement negotiations out of court.

A Hivatal szükség esetén javaslatot is tesz a peren kívüli egyezségre.
If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.

- Berekesztik a tárgyalást, és megpróbálnak peren kívüli egyezségre jutni velem
“They’ll adjourn the trial and try to come to a private agreement with me.”

Azt mondta, nincs elég ereje ahhoz, hogy végigcsinálja a tárgyalást, s most azonnal peren kívüli egyezséget akar kötni.
She said she just doesn't have the will- power to suffer through the trial, wants to settle right now."

Mi a véleményük a peren kívüli egyezség lehetőségéről?
How about settlement possibilities?"

mielőtt egyetértésüket fejezik ki a javasolt megoldással vagy peren kívüli egyezséggel, biztosítsanak ésszerű gondolkodási időt a felek számára.
the parties, before expressing their consent to a proposed solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to reflect.

Peren kívüli egyezség
The extra‐judicial conciliation

A Hivatal szükség esetén javaslatot is tesz a peren kívüli egyezségre
If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement

A felek ennek során két hónapon belüli peren kívüli egyezség kötésére irányuló tárgyalásokba kezdtek.
On that occasion, the parties entered into negotiations with a view to reaching an amicable settlement within two months.

A kártérítési keresetekben ösztönözni kell a megegyezést, a peren kívüli egyezségeket és a vádalkukat.
Self-settlement, out-of-court settlements and plea agreements should be promoted in actions for damages.

b) mielőtt egyetértésüket fejezik ki a javasolt megoldással vagy peren kívüli egyezséggel, ésszerű gondolkodási időt kell számukra biztosítani.
(c) the parties, before expressing their consent to a suggested solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to reflect.

Peren kívüli egyezség?
How about a settlement?

Peren kívüli egyezségre hajtott.
Sounds like he's trying to settle out of court.

Peren kívüli egyezség miatt.
Settlement conference.

a) a viták peren kívüli egyezségre irányuló rendezésének eljárása;
the procedure for the amicable settlement of disputes;

a Törvényszék tévesen állapította meg, hogy az Unichem a peren kívüli egyezség társaláírójaként közvetlenül felelős.
The General Court wrongly held that Unichem was directly liable as co-signatory of the settlement agreement.

Akárhányszor bepereltek, peren kívüli egyezséget kötöttünk.
Everybody who's ever sued me has settled out of court.

Anya azt mondta, az egy peren kívüli egyezség.
Mom said it's an out-of-court settlement.

(3) Határozathozatal előtt a Hivatal a szerződéses hasznosítási jog peren kívüli egyezségre hívja fel a feleket.
3. Before taking a decision, the Office shall invite the parties concerned to come to an amicable settlement on a contractual exploitation right.

A különleges feltételekben elő kell írni a következőket: a) a viták peren kívüli egyezségre irányuló rendezésének eljárása
The special conditions shall prescribe: (a) the procedure for the amicable settlement of disputes

Amennyiben a peren kívüli egyezség nem lehetséges, bírósági eljárásra kerül sor.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.