elhangzottakat oor Engels

elhangzottakat

voorbeelde

Niclas átadta a listát Patriknak, aki egy pillanatig sem vonta kétségbe az elhangzottakat.
Niclas handed the list to Patrik, who didn't doubt for a moment the veracity of what he'd just heard.

Fivéreim a szent papságban! Amikor házitanításról, éber gondoskodásról, személyes papsági szolgálatról beszélünk – vagy nevezzétek, ahogy szeretnétek –, akkor az imént elhangzottakról van szó.
My brethren of the holy priesthood, when we speak of home teaching or watchcare or personal priesthood ministry—call it what you will—this is what we are talking about.

45 Ezenkívül meg kell állapítani, hogy ezt az értelmezést támasztja alá a 2004/258 határozat (3) preambulumbekezdése is, amely szerint az EKB döntéshozó szerveinek ülésein elhangzottak bizalmasak, kivéve amennyiben az érintett szerv a tanácskozásai eredményének nyilvánosságra hozatala mellett dönt.
45 Furthermore, it should be noted that such an interpretation is corroborated by the wording of recital 3 of Decision 2004/258, which states that the proceedings of the meetings of the ECB’s decision-making bodies are confidential, unless the relevant body decides to make the outcome of its deliberations public.

(3) Amennyiben a belső vizsgálatot követően semmilyen eljárás nem folytatható le azzal az alkalmazottal szemben, akit illetően a vádak elhangzottak, a kérdéses vizsgálatot az igazgató döntése alapján további intézkedés nélkül le kell zárni; az igazgató erről írásban értesíti az alkalmazottat.
3. If, following an internal investigation, no case can be made against a staff member about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director, who shall inform the staff member in writing.

Ha az elhangzottak mások tudomására jutnak, bajt okozhat nekem, magának, és helyrehozhatatlan kárt Skóciának.
If what we say here were to become known to others, well, it could cause me and you and Scotland irreparable harm.

Gyilkos, rabló, ezek a szavak, amelyekről Marius azt hitte, hogy végleg lekerültek a napirendről, s most újra elhangzottak, úgy érték, mint a hideg zuhany.
Robber, assassin - those words which Marius thought had disappeared and which returned, fell upon him like an ice-cold shower-bath.

Alighogy e keserves kínnal elhebegett szavak elhangzottak, Rosa térdre esett, és fájdalmában csaknem elalélt.
And, after having with difficulty uttered these words, Rosa almost swooned away in the violence of her grief.

Akár a szóbeli előadásokról, akár a tárgyalás során elhangzottakra vonatkozó válaszokról, akár pedig a Bíróság kérdéseire adott válaszokról van szó, a felszólalóknak szem előtt kell tartaniuk, hogy felszólalásaikat az ítélkező testület tagjai gyakran szinkrontolmácsolással hallgatják.
Whether in their oral submissions, their replies or their responses to questions from the Court, the persons presenting oral argument must bear in mind that very frequently the members of the formation of the Court will listen to their argument by means of simultaneous interpretation.

A dalok elhangzottak a Sárika, drágám című filmben is.
They are also featured in the movie Awake, My Soul.

3. a pilótafülke akusztikus környezetében elhangzottak, köztük megszakítás nélkül a hajózó személyzet által használt összes mikrofon által leadott hangfrekvenciás jelek; valamint
(3) the aural environment of the cockpit, including, without interruption, the audio signals received from each crew microphone; and

Egyetértek az elhangzottakkal, elnök asszony.
I share those concerns, Madam President.

Az interjúkban elhangzottak szerint az IDABC-program egyedülálló e-kormányzati szolgáltatásokat nyújt, mivel egyetlen más program vagy kezdeményezés sem képes ilyen mértékben eleget tenni a közigazgatási szervek közötti közös páneurópai telematikai hálózatokkal kapcsolatos igényeknek.
According to the views expressed during the interviews the sort of eGovernment services provided by the IDABC programme are considered unique, as the need for common pan-European telematic interfaces across public administrations is not satisfied by any other programme or initiative in the same manner.

Elnök úr, a legutóbbi szavazati indoklásban elhangzottakhoz kapcsolódva, melyben a felszólaló arra utalt, hogy jóval kevesebbet kell dolgoznunk bizonyos termékek, mint a vaj, tej, és más mezőgazdasági terméket megszerzéséért, hadd mondjam el, hogy sok szavazóm, és különösen az alacsony jövedelműek, üdvözlik e tényt, mivel számukra jó, ha kevesebbet kell élelmiszerekre költeniük.
Mr President, as a follow-on from the last explanation of vote, the speaker said how much less workers have to work in order to afford things like butter, milk and other agricultural products. I know that many of my constituents welcome that, especially those on lower incomes, because it helps them if they are spending less on foodstuffs.

Tisztelt elnök asszony, hölgyeim és uraim! Az elhangzottakból arra a következtetésre jutunk, hogy a méhészet a közvetlenül előállított termékek miatt saját maga is valóban fontos ágazat, ám egyúttal azért is fontos, mert közvetett hatást gyakorol más növényekre.
Madam President, ladies and gentlemen, from this we conclude that beekeeping is indeed an important sector in itself, because of what it produces directly, but also because of the indirect effects it can have on other crops.

a Bizottság alelnöke. - Elnök asszony! Nem állt szándékomban újra felszólalni, de pontosítanom kell az elhangzottakat.
Vice-President of the Commission. - Madam President, I did not intend to speak again, but what has been said needs to be corrected.

