elkülöníte oor Engels
elkülöníte
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
separate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A megtámadott #. cikk szerint a Bizottság úgy döntött, hogy elkülöníti, többek között, a felperes által is megnevezett kifizető szervek számláit, és ezeket a számlákat jövőbeni elszámolási határozat tárgyává teszi
I hope it' s easy for you to go back homeoj4 oj4
Nos, elkülönítem a " J " és az " F " gombokat, mivel ott pihenteted az ujjaidat, miközben gépelsz.
Signing EMails and Files (QualifiedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
azokat a szarvasmarhákat, amik igazoltan tuberkulózissal fertőzöttnek minősülnek, azokat a harmadik francia bekezdésnek megfelelően vizsgált szarvasmarhákat, amiknél az eredmény pozitív, valamint a hatáskörrel rendelkező hatóságok által fertőzöttnek ítélt szarvasmarhákat a #. cikk alapján végrehajtott levágásukig elkülönítik és megjelölik
The goldfisheurlex eurlex
25 Miután a tárgyalás folyamán ezzel kapcsolatban meghallgatta a feleket, az Elsőfokú Bíróság a T‐101/05. és T‐111/05. sz. ügyekben hozott ítéletével a jelen ügyet az ítélethozatal céljából elkülöníti a T‐101/05. és T‐111/05. sz. ügyektől az eljárási szabályzat 50. cikkével összhangban.
But here you are making us chocolate soufflés and you' re apologizingEurLex-2 EurLex-2
A hűtőközegeket elkülönítik az olajoktól, és az olajokat gázmentesítik.
You didn' t come here to talkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A 32. vers ezt mondja: „És elébe gyűjtetnek az összes nemzetek, és ő elkülöníti az eembereket egymástól, miként a pásztor elkülöníti a juhokat a kecskéktől.”
A very sad casejw2019 jw2019
A FINREP-ben a részvényeket instrumentumként elkülönítjük a pénzügyi eszközök különböző kategóriáiban.
The question is therefore as follows: should parents have to choose between a job that they need and the attention a child needs to become a healthy and responsible adultEurLex-2 EurLex-2
Továbbá, a módosítás tisztázza, hogy – ugyanezen feltételek mellett – kivitelezhetőek az olyan, több pillért is magukban foglaló nyugdíjreformok, amelyek egy teljes finanszírozású második pillért is bevezetnek, amely az állami szektor ellenőrzésén kívül álló, de attól elkülönítik a társadalombiztosítási járulékokat, mivel ezek a reformok lehetővé teszik a középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az e célkitűzés elérését célzó korrekciós pályától való eltérést.
But it' s this, then it' s that, then it' s just a secEurLex-2 EurLex-2
Az 1950-es évek vége: Több mint 600 Tanút szigorúan elkülönítenek egy különleges mordvinföldi munkatáborba.
The Hellmouth will restore you,..... put colour in your cheeks, metaphorically speaking,..... and in a few weeks ' timejw2019 jw2019
Ha a váltakozó áramú, illetve egyenáramú nagyfeszültségű síneket galvanikusan elkülönítik egymástól, a nagyfeszültségű sínek és a testelőváz közötti szigetelési ellenállás legalább 100 Ω/volt kell, hogy legyen az egyenáramú sín üzemi feszültsége alapján számolva, és legalább 500 Ω/volt kell, hogy legyen a váltakozó áramú sín üzemi feszültsége alapján számolva.
I' m gonna have my best friend back!EurLex-2 EurLex-2
Talán ha felnagyítom a videót, elkülönítem a kezét, és meghatározom a mozdulatokat.
its qualitative and quantitative composition is not as statedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mintakivonatot elkülönítjük.
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, a couple of nights agoEurLex-2 EurLex-2
Ha a szállítmány lefoglalt faanyagot tartalmaz, az adott szállítmány tulajdonosa vagy felelős őrzője köteles egy megfelelő működtetett rendszer alapján intézkedést tenni annak érdekében, hogy elkülönítse az igazoltan jogszerű forrásból származó faanyagot vagy faterméket a lefoglalt faanyagtól vagy faterméktől, és olyan nyilvántartást kell vezetnie, amely elkülöníti a két forrást.
