egyeztessünk oor Engels

egyeztessünk

voorbeelde

a parlamenti együttműködésre vonatkozó rendelkezések tárgyában egyeztessen az Európai Parlamenttel;
consult the European Parliament regarding the dispositions on parliamentary cooperation;

A Bizottság jogosult arra, hogy a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően egyeztessen az albán hatóságokkal az e támogatáshoz kapcsolódó gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről, amelyeket egy egyetértési megállapodásban kell rögzíteni
The Commission is empowered to agree with the authorities of Albania, after consultation with the Economic and Financial Committee the economic policy and financial conditions attached to this assistance to be laid down in a Memorandum of Understanding

Kérem egyeztessen Andrewszal, hogy a ragadozók mozgásba lendültek.
Please confirm with Andrews that the predators have scrambled.

A cél annak biztosítása, hogy a repülőterek a repülőtéri díjak megállapítása előtt egyeztessenek a légitársaságokkal, és kellően tájékoztassák őket.
The objective is to ensure that airports have consulted and informed airlines before deciding on airport charges.

Kérjük, egyeztesse Jehova Tanúival, hogy a közelben pontosan mikor és hol tartják meg ezt a különleges összejövetelt.
Please check with Jehovah’s Witnesses locally for the exact time and place of this special meeting.

Hajlandó eljönni hozzánk, szóval egyeztess a csapatával!
She's willing to come to us, so coordinate with their production team.

És nem gondoltál arra, hogy egyeztess velem?
And you didn't think to check with me?

Az eurócsoport 2012. június 27-én felkérte a Bizottságot és a vele együttműködő EKB-t, a ciprusi hatóságokat és az IMF-et, hogy egyeztessenek – a finanszírozási igényekre is kiterjedő – makrogazdasági kiigazítási programról, és tegyenek megfelelő intézkedéseket a pénzügyi stabilitás megőrzése érdekében a jelenlegi, komoly kihívást jelentő környezetben, melyben fennáll az állampapír-piaci zavarok átgyűrűző hatásának kockázata.
On 27 June 2012, the Eurogroup invited the Commission, in liaison with the ECB, the Cypriot authorities, and the IMF to agree on a macroeconomic adjustment programme, including the financing needs, and to take appropriate action to safeguard financial stability in the current very challenging environment with a risk of spill-over effects from sovereign market turbulence.

A Bizottság szolgálatai 2016. február 11-i és május 30-i levelükben bővebb felvilágosítást kértek a lengyel hatóságoktól a tervezett jogszabályról, és felkérték Lengyelországot, hogy a jogszabály elfogadása előtt egyeztessen velük.
On 11 February and 30 May 2016, the Commission services sent letters to the Polish authorities by which they requested more information on the planned law and invited Poland to consult with them before the adoption of that law.

(12)Ezért helyénvaló, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon a Nemzetközi Cukortanácsban a megállapodás módosítására irányuló tárgyalások lefolytatására, továbbá hogy tárgyalási irányelvek kerüljenek kidolgozásra, és hogy a Bizottság a tárgyalások során továbbra is ugyanazzal a különbizottsággal egyeztessen, amelyet az (EU) 2017/2242 határozat e célból kijelölt,
(12)It is therefore appropriate that the Commission be authorised to engage in negotiations within the ISC to amend the ISA, that negotiating guidelines be established and that the same special committee appointed by Decision (EU) 2017/2242 continue to be consulted by the Commission when conducting the negotiations,

Egyeztessen a külüggyel.
Coordinate with State.

Írok majd késöbb, hogy egyeztessünk
I' il text you later so we can swap schedules

Az EDPS, tekintettel e részletes szabályok által az adatvédelemre gyakorolt esetleges hatásra, elvárja, hogy e részletes szabályok elfogadása előtt egyeztessenek vele.
Given the impact that these detailed rules may have on data protection, the EDPS expects to be consulted before these detailed rules are adopted.

