elindul oor Engels

elindul

/ˈɛlindul/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

start

werkwoord

to initiate operation of a vehicle or machine

A vonat már elindult.
The train already starts.

leave

werkwoord

To depart (intransitive)

A járatomat törölték, és holnapig nem tudok elindulni.
My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.

go

werkwoord

Az este végén lemegyek, és beszélek vele, mielőtt elindul.
I'll go down at the end of the night and catch him before he leaves.

set out · depart · departs · head off · is leaving · leaves · pour forth · rain down · sail · stroll off · to depart · to get off · to go · to hit the road · to sail · to set off · to set out · to start · to take off · grant · get off · go forth · hit the road · set off · take off · enter on · pull out · put off · put out · set forth · sheer off · start off · start out

Soortgelyke frases

elindult vala
had gone · had set out · has gone · was going · was setting out

elindult volt
had set out

előtte elindulni
to lead the way

elindul vmi felé
make for

elindult
began · departed · entered on · headed · left · moved · set off · set out · started · took off · went

elindulni
to set off

voorbeelde

És amikor a herceg elindul maga felé... és a kezét nyújtja, gyorsan el kell húzódnia.
And when the Duke comes toward you... and offers you his hand... you must pull away quickly.

Vagy pedig biztonságos helyen hagyva a többi kilencvenkilenc juhot, elindul, hogy megkeresse azt az egyet?
Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Némuljon el minden test az Úr színe előtt, mert ébred már és elindul szent hajlékából.
Let all flesh be silent at the presence of the Lord: for he is risen up out of his holy habitation.

Egyetértés hiánya esetén az EGAA-rendelet 15. cikkének (4) bekezdésével összhangban elindul a háromoldalú egyeztetés.
The trilogue procedure shall be initiated in the event of disagreement, as provided for in Article 15(4) of the EGF Regulation.

Látnom kell még valamit, mielőtt újra elindul az idő.
I have things to see before time starts again.”

A támadás elindul.
Starts up on the attack.

Az 1. és 3. zászlóalj elindul az ezred többi részével.
The 1 st and 3rd Battalions move out with the rest of the division.

- amikor a szerszám elindul és/vagy leáll (szándékosan vagy véletlenül) az adagolómozgásnak és a szerszám mozgásának összhangban kell lennie.
- when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally) the feed movement and the tool movement must be coordinated.

A finanszírozást a projektkoordinátor rendelkezésére bocsátják, amikor a nemteljesítő fél által teljesítendő cselekvés a tervezettek szerint elindul.
The funding shall be released to the project coordinator when action due by the defaulting party is scheduled to start.

Holnap este elindul.
He'll go tomorrow night.

Kinevették amikor előállt az ötletével, hogy elindul a föld belsejébe.
He was laughed at when he claimed there was a world down below.

Gondolom, amint a vonat elindul, tovább mennek vele.
I'm sure as the railroad starts moving, you'll be moving with it.

Nézték, amint Enrico elindul a parkoló felé, felballag a felhajtón, majd eltűnik a fák között.
They watched Enrico stroll towards the parking lot, saunter up the driveway and disappear behind the bank of trees.

És a sípszóra elindul a mérkőzés.
'And there's the whistle to get us underway.

Az este végén lemegyek, és beszélek vele, mielőtt elindul.
I'll go down at the end of the night and catch him before he leaves.

Elindul, ha úgy gondolja, hogy a sereg készen áll.
He'll move when he judges the army ready.

Feladatuk szerint, amikor a karaván elindul Tyrből, le kell menniük társaikhoz a sivatagba, jelezvén, hogy készítsék elő a rejtekhelyet.
When the caravan started out from Tyr, their task was to ride down to where the rest of their band was waiting in the desert and alert them to prepare the ambush.

Csináljanak például három válogatott versenyt, ahol mindenki elindul, aki számításba jön.
They should organize three events and every candidate should participate.

Elindul egy népszavazási kezdeményezés, és ha azt megfelelő számú ember aláírta, akkor lehetőség van népszavazást tartani.
What happens is that there is a petition for a referendum, then, when enough people have put their name to it, there is the possibility of a referendum.

Az Orbitsville 1975-ben jelent meg, a folytatása, az Orbitsville Departures (Orbitsville elindul) 1983-ban.
Orbitsville appeared in 1975 and its sequel, Orbitsville Departure, in 1983.

Egyes ivadék, akár 3 évet is vár, amíg elindul.
Girls have 3 years to complete this if she chooses too.

Természetesen a pénz egy részét is ott kellene hagynia, hogy arra fordíthassák, amit megbeszéltek, miután ő elindul a maga útjára.
And some of the money must be left with Faber, of course, to be spent after Montag ran on his way.

" A mai nappal a Dunder Mifflin Infinity honlap hivatalosan elindul. "
" Today the Dunder Mifflin Infinity website officially launches. "

Emellett az „átszálló utas”„olyan utas, aki adott járaton megérkezik egy repülőtérre, majd egy további járaton elindul a repülőtérről egy, az útja indulási repülőterétől eltérő repülőtérre, amennyiben mindkét járat egyetlen foglalás része, és ahol a járat repülőtérre történő megérkezésének menetrend szerinti ideje és a járat e repülőtérről történő indulásának menetrend szerinti ideje közötti idő nem haladja meg a 6 órát”.
Furthermore, a ‘transfer passenger’ means ‘a passenger who arrives on a flight to an airport and who departs from the airport on a further flight, other than to the airport where the passenger's journey originated, where both flights are part of a single booking and where the length of time between the scheduled time of arrival of the flight to the airport and the scheduled time of departure of the flight from that airport is not more than 6 hours’.

Amikor korog hangosan, elindul mézet keresni
♪ When it is growly and glummy a search for the honey is on