elküldés oor Engels
elküldés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
dispatch
en
To plan, allocate, and send out technicians, spare parts, and special equipment to solve a service problem.
Az elküldés és a rendeltetési helyre való várható megérkezés hozzávetőleges időpontjai.
Approximate dates of dispatch and of expected arrival at destination.
despatch
Önkéntelenül fölmerült az elméjében, hogy a levél elküldése valahogyan összefügg Fauchelevent úr megjelenésével a barikádon.
The despatch of his letter and the presence of M. Fauchelevent in the barricade, was a coincidence which occurred to him.
consignment
d) a terméket a kiállításra történt elküldése óta nem használták fel más célra, mint a kiállításon történő bemutatásra.
d) the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forwarding · shipment · sending
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ellenvetés hiányában az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése beillesztendő]–nak a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 3. cikkének (3) bekezdésében foglaltak alapján az adatokat [az adatszolgáltatás kezdő időpontja beillesztendő, amely nem lehet a levél elküldésének napjánál hat hónapnál későbbi időpont]-tól kezdve kell szolgáltatnia.
Make up to volume with water. MixEurLex-2 EurLex-2
A hajóparancsnoknak mindenkor meg kell győződnie arról, hogy hajójának VMS-rendszere teljes mértékben működőképes-e, illetve hogy a helyzetmeghatározási jelentések megfelelően elküldésre kerülnek-e a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjához.
Feast your eyes on the magnificent plumage of these exotic creaturesEurLex-2 EurLex-2
76 Ebből következik, hogy a Törvényszék jogosan állapította meg, hogy a Bizottság jogosult volt annak általános jelleggel való megállapítására, hogy a jogvita tárgyát képező azon tanulmányok teljes körű hozzáférhetővé tétele, amelyeket a kifejezett határozat elfogadása idején már az EUMSZ 258. cikk első bekezdése alapján felszólító levélnek valamely tagállam részére történő elküldésével megindított, kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás pert megelőző szakaszának ügyirataihoz csatoltak, sértette volna e célok védelmét
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.EurLex-2 EurLex-2
Az ajánlatkérő szervnek a tájékoztató vagy hirdetmény 51. cikk szerinti közzétételének vagy a szándék megerősítésére vonatkozó felhívás elküldésének időpontjától elektronikus úton ingyenes, korlátlan és teljes körű közvetlen hozzáférést kell kínálnia a ▌közbeszerzési dokumentumokhoz.
It will continue to be a product and we need to be wise stewardsnot-set not-set
Ez a díj nem haladhatja meg a másolatok elkészítésének és elküldésének tényleges költségét.
The Commission has also indicated in the Third Cohesion Report on economic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness is one of the areas in which structural funds interventions may take place in the futureEurLex-2 EurLex-2
A szükséges idő nem haladhatja meg a célország illetékes hatósága 8. cikkel összhangban kiadott visszaigazolása elküldésének időpontját követő 30 napot.
The provisions of the Treaties and the acts of the institutions of the European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to the Canary Islands on the terms set out in this RegulationEurLex-2 EurLex-2
elküldése a vesztes csapat...
I know, but you gotcha license last yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az IDE kéri a JE-től az alüzenet újbóli elküldését.
Except in cases falling within Articles #, #, or #, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article # and #, which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable periodEurLex-2 EurLex-2
mivel a hangjelző berendezésekre vonatkozó harmonizált típus-jóváhagyási eljárás lehetővé teszi minden tagállam számára, hogy ellenőrizze a közös tervezési és ellenőrzési követelményeknek való megfelelést, valamint hogy az egyes hangjelző berendezésekről kitöltött típusbizonyítvány elküldése útján értesítsék a többi tagállamot a megállapításaikról; mivel minden a jóváhagyott típussal megegyező módon gyártott hangjelző berendezés EGK-típus-jóváhagyási jellel történő ellátásával elkerülhető a hangjelző berendezések műszaki ellenőrzése a többi tagállamban,
They were not trying to protect the environmentEurLex-2 EurLex-2
d) SMS‐szolgáltatás keretében felhasználják, amelynek során a mobiltelefon használója a meghatározott személy nevét és lakóhelyét tartalmazó SMS meghatározott számra történő elküldése után válaszként megkaphatja e személynek a keresőtevékenységéből eredő jövedelmére és a tőkejövedelemként elért bevételére, valamint a vagyonára vonatkozó adatokat.