I think I should tell the House that we had another speaker lined up who has been detained at a meeting and is unable to be with usEurLex-2 EurLex-2
Soha sem volt olyan gondolatom, hogy elkülönítem magam a Tanúktól.
Happy birthday, ClaireLiterature Literature
Elhatározta, hogy a Kilátó-fennsíkot teljességgel elkülöníti a sziget többi részétől, és ezzel egyszer s mindenkorra mentesíti a négylábúak és négykezűek minden támadásától.
to specify, in respect of MSM, which calcium content is not significantly higher than that of minced meathunglish hunglish
A gyümölcshúst ledarálják, elkülönítik a durva és a finom törmeléket (részecskeméret: 3–600 μ között), azután pedig csomagolják.
The holder of a puttable financial instrument or an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation may enter into transactions with the entity in a role other than that of an ownerEuroParl2021 EuroParl2021
Harmadszor pedig, bár egyetértek azzal, hogy a szabadságvesztéssel nem járó büntetések megfelelő választ jelentenek a kisebb bűncselekményekre, nem felejthetjük el, hogy néhány különösen indokolt esetben a szabadságvesztéssel járó büntetés, amely a bűnelkövetőt elkülöníti a társadalomtól, az egyetlen valódi és gyakorlati módja annak, hogy a társadalmat megvédjük a legveszélyesebb bűncselekményektől.
Your Uncle told O' Mara Jed killed his folksEuroparl8 Europarl8
Ez a lehetőseg akkor áll rendelkezésre, amennyiben i. a letétkezelő elkülöníti a birtokos nevében tartott BA befektetési jegyeket a többi letétkezelő nevében tartottaktól; és ii. a BA befektetési jegyek többsége pénzügyi közvetítőnek (MPI-k vagy EPK-k) minősülő, belföldi rezidens intézetek kezelésében van
I' m gonna help a friendoj4 oj4
A szállítást megelőző állatorvosi vizsgálat és a tényleges indulás közötti időszakban a madarakat elkülönítik a más madarakkal való bármilyen lehetséges érintkezés elkerülése érdekében.vagy [3.4.
And our country shall be Helicon' s incarnationEurLex-2 EurLex-2
6.5. mutató A tranzitrönköket vagy tranzit fatermékeket i. fizikailag elkülönítik a belföldi és importált fától és ii. azok a Libéria területén történő átszállítás teljes időtartama alatt a libériai vámhatóságok felügyelete alatt állnak
Would you like to pee?EurLex-2 EurLex-2
Olyan kifizető ügynökségek és programok jegyzéke, amelyek számláit elkülönítik és későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik
Come on, move it up thereoj4 oj4
(ECDCI) kettéosztották olyan módon, hogy a fejlődő országokat most elkülönítik az iparosodott országoktól; aggasztja azonban továbbra is, hogy a konfliktus-megelőzésre semmilyen eszköz nem áll rendelkezésre;
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competitionnot-set not-set
Az alaptájékoztató összeállításakor a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy egyértelműen elkülöníti az említett fajtákhoz tartozó különféle értékpapírokra vonatkozó külön információkat.
yeah, look, marriages end. im sorry, but i didnt end yoursEurLex-2 EurLex-2
Egyes gazdálkodók elkülönítik a rövid lejáratú eszközöket és kötelezettségeket a nem rövid lejáratú eszközöktől és kötelezettségektől.
Something I can feedEurLex-2 EurLex-2
A Kohéziós Alap előirányzatának (10 milliárd EUR) egy részét szigorúan elkülönítik az európai összekapcsolódási eszköz keretében a közlekedési törzshálózatok finanszírozására.
Yes, the member is right about internal trade barriersEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.