előnyben részesítés oor Engels

előnyben részesítés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

discrimination

naamwoord

6 – E cél legfőbb indoka, hogy elkerüljék a társaságok kölcsönből történő finanszírozásának előnyben részesítését a saját tőkéből történő finanszírozással szemben.
6 – A principal motivation for this aim is the avoidance of discrimination against equity financing of companies as compared to debt financing.

partiality

naamwoord

predilection

naamwoord

preference

naamwoord

Az új belépők előnyben részesítését a teljes menetrendi időszak alatt tiszteletben kell tartani.
The preference given to new entrants shall be respected during the entire scheduling period.

voorbeelde

Bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk előállításának előnyben részesítése
Favouring certain undertakings or the production of certain goods

A rendőrségi ellenőrzések előnyben részesítése a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető veszélyek esetén
Giving precedence to police checks in case of a serious threat to internal security or public policy

iii) A belföldi részesedéssel rendelkező vállalkozások előnyben részesítése
iii) Favourable treatment of undertakings with domestic shareholdings

Bizonyos vállalkozások vagy bizonyos termékek előállításának előnyben részesítése
Favouring certain undertakings or the production of certain goods

a tömegközlekedési járművek előnyben részesítése az egyéni közlekedéssel szemben a transzeurópai hálózatok kiépítésének megtervezése és támogatása során,
giving preference to collective transport rather than individual transport when planning and promoting the development of trans-European networks;

- olyan megoldások előnyben részesítése, melyek a földhasználat és a haszonbérlés céljából piacgazdasági megközelítést hívnak segítségül;
- furthering market approaches to land use and usufruct;

A Kiíró biztosítja a versenysemlegességet, előnyben részesítési szempontrendszert nem alkalmaz.
The Contracting Authority will ensure a level playing field and will not apply any preferential criteria.

a magasabban lévő helyek előnyben részesítése pihenés, kiülés vagy fészkelés céljából,
Preference for elevated places for roosting, perching or nesting;

Bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése
Favouring certain undertakings or the production of certain goods

Németország tehát előadja, hogy a DHL által a lipcsei repülőtéren fizetendő repülőtéri díjak semmiképpen sem jelentenek előnyben részesítést.
Thus Germany submits that the landing fees charged to DHL at Leipzig airport are far from preferential.

Meghatározott ágazat előnyben részesítése által bármely típusú támogatás torzítja a versenyt, vagy a verseny torzításával fenyeget.
By favouring a certain sector, aid in any form distorts or threatens to distort competition.

h) csoportos védintézkedések előnyben részesítése az egyéni védintézkedésekkel szemben;
(h) giving collective protective measures priority over individual protective measures;

olyan választások előnyben részesítésének lehetősége, amelyek pénzügyi előnyök helyett társadalmi hasznot hoznak;
the possibility to give priority to choices that result in societal benefits rather than financial paybacks,

a megújuló források, és az olyan anyagok használatának előnyben részesítése, amelyek kevésbé környezetszennyezőek,
favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment,

Az ebben az irányelvben megállapított fogalommeghatározások valamennyi létező struktúrára vonatkoznak, bármely konkrét struktúra előnyben részesítése nélkül.
The definitions laid down in this Directive are intended to embrace all existing structures without expressing a preference for any particular structure.

Sajnos némely modern házassági „szakértő” inkább a válás előnyben részesítésében bizonyul szakértőnek, mintsem a házasság megmentésében.
Sadly, some modern marriage “experts” have proved more adept at promoting divorce than at defending marriage.

1.2 A növekedésbarát kiadások előnyben részesítése
1.2 Prioritisation of growth-friendly expenditure

E kockázatelemzés alapján a nyitrai helyszín előnyben részesítését megerősítő döntés született.
On the basis of that risk analysis the decision was taken to confirm Nitra as preferred location.

ÁLLAMI FORRÁSOK ÉS EGY BIZONYOS VÁLLALKOZÁS ELŐNYBEN RÉSZESÍTÉSE
STATE RESOURCES AND FAVOURING OF A PARTICULAR UNDERTAKING

bizonyos vállalkozások előnyben részesítése által torzítania kell a versenyt, vagy azzal kell fenyegetnie;
distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings;

A Törvényszék eltért az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdése értelmében vett előnyben részesítésre vonatkozó ítélkezési gyakorlattól.
The General Court departed from the case-law relating to the advantage conferred, for the purposes of Article 107(1) TFEU.

A jelenlegi gazdasági szereplő előnyben részesítése nem eredményez automatikusan hatékony hálózatkihasználtságot.
Favouring the incumbent operator does not automatically lead to efficient use of the network.

Az új Fizetőképesség-támogatási Eszköz beruházási irányelveiben ugyancsak tükröződni fog a digitális beruházások előnyben részesítésének igénye.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.

Harmadszor bizonyos vállalkozások előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget
Third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings

E bizottság 1999. március 15-én benyújtott jelentésében R. Berthelot esetében egyértelműen jogtalan előnyben részesítést állapított meg.
In its report submitted on 15 March 1999, the Committee concluded as regards Mr Berthelot that there was a clear case of favouritism.