előnyt szerez oor Engels

előnyt szerez

voorbeelde

Így előnyt szerez Jarod elfogásában.
It would give him a jump start on catching Jarod.

Számítanak az emberi természetre, hogy rövidtávú előnyöket szereznek, és nem foglalkoznak a hosszú távú következményekkel.
They're counting on humanity to take short-term profits and to hell with the long-term consequences!

Ezért úgy gondolta, előnyt szerez?
So you thought you had to cut corners?

Ha elesel Spartacus előnyt szerez!
If you fall, Spartacus would gain advantage -

A termelők előnyt szereznek az elsőbbségi betáplálásból.
They benefit from priority feed-in.

Most az történik, hogy a marketing előnyt szerez a természetes ösztönből, és egyre fiatalabb csoportokat céloz meg.
What is happening is that marketing is taking advantage of that natural urge and selling down to lower and lower age groups.

Akárki éri el elsőként, előnyt szerez.
Whoever gets there first will have an advantage.

de mindig van, aki ebből a viszontagságból előnyt szerez.
but there will always be some who benefit from hardship.

Itt kell hagynunk ezt a tömeget, mielőtt Ghwerig túl nagy előnyt szerez mondta.
'We've got to get clear of this lot before Ghwerig gets too far ahead of us,' he said.

Semmi brékelés... nem leszek brékelő segg aki csak előnyöket szerez a csodálatos, aranyos, odaadó hip-hop újságírónő barátságából.
No break-dancing... no break-dancing ass who's taking advantage of his friendship with the beautiful, smart, the giving hip-hop writer of The Los Angeles Times.

Mi van, ha ezzel előnyt szerez velem szemben?
What if that gives her an advantage over me?

Ezzel az USA óriási előnyt szerez az oroszokkal szemben.
This will put U.S. Defence years ahead of the Russians.

A győztes előnyt szerez az utolsó körre.
The winner gets a bonus in the final round.

A kalózvitorlákkal előnyt szerez.
Those moonrakers are giving her the edge.

de mindig van aki ebből a viszontagságból előnyt szerez
but there will always be some who benefit from hardship

Ráadásul a jelenlegi keretrendszert fokozni kellene, azzal a céllal, hogy felszámolják azokat a kibúvókat, amelyek révén a jogellenes piaci szereplők előnyt szereznek.
In addition, the current framework should be enhanced with a view to closing remaining loopholes of which illegal operators can take advantage.

A stratégia nem tesz említést a félrevezető tájékoztatás kockázatáról, illetve arról a lehetőségről sem, amikor előnyt szereznek a jó hírnévből (ún. identity tag).
The strategy does not mention the risk of fraud in the information or the possibility of ‘taking advantage of’ a good reputation (‘identity tag’).

Ennek érdekében az ehhez szükséges forrásokat azoknak kell biztosítaniuk, akik a víz magáncélra történő felhasználásából vagy a villamosenergia‐termelésre történő sajátos hasznosításból előnyt szereznek.
To that end, it is necessary to obtain resources that must be provided by those who obtain a benefit from the private use of water or its use specifically for the production of electricity.

Az első és második támogatási rendszer tekintetében a villamosenergia-termelők mindkét rendszerben előnyt szereznek az általuk előállított villamos energiáért piaci feltételektől függetlenül járó rögzített árból.
As regards first and second support scheme, under both schemes, electricity producers benefit from a fixed rate for the electricity they generate, independently from market conditions.

A belső szerkezetátalakításon kívül, melynek köszönhetően az FSO jobb teljesítményű gyártóvá válik, a társaság előnyöket szerez azáltal, hogy #-től új részvényese van, az AvtoZAZ társaság
In addition to the internal restructuring, which makes FSO a more efficient manufacturer, the company also benefits from having had a new shareholder- AvtoZAZ- since

A belső szerkezetátalakításon kívül, melynek köszönhetően az FSO jobb teljesítményű gyártóvá válik, a társaság előnyöket szerez azáltal, hogy 2005-től új részvényese van, az AvtoZAZ társaság.
In addition to the internal restructuring, which makes FSO a more efficient manufacturer, the company also benefits from having had a new shareholder — AvtoZAZ — since 2005.

Ide tartozik más személyek személyes információinak jogosulatlan használata, melynek során az elkövető másvalaki személyazonosságát felvéve fér hozzá a sértett pénzéhez vagy nevében hitelt és más előnyöket szerez.
These involve the unauthorised use of another person’s personal information to assume that person's identity and thus access resources or obtain credit and other benefits in that person's name.

Tehát ha szabálytalanság következtében valaki jogosulatlan előnyt szerez, a nemzeti jog által előírt kamatkövetelés elévülési ideje tekintetében a 2988/95 rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében előírt négyéves időtartam alkalmazandó.
Thus, where a wrongful advantage is obtained as the result of an irregularity the four-year period in Article 3(1) of Regulation No 2988/95 governs the limitation period in respect of claims for interest made under national law.