elismerve oor Engels
elismerve
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
accepting
hu
(take on)
acknowledging
en
(go)
in recognition
en
(award)
recognising
en
(share)
recognizing
en
(share)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'elismerve' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K. mivel az egészségügyi szolgáltatások, melyeket az ÁÉSzSz-ről szóló bizottsági közlemény kizár, szintén az ÁÉSzSz körébe tartoznak, vagyis ugyanazon jellemzőkkel és célokkal rendelkeznek; elismervén ugyanakkor sajátos jellegüket az egészségügyi szolgáltatások szervezeti összetettsége és a tagállamok közigazgatásaira nehezedő pénzügyi teher tekintetében;
Look, Diz, I want talk to Mr. RasczakEurLex-2 EurLex-2
üdvözli, hogy a gyermekek jogaira egyre nagyobb figyelmet fordítanak a bűncselekmények nemzetközi jog szerinti elszámoltathatóságára vonatkozó mechanizmusok során (elismerve e tekintetben a libériai Igazság és Megbékélés Bizottság által #-ben e célból tett erőfeszítéseket), amelyet olyan fontos eszköznek tekint, amely révén érvényesíthető a gyermekek részvételi joga az életüket érintő döntésekben; hangsúlyozza azonban, hogy az ilyen részvételt a gyermek legjobb érdekeinek kell vezérelnie, többek között az életkornak megfelelő politikák és gyakorlatok végrehajtása, valamint a gyermekáldozatok rehabilitálásának és újrabeilleszkedésének támogatása útján
Maneuver' s a nightmareoj4 oj4
elismerve, hogy a vízügyi keretirányelv (2000/60/EK irányelv
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measurenot-set not-set
elismerve, hogy a jelen Egyezménynek nem célja a véleménynyilvánítási és egyesülési szabadság alapelveinek megváltoztatása,
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below thoseof a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehicleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) ELISMERVE, hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányával és a nemzetközi jog alapelveivel összhangban az egyes államoknak szuverén joguk, hogy saját erőforrásaikat saját környezeti politikájuknak megfelelően aknázzák ki, továbbá felelősségük annak biztosítása, hogy a joghatóságuk vagy ellenőrzésük alá tartozó tevékenységek ne károsítsák más államok vagy nemzeti joghatóság alá nem tartozó területek természeti környezetét, ahogyan azt a valamennyi erdőtípus kezelésére, megőrzésére és fenntartható fejlődésére vonatkozó globális megegyezés alapelveiről szóló, jogilag nem kötelező érvényű irányadó nyilatkozat 1. alapelvének a) pontja kimondja;
It took six hours to get up here in that flipping contraptionEurLex-2 EurLex-2
A TOT-ok, a tagállamok és a Közösség hatóságai, felismerve a magánbefektetések fontosságát a fejlesztési együttműködés előmozdításában, és elismerve annak szükségességét, hogy lépéseket tegyenek az ilyen befektetések előmozdítása érdekében:
Regulation determining the emoluments of Members of the Court of Auditors, and in particular Articles # and # thereofEurLex-2 EurLex-2
Mindezek a körülmények azt eredményezik, hogy a „Café de Colombia” minőségi kávéként van elismerve, amelyet a friss illat és 10–12 %-os átlagos nedvességtartalom jellemez, és ezek a jellemzőket az export szempontjából jelenleg a Kolumbiai Nemzeti Kávészövetség 2002. évi 5. sz. határozata szabályozza a pörkölt kávéra vonatkozóan.
