elismerésben részesül oor Engels

elismerésben részesül

voorbeelde

A vudu elismerésben részesül a kormányzat részéről
Voodoo Receives Government Approval

„...lesznek olyan alkalmak az életünkben, amikor valaki más váratlan áldáshoz jut, vagy valamilyen különleges elismerésben részesül.
“There are going to be times in our lives when someone else gets an unexpected blessing or receives some special recognition.

Egyáltalán nem baj, ha az ember a derekas munkájáért elismerésben részesül.
That being said, it does not harm when you do get a promotion in reward for your hard work.

Még ha a császár fogadja is, és császári elismerésben részesül, akkor sem repesett az örömtől.
Even if he was going to meet the Emperor and to receive Imperial commendation, he found no joy in it.

Az alkalmazottnál azt eredményezi, hogy jobb kapcsolatai lesznek munkatársaival, a munkáltató részéről pedig nagyobb elismerésben részesül.
It will result in the employee having better relations with fellow employees, and in the value of the employee being recognized by the employer.

A Kiemelt Ügyek Csoportja elismerésben részesül, és azért lobbizik, hogy minket is beleértsenek.
The Major Case Squad is receiving a commendation, and he's lobbying to have us included.

Elnöki Elismerésében részesül.
I would like to thank the president for trusting me.

Maga teljes elismerésben részesül a Játékért.
You shall have all sorts of credits for your game.

Fivérek és nőtestvérek, lesznek olyan alkalmak az életünkben, amikor valaki más váratlan áldáshoz jut, vagy valamilyen különleges elismerésben részesül.
Brothers and sisters, there are going to be times in our lives when someone else gets an unexpected blessing or receives some special recognition.

11) A végrehajtás alá vont személy védelemhez való joga a Bíróság által a közösségi jog általános elveként elismert tisztességes eljárás elve révén elismerésben részesül.(
(11) The rights of defence of the party against whom enforcement is sought are protected by the general principle of Community law recognised by the Court that everyone is entitled to fair legal process.

23) Túl azokon a különbségeken, amelyeket a különböző tagállamok kollektív szerződései mutatnak,(24) a kollektív tárgyalások autonómiája különleges elismerésben részesül a tagállamok jogi hagyományaiban.(
(23) Over and above the different aspects of the notion of a collective agreement in the Member States, (24) autonomy in collective bargaining enjoys a special respect in their legal traditions.

A címkén feltüntethető azon országok vagy régiók oltalom alatt álló földrajzi jelzésének (vagy hasonló jelzésének) logója is, ahol a „ [Image] ”/„Poivre de Kampot” bors ilyen elismerésben részesül.
Optionally, it may also include the logo of Protected Geographical Indication (or alike) of other countries or regions where the ‘ [Image] ’ / ‘Poivre de Kampot’ enjoys a recognition of this kind.

A címkén feltüntethető azon országok vagy régiók oltalom alatt álló földrajzi jelzésének (vagy hasonló jelzésének) logója is, ahol a „[Image]” (Skor Thnot Kampong Speu) cukor ilyen elismerésben részesül.
Optionally, it may also include the logo of Protected Geographical Indication (or alike) of other countries or regions where the ‘[Image]’ (Skor Thnot Kampong Speu) enjoys a recognition of this kind.

A „Daujėnų naminė duona” hírnevét alátámasztja, hogy a termék rendszeresen megjelenik kiállításokon, szakvásárokon és ünnepi alkalmakon, díjakban és elismerésben részesül, és a sajtóban és a médiában is helyet kap:
The reputation of ‘Daujėnų naminė duona’ can be judged from the regular appearance of this product at exhibitions, trade fairs and festivals, from the award of prizes and accolades, and from articles in the press and media:

Jó szellem fog uralkodni a testület körében, amikor megfelelő elismerésben részesül minden egyes vén, amiért hozzájárul a gyülekezet szellemi érdekeivel való törődéshez (Cselekedetek 15:6–15; Filippi 2:19, 20).
A good spirit will prevail among the body when proper recognition is given to each elder for his contribution in caring for the spiritual interests of the congregation. —Acts 15:6-15; Philippians 2:19, 20.

A területet érintő legutóbbi projektek arra a következtetésre jutottak, hogy a téma a korábbiakhoz képest több elismerésben részesül, valamint hogy a női vállalkozók támogatása immár nem csupán projekt, hanem tartós folyamat.
Recent projects in this area have concluded that the topic is receiving a higher level of recognition than in the past and support for women entrepreneurs has moved forward from being a project to being an ongoing process.

Sokat vártam erre a pillanatra – annak elismerésére, hogy részese vagyok a mesének.
I had waited a long time for this—an acknowledgment that I was part of the story.

Mindenki a teljestítménye szerint részesül elismerésben.
Everybody is going to take credit for their achievement.

A Részes Felek erőfeszítései idővel haladást fognak eredményezni, annak elismerésével, hogy szükség van a részes fejlődő országok támogatására a jelen Megállapodás hatékony megvalósításához.
The efforts of all Parties will represent a progression over time, while recognizing the need to support developing country Parties for the effective implementation of this Agreement.

Casteelstől a British Airways Düsseldorfban található német telephelyén foglalkozása körében eltöltött időszak vonatkozásában őt megillető foglalkoztatói nyugdíjjogosultság elismerését, és nem részesül a munkáltató által a foglalkoztatói nyugdíjrendszerbe befizetett járulékokból.
For example, Mr Casteels is now being refused the right to an occupational pension in respect of his period of service at the German establishment of British Airways in Düsseldorf and is not benefiting from the contributions which the employer paid into the occupational old-age pension scheme.

A keresztelő egy elismerés, hogy ez a kisember részesül Isten feltétlen szeretetében
Christening is our acknowledgment that this little one is included in God' s unconditional love