előre nem látott körülmények
unforeseen circumstances
előre nem látott oor Engels
előre nem látott
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
accidental
A sebek lassan gyógyulnak be, akár előre nem látott esemény, akár viszálykodás idején keletkeznek.
Wounds take time to heal, whether they're accidental or during times of conflict.
chance
fortuitous
Tekintsd ezt előre nem látott hibának.
Consider this a fortuitous mistake.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unforeseen · unanticipated · unintended · unlooked-for
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Előre nem látott toborzási szolgáltatások
Blood...... is too precious a thing in these timestmClass tmClass
Igen, az az előre nem látott, amit Janus említett.
Well, the guy' s obviously not right off the boatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előre nem látott expozíció
Very often, in fact, they hide the real causes.EurLex-2 EurLex-2
Igen, és én sem vagyok túl oda azért, hogy megtapasztaljam ezeket az előre nem látott mellékhatásokat
It' s only about # miles out of McMurdo!opensubtitles2 opensubtitles2
A Felek – bármelyikük kérésére – konzultálnak az 1. bekezdésben említett előre nem látott hatásokra való megfelelő reagálás megvitatása érdekében.
Thanks a loteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hálózati zavar miatt fellépő, előre nem látott leválás után az összekapcsolt rendszer működéséhez fontos a megfelelő újrakapcsolódás biztosítása.
Yes, it' s proven good...... full of courage, right hereEurLex-2 EurLex-2
kezelniük az előre nem látott és vélhetően fedezetlen likviditási hiányosságokat;
I went with them up that lane into the woods to look for the panties... but we couldn' t find anything but my glasseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A szerződés felbontása szerződésszegés vagy fontos feltételekben bekövetkező, előre nem látott változások miatt
Well, it' s what I would dooj4 oj4
Előre nem látott, új problémák esetére bizonyos rugalmasságot is biztosít.
People were calling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this House are asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already doneEurLex-2 EurLex-2
TARTALÉK BIZTOSÍTÁSA ELŐRE NEM LÁTOTT ESEMÉNYEKRE
Have you got that?EuroParl2021 EuroParl2021
Előre nem látott változások
In these patients, erythropoietin deficiency and a reduced response of erythroid progenitor cells to endogenous erythropoietin both contribute significantly towards their anaemiaEurLex-2 EurLex-2
Emellett az előre nem látott esetekre tartalék üzemanyagot, illetve energiát kell vinni.
Yeah, it got me realdownEurLex-2 EurLex-2
a)az új és meglévő beruházások költségeinek előre nem látott változásai;
Just the facts.Eurlex2019 Eurlex2019
ii. az adózásra vonatkozó nemzeti jogszabályokban bekövetkezett, előre nem látott változások,
Always the lucky side of the familyEurLex-2 EurLex-2
A természetbeni egészségügyi ellátáson kívüli valamennyi előre nem látott kiadásra:
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tenderEurLex-2 EurLex-2
ELŐRE NEM LÁTOTT FEJLEMÉNYEK
Might as well be youoj4 oj4
A természetbeni egészségügyi ellátáson kívül minden előre nem látott kiadásra:
You come well recommendedEurLex-2 EurLex-2
g) Előre nem látott körülmények repülés közben – késleltetett jelentkezés
' cause I still ain' t seen a nickel of that million dollarsEuroParl2021 EuroParl2021
i. a nyugdíjra és a nyugdíjelszámolásra vonatkozó nemzeti jogszabályokban bekövetkezett, előre nem látott változások,
Bring me a drinkEurLex-2 EurLex-2
Bizonyos előre nem látott fejlemények, főként a személyzeti felvétel terén, költségvetési átcsoportosításokat tettek szükségessé.
Why, of course, dearelitreca-2022 elitreca-2022
Előre nem látott körülmények repülés közben – késleltetett jelentkezés
You don' t think Meredith' s going to mind, right?EurLex-2 EurLex-2
Előre nem látott körülmények tényleges repülés közben – a parancsnok döntési hatásköre
I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an endEurLex-2 EurLex-2
(19)A leselejtezéshez nyújtott támogatás bevezetése egy kivételes helyzetre reagáló, előre nem látott intézkedés.
Mr President, if I had an hour instead of a minute I could maybe touch on some of the key points, however, in the European Parliament we have to work within these limits.EuroParl2021 EuroParl2021
Apró esemény, mely nem szándékolt következményekkel járó, a kiváltó eseménykor előre nem látott események láncreakcióját indítja el.
Article #) shall be replaced by the followingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen értékelés keretében különösen értékelni kell az e megállapodásnak a Felek bármelyikére gyakorolt, előre nem látott negatív hatásait .
This is bad for everybodyEuroParl2021 EuroParl2021
1734 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.