Mérlegeld, hogyan tudnád úgy elmondani az anyagot, hogy a hallgatóid még jobban értékeljék az elhangzottakat.
Consider ways to present that information in a way that will deepen your listeners’ appreciation for it.

Először néhány általános megjegyzést tennék, amik elhangzottak már, de ezeket nem árt megismételni.
Some general points to begin with, since they bear repeating.

A sajtókonferencián elhangzottak összegzéseként oszd meg a tanulókkal a következő idézetet Dallin H.
Share with students the following statement by Elder Dallin H.

Az EUEB 2016. novemberi ülésén elhangzottak alapján szükségesnek tűnik a bio- és GMO-gyapot keverését tiltó előírást azokra a termékekre korlátozni, amelyeket a biogyapot-tartalomra vonatkozó megjelöléssel látnak el, a 2014/350/EU határozat 28. kritériumának megfelelően.
Based on discussions held at the EUEB meeting of November 2016, it is necessary to limit the requirement of non-blending of organic and GMO cotton to those products for which a claim of organic cotton content is made in accordance with criterion 28 of Decision 2014/350/EU.

A teljes kifogható mennyiségeket a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján, a biológiai és társadalmi-gazdasági vonatkozások figyelembevételével kell meghatározni, biztosítva ugyanakkor az egyes halászati ágazatokkal szembeni méltányos bánásmódot; ezenkívül figyelembe kell venni az érdekeltekkel folytatott konzultációk során megfogalmazott véleményeket is, különös tekintettel az érintett regionális tanácsadó testületek ülésein elhangzottakra.
The TACs should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Regional Advisory Councils concerned.

Az Európai Unió ökocímkézésért felelős bizottságának (EUEB) és az illetékes testületek fórumának 2016. januári ülésein elhangzottak alapján szükségesnek látszik összehangolni a biogyapotra, az IPM-gyapotra és a peszticidkorlátozásokra vonatkozó megszövegezést a textil, lábbeli és bútor termékcsoportok tekintetében, az (EU) 2016/1332 bizottsági határozatban (3) és az (EU) 2016/1349 bizottsági határozatban (4) előírt, felülvizsgált kritériumokat véve hivatkozási alapként.
Based on discussions held at the January 2016 European Union Ecolabelling Board (EUEB) and Competent Body (CB) Forum meetings, it is necessary to harmonise the wording used in the organic cotton, IPM cotton and pesticides restriction requirements across the textiles, footwear and furniture product groups, taking as a reference the revised criteria laid down in Commission Decision (EU) 2016/1332 (3) and in Commission Decision (EU) 2016/1349 (4).

° ° ° Felszólal: — Peter Lundgren arról, hogy Marita Ulvskog részt vett egy, a brüsszeli ülésterem előtt zajló tüntetésen; — Rosa D'Amato arról, hogy a Tanács blokkol egy, a földrengés sújtotta olasz régióknak szánt segítségről szóló határozatot (Az elnök emlékezteti őt a Parlament álláspontjára); — James Carver visszatér a Konstantinos Papadakis által Izraelről elmondottakról szóló felszólalására (2017.2.14-i jegyzőkönyv, 15. pont ), és felteszi a kérdést, hogy az Elnökség miért nem nyilvánított véleményt (Az elnök azt válaszolja, hogy véleménye szerint nem kell cenzúrázni a politikai vitát, amennyiben az az Unió értékeit tiszteletben tartva zajlik, és hogy az elhangzottak nem sértettek senkit); — Lefteris Christoforou a Törökország által a Földközi-tenger keleti részén keltett feszültségekről.
° ° ° The following spoke: — Peter Lundgren on Marita Ulvskog's participation in a demonstration in front of the chamber in Brussels; — Rosa D'Amato on the deadlocking in Council of a decision on the aid to earthquake-hit regions in Italy; (the President reminded her of Parliament’s position); — James Carver, on what Konstantinos Papadakis had said about Israel (minutes of 14.2.2017, item 15) and to ask why the Bureau had not taken a decision (the President replied that he did not see fit to censure political debate provided that it remained in keeping with the EU's values and was not offensive towards persons); — Lefteris Christoforou on the tensions provoked by Turkey in the Eastern Mediterranean.

Ez volt az a pont, ahol a döntések megszülettek, ahol a megkérdőjelezhetetlen parancsok elhangzottak.
It was where the decisions were made, where unquestioned commands were given.

Megértette az elhangzottakat?
Do you understand what that means?

Az elhangzottak közül megerősíthetem azt is, hogy ezt a kérdést Ferrero-Waldner biztos asszonynak az Arab-öböl térségébe tett múlt heti látogatásakor megtárgyalták.
I can also confirm something that was said, that this point was addressed during Commissioner Ferrero-Waldner's visit to the Gulf region last week.