elkötelezett oor Engels

elkötelezett

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

committed

adjektief

A Bizottság elkötelezett amellett, hogy biztosítsa javaslatai minőségét.
The Commission is committed to ensuring the quality of its proposals.

engaged

adjektief

Európa elkötelezett amellett, hogy világszintű megoldásokat találjunk a hatékony és fenntartható pénzügyi rendszer megteremtésére.
Europe is engaged in finding global solutions to bring about an efficient and sustainable financial system.

devoted · involved · patron saint

Soortgelyke frases

elkötelezett(je vminek)
obsess

rendkívül lelkes, elkötelezett
gung-ho

odaadó, hű, elkötelezett
devoted

voorbeelde

(9) Az Európai Unió elkötelezett a 2012. évi Rio+20 konferenciának a nemzetközileg elfogadott, a millenniumi fejlesztési célokat követő és azokat is tartalmazó fenntartható fejlesztési célok kialakításáról és eléréséről szóló következtetései iránt.
(9) The Union is committed to the 2012 Rio+20 conference conclusions on developing and achieving internationally agreed Sustainable Development Goals (hereinafter ‘‘SDG’), following and including the MDG.

A közpénzkezelési reform stratégiai tervének elfogadása arról tanúskodik, hogy a kormány elkötelezett a közpénzkezelés reformja mellett, és a fejlesztési partnerek koordinált erőfeszítések útján igyekeznek fenntartani ezt az elkötelezettséget.
The adoption of the strategic plan for public finance reform is an indicator of the government ’ s commitment to PFM reform, which the coordinated support of development partners helps to maintain.

Az Európai Unió Nigéria elkötelezett partnere és az elmúlt - politikai bizonytalanságban telt - nehéz hónapok során is változatlanul erős és konstruktív támogatást nyújtott az ország számára.
The European Union has been a committed partner of Nigeria and has continued to give strong and constructive support during the recent difficult months of political uncertainty.

Az EU elkötelezett amellett, hogy az emberi jogokat és a demokráciát – minden tevékenységébe beépülő „vezérfonalként” – külső tevékenységének középpontjába állítsa.
The EU is committed to putting human rights and democracy at the centre of its external action, as a "silver thread" running through all that it does.

E célkitűzések közé tartoznak a következők: vezető szerep vállalása egy stabil, életképes, békés, demokratikus és többnemzetiségű Koszovó megteremtésének előmozdításában; a térség stabilitásának megszilárdítása, valamint hozzájárulás a regionális együttműködéshez és a Nyugat-Balkán országainak jószomszédi kapcsolatához; a jogállamiság mellett, valamint a kisebbségek és a kulturális és vallási örökség védelme mellett elkötelezett Koszovó támogatása; továbbá Koszovó Unió irányában történő előrehaladásának támogatása a térséggel kapcsolatos európai perspektívával összhangban és a vonatkozó tanácsi következtetéseknek megfelelően.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.

sürgeti a Bizottságot ezzel összefüggésben, hogy működjön együtt a tagállamokkal a művészeti és a kreatív tevékenységek iránt elkötelezett európaiak mobilitási keretrendszerének létrehozása érdekében, különös tekintettel a fiatal művészek és a művészeti tanulmányokat folytató diákok mobilitására;
Urges the Commission in this connection to work together with the Member States in establishing a mobility framework for Europeans engaged in artistic and creative activity, with particular emphasis on mobility for young artists and students of art subjects;

Megérdemelné, hiszen elkötelezett híve hazája békés átalakulásának: irodalomkritikus, tanár és író, aki mindig azon fáradozott, hogy a gondolatok és szavak világa révén megteremtse Kínában a véleménynyilvánítás szabadságát és a demokráciát.
That would honour the person that he is: committed to the peaceful transformation of China; a literary critic, teacher and author, who has always sought to bring freedom of expression and democracy to China through the world of ideas and words.

Az állapotfelmérésnek valóban olyan, piac-orintálta szektor irányában kellene hatnia, amely elkötelezett a vidék- és a környezetvédelem fenntarthatósága mellett.
The Health Check should truly look towards creating a market driven sector that is committed to rural and environmental sustainability.

Amennyiben az átszervezés várhatóan csak egy hosszabb késedelem után kezdődik meg, vagy várhatóan ésszerűtlenül hosszú időt vesz igénybe, nem valószínű, hogy a terv jogos várakozást ébreszt más felekben arra, hogy a gazdálkodó jelenleg elkötelezett az átszervezés iránt, mivel az időtáv lehetőséget nyújt a gazdálkodónak arra, hogy megváltoztassa terveit.
If it is expected that there will be a long delay before the restructuring begins or that the restructuring will take an unreasonably long time, it is unlikely that the plan will raise a valid expectation on the part of others that the enterprise is at present committed to restructuring, because the timeframe allows opportunities for the enterprise to change its plans.

A donorok csak akkor tudják elősegíteni ezt a folyamatot, ha a partnerkormányzat készen áll és elkötelezett.
Donors can only facilitate this process if the partner government is ready and committed.