A Bizottság üdvözli e felkérést, és elismeri, hogy az EKB teljesíti ezzel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendelet (1) 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott azon kötelezettségét, hogy egyeztesse a Bizottsággal az európai központi banki rendelettervezeteket, amennyiben azok összefüggnek a Bizottság által bevezetett statisztikai követelményekkel, annak érdekében, hogy az EKB, illetve a Bizottság vonatkozó információs követelményeit kielégítő statisztikák előállításához szükséges koherenciát biztosítsák.
The Commission welcomes this request and recognises that the ECB hereby acts in accordance with its obligation to consult the Commission on draft ECB regulations whenever links with the statistical requirements of the Commission exist as laid down in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB (1), in order to guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting the respective information requirements of the ECB and of the Commission.

Először hadd egyeztessek újra mindenkivel.
Let me double-check with everybody first.

„felszólítja Törökországot, hogy teljes mértékben egyeztessen az Európa Tanáccsal és a Velencei Bizottsággal az igazságügy reformok terén;”
‘calls on Turkey to engage fully with the Council of Europe and with the Venice Commission in the areas of judicial reform;’

Ezenkívül felhívták a Bizottságot, hogy a Tanács elnökségével szoros együttműködésben „kezdje meg a szükséges tárgyalásokat” a Svájci Szövetségi Tanáccsal annak érdekében, hogy a Horvát Köztársaság svájci pénzügyi hozzájárulásban részesüljön, és a tárgyalások előrehaladásáról rendszeresen egyeztessen az EFTA munkacsoporttal (a továbbiakban: 2012. évi következtetések).
Moreover, they invited the Commission, acting in close cooperation with the Presidency of the Council, ‘to engage in the necessary discussions’ with the Swiss Federal Council with a view to obtaining a Swiss financial contribution for the Republic of Croatia and to consult the EFTA Working Party regularly as to the progress of those discussions (‘the 2012 Conclusions’).

Csak annyit akarok, hogy előbb velem egyeztessen.
I just want you to run them by me first.

Az információs rendszerekkel kapcsolatos kiemelt kezdeményezések előmozdítására irányuló munkával párhuzamosan a Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy közös megbeszélés keretében egyeztessenek a jelen közleményben felvázolt interoperabilitást szolgáló további lépésekről.
In parallel to the work on delivery of the priority files on information systems, the Commission invites the European Parliament and the Council to hold a joint discussion on the way forward on interoperability as set out in this Communication.

Nagyon sokan kérdezik tőlem a következőt: „Mégis, hogyan egyeztessem össze a spiritualitást a mindennapi élettel?""
"Many people ask, ""How do I integrate my spirituality into everyday life?"""

6) legyen képes kimutatni a Leader többletértékét, illetve a pénzgazdálkodás gondos voltát, egyeztessen a tagállamokkal annak érdekében, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek bizonyosságot nyújtsanak az eljárások méltányos és átlátható voltára nézve.
(6) ensure that it can account for the added value and sound financial management of Leader and coordinate with the Member States to ensure that the supervisory and control systems provide assurance on the fairness and transparency of procedures.

Egyeztessük a koordinátákat, lesugárzás 15 perc múlva.
We will synchronise coordinates and beam down in 1 5 minutes.

az EU-minősített adatok védelmével kapcsolatos biztonsági kérdésekről egyeztessenek más illetékes nemzeti hatóságokkal, beleértve az e határozatban említett hatóságokat is; valamint
security matters related to protecting EUCI are coordinated with other competent national authorities, including those referred to in this Decision; and

A nanoelektronikára vonatkozó közös technológiai kezdeményezés létrehozása egy asztalhoz ülteti az összes érdekeltet annak érdekében, hogy egyeztessenek e fontos kérdésekben, megállapodjanak a lehetséges kockázatok közös kezelésének módszerében, illetve konkrét közös intézkedést kérjenek a nanoelektronikai életciklus környezetkímélő kezelésének támogatására.
The establishment of the Nanoelectronics Joint Undertaking will bring all stakeholders together to discuss these important issues, to agree on common ways to address any potential risks and more specifically to call on common measures to support environmentally sound management of nanoelectronics life-cycle.

Szóval csak egyeztess velem, mielőtt kiteszed a lábad a házból, és nem lesz semmi baj.
So just check with me before leaving the house every day, and you'll be good to go.