elfajult oor Engels

elfajult

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

degenerate

adjektief

having lost good or desirable qualities

A megmaradó normális és elfajult anyag legnagyobb részét elfújná a felszabaduló hő.
Most of the remaining normal and degenerate matter would be blown away by the liberated heat.

antagonized

adjective, verb

degenerated, devolved, gone bad/wrong

depraved

adjektief

Miféle elfajult véglény koslat egy idős hölgy után?
What kind of depraved sicko goes after an old lady?

Soortgelyke frases

Elfajult eset
degeneracy

elfajult energiaszint
degenerate energy level

Elfajult meder
braided river

voorbeelde

Aljas, hazug, gyáva, elfajult, hiú és csúnya dolgokat fog veled művelni, mielőtt meghal, de egyre emlékezzél: sohasem fog megöletni.
He's treacherous, cowardly, lustful, vain, deceitful, and he'll play some very dirty tricks on you before he's done: but remember one thing, he'll never kill you."

Csupán elfajult a helyzet.
Things just got out of control.

Aki végez a romlott, elfajult emberekkel.
The extermination of all depraved people.

De ha elfajulnak a dolgok, gondjuk lesz rá, hogy te vidd el a balhét
But if things get ugly they' il make sure you' re the one who takes the fall, won' t they, Carl?

Úgy elfajult, hogy a szüleim újrahitelezték a házunkat, hogy magániskolába mehessek.
In fact, it got so bad, my parents had to refinance our house to put me in private school.

És elfajult.
And it got out of hand.

Elfajult a vita... és... visszavettem a nyakláncom.
The argument escalated, And, uh, I took my necklace back.

Ez veszekedés volt csak, ami elfajult kissé.
This was a stupid argument that got out of hand.

Aztán elfajult.
Then it got really ugly.

Csúnyán elfajult minden.
It's gone on too far at this point.

Dobják el a fegyvereiket, vagy nagyon elfajulnak a dolgok!
Drop your weapons or this is going to get ugly.

Az amerikai rendőrök militarizálása miatti felháborodás... egy látszólag ördögi kör kialakulásához vezetett: az emberek tiltakoztak a durva bánásmód ellen, amire a rendőrség ugyanazzal a durva bánásmóddal reagált. A helyzet elfajult.
Public outrage over the soldierization of the American policeman has led to an escalating, seemingly unbreakable cycle, which people protest heavy-handed policing tactics, the police react by using those exact same heavy-handed tactics, it's now escalated to the point

Szeretnéd látni, milyen, amikor a dolgok elfajulnak?
Would you like to see things get messy?

Ne akard, hogy elfajuljanak a dolgok.
Ira, don't turn this into something else. I will fix it.

Elfajult a dolog.
Things got out of hand.

Nemsokára nagyon elfajulnak a dolgok.
Look, things are about to go very wrong here.

’Mint szeretett gyermekeknek az Isten utánzóivá kell válniuk’ (Ef 5:1), vagyis hozzá hasonlóan békéseknek, szeretetteljeseknek, irgalmasaknak és kedveseknek kell lenniük (Mt 5:9, 44, 45; Lk 6:35, 36). ’Feddhetetleneknek és ártatlanoknak’ kell maradniuk „egy elferdült és elfajult nemzedék közepette” (Fi 2:15), és meg kell tisztítaniuk magukat, vagyis el kell hagyniuk minden igazságtalan szokást (1Jn 3:1–4, 9, 10). Ezenkívül meg kell tartaniuk Isten parancsolatait, és el kell fogadniuk a tőle jövő fegyelmezést (1Jn 5:1–3; Héb 12:5–7).
(Ro 8:12-14, 17) They must be “imitators of God, as beloved children” (Eph 5:1), reflecting his divine qualities of peace, love, mercy, kindness (Mt 5:9, 44, 45; Lu 6:35, 36), being “blameless and innocent” of the things characterizing the “crooked and twisted generation” among whom they live (Php 2:15), purifying themselves of unrighteous practices (1Jo 3:1-4, 9, 10), being obedient to God’s commandments, and accepting his discipline (1Jo 5:1-3; Heb 12:5-7).

Azzal, hogy Jacopo Ciurini admirális 1051-52-ben elfoglalta Korzikát, a genovaiakkal való viszony még jobban elfajult.
In 1051–1052 Admiral Jacopo Ciurini conquered Corsica, provoking more resentment from the Genoese.

Richardson megcsóválta a fejét. - Pillanatnyilag rablásként kezeljük, amely elfajult.
“Right now, we’re treating it as a robbery that went wrong.

Elfajult a helyzet.
Things got out of hand.

Az a fazekas tanfolyam, amire együtt mentünk... eléggé elfajult.
That pottery class grant and I did together... It's kinda taken a bad turn. ¶ Oh, my love ¶ my darlin

Nem gondoltam, hogy így elfajulnak a dolgok.
That is, I had no idea it would get outta hand, so to speak, sir.

Azt gondoltam, az ilyen balhék sokszor elfajulnak.
I told myself fights like this get out of hand all the time.

Nagyon sajnálom, hogy a dolog így elfajult.
I'm very sorry that things have gone this far.

Egy kicsit elfajult.
It got a little silly.