elkülönített
dedicated · delimited · detached · holding · insulated · isolated · private · quarantined · ring–fenced · segregated · separate · separated · sequestered
elkülönít oor Engels
elkülönít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
separate
en
disunite something from one thing
A tagállamok a kérelmek benyújtására a teljes időszakon belül elkülönített időszakokat is meghatározhatnak.
Member States may provide for separate submission periods within that overall period.
quarantine
en
to retain in obligatory isolation or separation as a sanitary prevention
Jazz meglátta az elkülönített oroszlánhalat.
Jazz saw the lionfish in quarantine.
appropriate
en
To set apart for
Az igazságszolgáltatásnak elkülönített költségvetési előirányzatok általában véve továbbra sem elegendőek.
Budgetary appropriations for the judiciary remain generally insufficient.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
isolate · detach · sequester · fence off · segregate · divide · dissociate · disassociate · disjoin · to confine · to detach · to separate · dissever · discriminate · island · set apart · seclude · confine · extricate · sift · to insulate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
JASON azonosít és elkülönít bármilyen megadott paramétert.
About who can come home and who can' t come homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előfinanszírozás, egyéb kötelezettségek, pénzügyi évek elkülöní tése 1.11.
Base rates are calculated in accordance with the Chapter on the method for setting reference and discount rates of the Authority’s State aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No #/#/COL of # Decemberelitreca-2022 elitreca-2022
A szervezet minden beérkező komponenst átvizsgál, osztályoz és megfelelően elkülönít
I would, if I were themeurlex eurlex
Portugál kkv-k támogatása: A reálgazdaság finanszírozásának és tőkeáttétel-csökkentésének biztonsága tekintetében a CGD a portugál kormánnyal szemben vállalta, hogy évente 30 millió EUR-t elkülönít egy alapba, amelyből portugál kkv-k és közepesen feltőkésített vállalkozások tőkéjébe fektetnek be.
Don' t trivialize it, PegEurLex-2 EurLex-2
c) A szervezet minden beérkező komponenst átvizsgál, osztályoz és megfelelően elkülönít.
You go that wayEurLex-2 EurLex-2
Kongóban jártam februárban, táncolni és ünnepelni olyna nőkkel együtt, akik megmenekültek énjük romjai alól, szó szerint leírhatatlan módokon -- tönkretette őket az, hogy vannak olyan brutális, pszichopata ́én'- ek azon a gyönyörű vidéken mindenütt, akik csak erősítik az éneink iPodoktól, Pad- ektől, csecsebecséktől való függését, ami csak még jobban elkülönít minket attól, hogy valaha is érezzük mások fájdalmát, mások szenvedését, mások halálát.
You left work without permission?QED QED
Madouc dühében nem gondolt másra, csak hogy teljesen elkülönít se magát mind Casmirtól, mind Sollace-tót.
It' s that stray dog!hunglish hunglish
Jehova emlékeztetőinek a követése elkülönít minket, mint akik tiszták és elfogadhatók vagyunk az ő szolgálatára
I long forthemjw2019 jw2019
A héber chá·ramʹ kifejezés azt jelenti, hogy ’pusztulásra ad’, azaz elkülönít valamit szent célra, és tiltja a közönséges célra való használatát (2Mó 22:20; lásd: PUSZTULÁSRA SZÁNT DOLGOK).
The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following yearjw2019 jw2019
Ehhez hozzáfűzi (a preambulumbekezdés ugyanezen pontjában): „A Bizottság [...] nem köteles elkülöníteni a jogsértés különböző alkotóelemeit oly módon, hogy elkülönít minden egyes alkalmat, amikor a kartell időtartama alatt valamilyen témáról megállapodtak vagy amikor az összehangolt magatartás megnyilvánult, és felmenti az ilyen alkalmon vagy megnyilvánulásban való részvétel vádja alól mindazon vállalkozásokat, amelyek esetében a részvétel közvetlen bizonyítékkal nem támasztható alá.”
Don' t shout, it' s me!- Who?EurLex-2 EurLex-2
Az EU mindegyik gazdasági partnerségi megállapodással összefüggésben nyújt kereskedelemhez kapcsolódó fejlesztési segélyt, és az Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretében is elkülönít forrásokat.
Someday, I-- I' d like to show them to you... if you live through thisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Bizottság az előfinanszírozások teljeskörűségét ille tően lényeges problémákat korrigált a pénzügyi évek elkülöní tését célzó könyvelési tételekkel és a kiigazításokkal ( lásd:1.34. bekezdés ).
And her son and her traveling companionelitreca-2022 elitreca-2022
15 Isten emlékeztetőinek a megtartása elkülönít minket ettől a gonosz világtól.
Is Dad home?- No. He oughtajw2019 jw2019
Amennyiben a Bizottság e kérelme(ke)t indokoltnak találja, dönthet úgy, hogy a kutatásra vonatkozó éves költségvetéséből legfeljebb 150 000 EUR összeget e célra elkülönít.
i believe that theres a sort of forceEurLex-2 EurLex-2
Minden esetet elkülönít.
Member States which make use of this derogation shall immediately notify the Commission thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
költségkeretéből elkülönít további 75 millió GBP összeget, amelyet szintén a szolgáltatóváltás megkönnyítésére lehetne fordítani (a hitelegyenleg átviteléhez kapcsolódó szerződésbontási díj vagy harmadik feleknél felmerülő költségek, például jogi költségek fedezésére).
It wouldn' t be for my entertainmenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) A szervezet minden beérkező komponenst, szabványos alkatrészt és anyagot átvizsgál, osztályoz és megfelelően elkülönít.
This report will also be available in alternate formatsEurlex2019 Eurlex2019
Igen, mindannyian hálásak vagyunk Jehovának az egészséges tanításért, amely elkülönít bennünket a világtól.
Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recorderjw2019 jw2019
Céltartalék: olyan összeg, amelyet a vállalkozás a nyereség vagy veszteség összegének megállapítása előtt elkülönít egyes olyan ismert vagy előre látható kötelezettségekre, illetve kockázatokra, amelyek költsége nem határozható meg pontosan (lásd: Tartalék
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hreurlex eurlex
– Tribunus – kérdeztem – mi az, ami elkülönít bennünket Észak hosszú hajú barbárjaitól?
Not something.SomeoneLiterature Literature
A szervezet minden beérkező komponenst átvizsgál, osztályoz és megfelelően elkülönít.
Meaning?I didn' t give him the cashEurLex-2 EurLex-2
Elkülönít minket a sereg többi részétől.
It was tough at first.I was afraid everyone was gonna think that I didn' t mourn Jack enoughLiterature Literature
73 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.