A Bizottság, az EBH és az EKB elkötelezett az iránt, hogy szorosan figyelemmel kísérje a tőkeáttétel-csökkentési folyamatot, akár kapcsolódik az a feltőkésítési programhoz, akár nem.
However, the Commission, EBA and ECB are committed to conduct a close monitoring of the deleveraging process, whether related or not to the recapitalisation plan.

A Bizottság teljes mértékben elkötelezett amellett, hogy együttműködjön a tagállamokkal az igazságszolgáltatáshoz való jog környezeti ügyekben történő biztosításának nemzeti szintű javítása érdekében.
The Commission is fully committed to working with the Member States to improve access to justice in environmental matters at national level.

A konfliktusban érintett mindkét félnek szakpolitikák és intézkedések révén bizonyítania kell, hogy valóban elkötelezett a konfliktus békés rendezése iránt, hogy helyre lehessen állítani a kölcsönös bizalmat és meg lehessen teremteni a közvetlen és érdemi tárgyalások feltételeit, melyek célja véget vetni az 1967-ben kezdődött megszállásnak és rendezni az állandó jogállással kapcsolatos kérdéseket.
Both parties to the conflict need to demonstrate, through policies and actions, a genuine commitment to a peaceful solution in order to rebuild mutual trust and create conditions for direct and meaningful negotiations aiming at ending the occupation that began in 1967, and resolving all permanent status issues.

Tudom, hogy Kósáné meggyőződéses demokrata és az európai egység elkötelezett terjesztője, híve.
I know that Mrs Kovács is a convinced democrat and a committed campaigner for European unity.

A Tanács Főtitkársága elkötelezett amellett, hogy valamennyi alkalmazottja és az álláshirdetéseire jelentkező pályázók számára egyenlő esélyeket biztosítson (lásd a II. mellékletet).
The GSC is committed to providing equal opportunities to all its employees and applicants for employment (see Annex II).

Elkötelezett családanya, a közösség aktív tagja.
She's devoted to her family, active in the community.

Noha az Európai Unió határozottan elkötelezett és érintett e témában, azt nem látni tisztán, hogy az elkövetkező hetekben a megbeszélések hová is vezetnek.
Though the European Union remains firmly committed and engaged, it is actually unclear how far discussions will pick up in the coming weeks.

ismételten megerősíti, hogy teljes mértékben elkötelezett a tartós értékkel bíró multilateralizmus mellett, és olyan kereskedelmi menetrendet szorgalmaz, amely a minden fél érdekeit szolgáló, szabad és tisztességes kereskedelmen alapul, és amelynek középpontjában a fejlődés áll;
Reiterates its full commitment to the enduring value of multilateralism and calls for a trade agenda based on free and fair trade for the benefit of all, which should have development at the centre of the process;

Különösen fontos, hogy létrejöjjön egy olyan elkötelezett és alulról felfelé építkező hivatalos szerv, amely az összes érdekelt felet bevonja a szükséges reformok meghatározásának és végrehajtásának folyamatába.
In particular, it is crucial to establish a dedicated and bottom-up official body involving all stakeholders to identify and implement the necessary reforms.

A Bizottság elkötelezett az új követelmények eredményes végrehajtása mellett.
The Commission is committed to effectively implement the new requirements.

A Tanács sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a KNDK-beli rezsim folyamatosan és súlyosan megsérti az emberi jogokat, ezért elkötelezett amellett, hogy együttműködjön partnereivel abból a célból, hogy ráirányítsa a figyelmet ezekre a jogsértésekre, biztosítsa a nemzetközi elszámoltathatóságot, és továbbra is nyomást gyakoroljon a KNDK-ra az emberi jogok megsértésének megszüntetése érdekében.”
The Council deplores the ongoing and grave human rights' abuses by the DPRK regime and is committed to continue working with partners to draw attention to these violations, to assure international accountability and to maintain pressure on DPRK to cease its human rights violations."

hangsúlyozza, hogy az Európai Unióról szóló Szerződés 49. cikke értelmében Ukrajna a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tisztelete, valamint a jogállamiság mellett elkötelezett többi európai államhoz hasonlóan csatlakozási kérelmet nyújthat be az EU-nak;
Emphasises that, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, Ukraine may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law;

Az EGSZB nagyra értékeli, hogy az Európai Bizottság elkötelezett az 5. generációs hálózatok bevezetése iránt (mobilhálózati integrált áramkör technológiája), és támogatja az Európai Bizottság által a kutatási szakasztól kezdődően tett lépéseket.
The EESC welcomes the Commission’s involvement in the deployment of 5G networks (ICT for mobile networks) and supports the steps taken by the Commission from the research phase.

Az Európai Bizottság elkötelezett az erőszak minden formája elleni küzdelem iránt.
The Commission is committed to combat all forms of violence.

Az invazív fajokkal összefüggő kérdések hatékony kezelése szempontjából nagy szerepe van a jól tájékozott és elkötelezett közvéleménynek
It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively