elégtétel oor Engels

elégtétel

/ˈɛleːɡteːtɛl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

gratification

naamwoord

Vedd rá, hogy tegyen erőfeszítést értetek, ezáltal szerezze meg az elégtételt, hogy méltányoljátok!
Make him want to go through efforts for you so he can get the gratification of being appreciated.

satisfaction

naamwoord

Talán némi elégtételt nyújt nekik, ha segíthetnek a galaktikus civilizáció egy másik áldozatán.
Perhaps they would take some satisfaction in helping other victims of Galactic civilization.

recompense

naamwoord

De ez nem jelenti, hogy nem járhatunk az elégtétel más ösvényein.
But that doesn't mean we can't pursue other avenues of recompense.

Soortgelyke frases

elégtételt vesz
avenge · retaliate

elégtételt vevés
avengement

voorbeelde

Megértem, ha elégtételt akar, bár általában ezt a férjek szokták követelni.
I understand if you want satisfaction, although normally it would be her husband who demands it.

Vétettek ellenem tudom, én mégsem veszek elégtételt.
The wrong done to me I will not avenge!

Legalább a felesége megölésével elégtételt vettem.
At least I gave myself the satisfaction of killing his wife.

Vagy azonnal átláttak a színjátékon, és úgy döntöttek, nem adják meg Thesmének a kívánt elégtételt?
Or had they seen instantly through her pretensions, and were determined to give her no satisfaction?

Szerintem ha ezt latba veti azzal a rövid elégtétellel szemben, amit az én " lelövésem az égről " okoz, helyesen fog cselekedni.
I think if you weigh that against the brief satisfaction of " blowing me out of the sky, " you'll do the right thing.

Beérem az elégtétellel hogy hozzájárultam ahhoz, hogy megmentsünk valamit a világunkból.
I'll settle for the satisfaction that I contributed to salvaging something from our old world.

Akkor elégtételt kell vennünk.
Then we need to retaliate.

Tőlem nem fog elégtételt kapni.
He'll get no satisfaction out of me.

De mások nem vesznek elégtételt forró olajjel teli serpenyővel.
Yeah, but most people don't take it out with a saucepan of boiling oil.

mivel a különjelentés benyújtása az Európai Parlamentnek fontos eszköz, amellyel az ombudsman az Európai Parlament és a Petíciós Bizottság segítségét kérheti annak érdekében, hogy elégtételt nyújtsanak a jogsérelmet szenvedő állampolgároknak és előmozdítsák az európai közigazgatás színvonalának javulását
whereas submitting a special report to the European Parliament represents an essential means by which the Ombudsman can seek the support of the European Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, as well as promoting the improvement of the standards of European administration

Hajdani hajósok akik megmaradtak még valahogy titkos elégtétellel mesélték nekem, hogy a híd nem jövedelmező.
Remains of former steamboatmen told me, with wan satisfaction, that the bridge doesn't pay.

Elégtételül szolgál számomra azt hallani, hogy a balti országokból, Szlovákiából, a Cseh Köztársaságból és Lengyelországból származó kollégáink milyen nagymértékben támogatják a fehérorosz ellenzéket.
It is very gratifying for me to hear, today, how much our colleagues from the Baltic countries, Slovakia, the Czech Republic and Poland support the opposition in Belarus.

Gendibal tisztában volt vele, hogy minden egyes kényelmes tempójú lépésével növekszik megbocsáthatatlan késése az Asztal gyűléséről, de addigra már sejtette, hogy a történtek különös jelentőseggel bírnak, és valami hűvös elégtételt érzett egyre növekvő késése miatt.
Gendibal knew well that each leisurely step made him the more unforgiveably late for the Table meeting, but by now he had had a chance to think on the significance of what had taken place and he was icily content to let the lateness grow.

- Feladta az állását - úgy tűnt, mintha Dunn keserű elégtétellel ejtené ki e szavakat - és eltűnt
“She gave up her job,” Dunn seemed to derive an acrid satisfaction from his reply, “and disappeared.”

Elégtételt akarok.
I need to be reimbursed.

Nem, nem, mindannyian elégtételt kapunk majd akkor, amikor High Gable bérlőit a guildfordi esküdtszék elé állítják.
No, no, we shall all be justified when we see the tenants of High Gable at the next Guildford Assizes.""

Először is a féreg elégtételt akarna venni.
'In the first place, the vermin would want to get even.

Micsoda elégtétel mindannyiunknak!
Such pleasure for everyone!

Biztos elégtétel az évekért, amelyeket skorpióevéssel és a saját vizeletének megivásával töltött.
Must make up for all the years eating scorpions and drinking your own piss.

Az egyetlen elégtétel az volt számára, hogy információhoz jut, bárki legyen is az, aki „elbeszélget” majd vele.
The only comfort was the prospect of finding out more from whoever was coming to ‘take care’ of him.

Ez az, amiért a nők ellen elkövetett legdrasztikusabb és legsúlyosabb erőszakos és szexuális indíttatású bűncselekmények esetén nagyobb figyelmet kell fordítanunk az ítéletek egységesítésére annak érdekében, hogy biztonságérzetet, illetve valamiféle igazságot és erkölcsi elégtételt szolgáltassunk azoknak a nőknek, akikkel ilyen kegyetlen módon elbántak.
This is why, in cases of these most drastic and serious crimes against women, where violence is used and which are sexually motivated, we should give greater attention to efforts at standardising sentencing, to give a sense of security and also a certain feeling of justice and moral satisfaction to women who have been affected in such a cruel way.

Azon körülmény, hogy az intézmény ezen állásfoglalása nem ad elégtételt a felperesnek, ebből a szempontból közömbös, mivel az EK 232. cikk tárgyát a határozathozataltól vagy állásfoglalástól való tartózkodásban megnyilvánuló mulasztás képezi, nem pedig az e fél által kívánttól vagy szükségesnek tartottól eltérő aktus elfogadása (lásd a fent hivatkozott Sodima kontra Bizottság ügyben hozott végzés 83. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
The fact that the position adopted by the institution has not satisfied the applicant is of no relevance in this respect because Article 232 EC refers to failure to act in the sense of failure to take a decision or to define a position, not the adoption of a measure different from that desired or considered necessary by the persons concerned (see order in Sodima v Commission, paragraph 83 and the case-law cited).

Ellenállt a kísértésnek, és nem akarta megadni Rebelnek az elégtételt, hogy kiáll magáért.
He resisted temptation, didn’t dare give Rebel the satisfaction of standing up for himself.

És milyen elégtételt kapunk mi ezért?
And what is our recompense?

Némely szellem nem vehet elégtételt.
Some ghosts are unable to vent their grievances