Where is the wound you earned trying to save my wife?EurLex-2 EurLex-2
a) az áru elküldése előtt a feladónak visszatérítési kérelmet kell benyújtania a tagállama illetékes hatóságaihoz, és bizonyítnia kell, hogy a jövedéki adót megfizették.
Swarms can reach astounding numbers- #, # per cubic metreEurLex-2 EurLex-2
a polgárok által az „Ask EP”-n keresztül vagy az elnöknek feltett kérdések fogadása, előzetes feldolgozása, a válaszok megszövegezése és elküldése (beleértve a „tömeges kampányokat” is);
the Community guidelines for State aid in the agriculture sectorEurlex2019 Eurlex2019
c) közzétételére a XX. melléklettel összhangban, legfeljebb 12 hónappal a 47. cikk (5) bekezdésében említett felhívás elküldésének napja előtt kerül sor.
I gotta go.- You got me the mini pepperonis againEurLex-2 EurLex-2
Annak érdekében, hogy a rendelkezések ne térítsenek el a jótékony célú adományozástól, helyénvaló engedélyezni a tagállamok számára a területükön található fizetési szolgáltatók mentesítését a 150 eurót nem meghaladó és az adott tagállam területén belül végrehajtott pénzátutalások megbízójára vonatkozó adatok felvétele, ellenőrzése, nyilvántartása és elküldése alól.
You' re not really a teacherEurLex-2 EurLex-2
Ennek megfelelően csak akkor lehet figyelembe venni a pályázó által a vizsgákra szóló behívó elküldése után közölt lakcímváltozást, ha az Európai Parlament úgy ítéli meg, hogy a pályázó által említett körülmények nem voltak előre láthatóak, vagy megfelelnek a vis major esetének.
Meet some new peopleEuroParl2021 EuroParl2021
Jótékonysági pénzgyűjtési szolgáltatások a hátrányos helyzetű gyermekek elküldéséhez azon számos tábor egyikébe az Egyesült Államokon belül, amelyek ezeket a gyermekeket egy vagy több hétre kedvezményes árakon fogadják
It' s what we call it when we lose a nuclear weapontmClass tmClass
— a fennmaradó biomassza komposzttá alakítása vagy ennek elküldése egy szomszédos anaerob rothasztóba,
And before you answer, always say...If it pleases Your MajestyEurlex2019 Eurlex2019
– a kifogásközlés elküldése előtt a vállalkozás olyan információkat, okiratokat vagy egyéb bizonyítékokat szolgáltat, amelyek hozzájárulnak az elkövetett jogsértés létezésének megerősítéséhez,
Ow.Pretty boysEurLex-2 EurLex-2
A másolatok készítésének és elküldésének költsége áthárítható a kérelmezőre.
Look, I know that both of you have had a really tough time of it lately.It' s a huge task just taking care of yourselves. But you have got to figure out a way to look after your sonEurLex-2 EurLex-2
Ha a nyertes ajánlattevő meg akarja vitatni az eredményeket a felügyelővel és a Bizottsággal, azt az értesítés elküldésétől számított két munkanapon belül kell megtennie
How much is # times #?eurlex eurlex
– »elektronikus úton« azt jelenti, hogy a szolgáltatás kezdőpontjától való elküldése és célállomásán való fogadása adatok feldolgozására (beleértve a digitális tömörítést is) és tárolására szolgáló elektronikus berendezés útján történik, valamint annak elküldése, továbbítása és vétele teljes egészében vezetéken, rádión, optikai vagy egyéb elektromágneses eszköz útján történik,
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competitionEurlex2019 Eurlex2019
Üzenetadat; e jelentés hajóról történő elküldésének időpontja (UTC) (7)
Well, we got to do something and it' s not going to involve hurting anyoneEuroParl2021 EuroParl2021
Amennyiben a kérelem elfogadásra került, a szerződés megkötésének napjának az első bekezdés b) albekezdése szerinti határozatról szóló értesítés elküldésének napját kell tekinteni
I' m afraid, ward, the time has come for us to part companyeurlex eurlex
(1) A jelen nyilvántartó lapot a fent említett internetcímen teszik közzé annak az Európai Bizottság általi elküldését követően legalább 10 munkanap elteltével.
It' s perfect for MomEurLex-2 EurLex-2
A következő cikkek elküldése közben hiba történt
It' s time to become prettyKDE40.1 KDE40.1
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.