Iknow you loved itEurLex-2 EurLex-2
ELISMERVE Norvégia abbéli szándékát, hogy saját joghatóságán belül kellő időben elfogad és végrehajt olyan intézkedéseket, amelyek az Európai Unióban érvényes védelmi és biztonsági intézkedésekkel egyenértékűek,
Most people aren' t that youngEurLex-2 EurLex-2
ELISMERVE a Közösség által a fejlődő országokkal történő kereskedelmi és gazdasági együttműködés fejlesztésének tulajdonított jelentőséget, és szem előtt tartva a Közösségnek az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokkal folytatott együttműködésre vonatkozó iránymutatásait és állásfoglalásait;
Are you clever enough..... to bet your life?EurLex-2 EurLex-2
elismerve a kávé rendkívüli gazdasági szerepét számos országban, amelyek exportbevételük, ezáltal pedig társadalmi és gazdasági fejlesztési programjaik folytatása tekintetében nagymértékben függnek ettől az árutól;
bilateral renal artery stenosis or single functioning kidneyEurLex-2 EurLex-2
Juncker elnök politikai iránymutatásában úgy fogalmaz, hogy „a méltányos teherviselés érdekében az adókijátszás és az adócsalás elleni küzdelem terén fokoznunk kell erőfeszítéseinket – elismerve ugyanakkor a tagállamok saját adórendszerre vonatkozó hatáskörét”.
Therefore, we will want to study this bill very carefully, to determine whether it infringes on Charter rights and, if so, whether such an infringement meets the Oakes test applicable to a section # override argumentEurLex-2 EurLex-2
ELISMERVE, hogy az EMBRC-ERIC irányítása és működése kezeli az aktuális kihívásokat, és a jövőben törekedni kell arra, hogy formális együttműködési megállapodások jöjjenek létre hasonló tengeri biológiai erőforrás-kutatási kezdeményezésekkel;
You realize that I cannot tell you when that might be, it could take a whileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ELISMERVE az erőfeszítéseket, amelyeket Vietnam kormánya tett a felelősségteljes erdészeti irányításnak, az erdészeti jogszabályok végrehajtásának és a jogszerű fatermékek kereskedelmének támogatása érdekében, ideértve a faanyagokra vonatkozó vietnami jogszerűség-igazolási rendszert (VNTLAS), amelyet több érdekelt fél bevonásával alakítanak ki a felelősségteljes irányítás, a hitelesség és a reprezentativitás elve szerint;
ARTICLE # As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of ArticleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ELISMERVE, hogy kormányának és parlamentjének erre vonatkozó külön határozata nélkül az Egyesült Királyság nem kötelezhető, és nem vállal kötelezettséget arra, hogy bevezesse az eurót,
It looks like she is pretty cuteEurLex-2 EurLex-2
ELISMERVE a dél-afrikai kormány erőfeszítéseit, hogy Dél-Afrika népei számára gazdasági és társadalmi fejlődést biztosítson;
I rather have a fool than JohnEurLex-2 EurLex-2
elismerve egy átfogóbb vita szükségességét, kifejezi azon álláspontját, mely szerint a felülvizsgálat során meg kell őrizni az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala függetlenségét, védelmezni, és lehetőség szerint erősíteni kell a különeljárásokat, továbbá garantálni kell az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága számára a lehetőséget, hogy az emberi jogok megsértésének egyes konkrét eseteit országokra vonatkozó határozatokkal és országonkénti megbízatásokkal kezelhesse; hangsúlyozza az emberi jogok oszthatatlanságának jelentőségét, akár szociális, gazdasági, kulturális, polgári vagy politikai jogokról legyen szó; tudomásul veszi az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának az intézményfejlesztési csomag igénybevétele nélkül történő megerősítése módjairól szóló megbeszéléseket;
You cannot claim a place with her yet, DanteEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB támogatja az irányelvtervezetet, bár – elismerve, hogy egyelőre elégtelenek a rendelkezésre álló tudományos és technológiai ismeretek, és hogy vannak állatjóléttel kapcsolatos problémák, illetve ellenállás a polgárok és a fogyasztói szervezetek részéről – úgy véli, hogy figyelembe véve a technika és a tudomány fejlődését, a nemzetközi környezetet és az érintett ágazatok szükséges versenyképességét, kellő időben felül kell majd vizsgálni az állati klónozás ideiglenes betiltását.
Judgment of the Court (Second Chamber) of # December # (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany))- FBTO Schadeverzekeringen NV v Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
Az előadónak – elismerve az EBB azon sajátos jellemzőjét, hogy bankként versenyképesnek kell maradnia a pénzügyi intézmények körében – meggyőződése, hogy a határozathoz javasolt módosítások hozzá fognak járulni az EBB sikeréhez, és a bankot még szorosabban integrálják az európai intézmények családjába, illetve azok közös kereskedelmi és gazdasági együttműködési szakpolitikáiba.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainnot-set not-set
Elismerve a Peter Hansen által vezetett UNRWA nagy jelentőségű munkáját Közel-Keleten a palesztin menekülteknek nyújtott humanitárius segítségnyújtás terén és a főbiztosnak a menekültek jogainak védelmében kifejtett álláspontját, a Tanácsnak szándékában áll-e haladéktalanul cselekedni annak érdekében, hogy Peter Hansen kinevezését meghosszabbítsák?
What an inspiration you' ve been to us allnot-set not-set
ELISMERVE, hogy bár a Jeges-tenger középső térségének ökoszisztémái viszonylag kevéssé voltak kitéve emberi tevékenységeknek, ezek az ökoszisztémák az éghajlatváltozás és egyéb jelenségek miatt változtak, és ezeknek a változásoknak a hatásai nem teljesen ismertek,
You are being disagreeable!... I got things on my mindEurlex2019 Eurlex2019
b) Elismerve a kakaó és a kakaókereskedelem fontosságát a fejlődő országok gazdasága szempontjából, valamint ezen országok népességének jövedelemforrásaként betöltött szerepét, továbbá elismerve a kakaókereskedelem alapvető fontosságú hozzájárulását ezen országok exportbevételeihez, valamint gazdasági és társadalmi fejlesztési programjaik megvalósításához;
When Basle II is adopted - and you have yourself said that you are aiming for 2005 - it should all happen very fast.EurLex-2 EurLex-2
Módosítás 28 Rendeletre irányuló javaslat 29 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (29a) Elismerve, hogy a Horizont 2020 kkv-eszköze rendkívül sikeres volt a vállalkozók számára, mivel mind az első, mind a második fázisa előmozdította fejlődésüket és új üzleti elképzeléseik megvalósítását, valamint egy prototípus tesztelését és fejlesztését.
What' s the matter with you?We' re with my familynot-set not-set
úgy véli, hogy a közlemény nem utal egyértelműen a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmére vonatkozó belső és külső politikák összehangolására, és hangsúlyozza az ezzel kapcsolatos belső gyakorlat javításának fontosságát; elismeri, hogy a belső és külső politikák koherenciája nem jelenti azt, hogy nincs szükség testre szabott megközelítésre, elismerve az adott harmadik ország piacán fennálló egyedi helyzeteket és körülményeket;
Hey, you don' t have to be a little bastardEurLex-2 EurLex-2
elismerve, hogy nehézségekbe ütközik egy alkotmányos jellegű alapvető elvet megtestesítő, a közösségi jogrend által elismert és védett jog korlátozása;
H #: Commission Recommendation #/#/EC of # April # complementing Recommendations #/#/EC and #/#/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L #, #.#.#, pnot-set not-set
28 Ezzel szemben a Bizottság – elismerve ugyan, hogy a tizenharmadik irányelv 2. cikkének (1) bekezdése nem utal a HÉA‐irányelv 169. cikkének c) pontjában említett ügyletekre – a szóban forgó rendelkezések előkészítő munkálataira, szerkezetére és céljára alapított érveléssel arra hivatkozik, hogy az említett, a HÉA‐irányelv 169–171. cikkével összefüggésben értelmezett 2. cikk (1) bekezdését úgy kell érteni, mint amely a HÉA‐irányelv 169. cikkének c) pontjában említett ügyletek tekintetében is megadja a HÉA‐visszatérítésre való jogosultságot.
He can' t handle it.He' s gonna lose herEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.