ellentmondana oor Engels
ellentmondana
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
would be against
Ez ellentmondana az uniós területi kohézió alapvető elvének.
This would be against the overriding principle of EU Territorial Cohesion.
would be be inconsistent
would be contrary
Egy ilyen végeredmény ellentmondana a tagállamok jogalkotási eljárással kapcsolatos közös megállapodásának.
Such a result would be contrary to the deliberate decision of the Member States regarding the legislative procedure.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
would beg to differ · would contradict · would dare to challenge · would disagree · would suggest otherwise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mikor Skinner benéz hozzá arra ösztönzi, hogy jelentését ne adja le, mivel az ellentmondana Mulder korábbi jelentésével és tönkretenné saját és Scully hírnevét is.
You wanted to come alongWikiMatrix WikiMatrix
Meg kell mondjam, hogy ez valójában anticiklikus rendszer, amely az európai gyapotágazatbeli támogatást még inkább kereskedelemtorzítóvá tenné és egyértelműen ellentmondana a Dohai Fejlesztési Fordulón belüli, a többoldalú kereskedelmi tárgyalásra vonatkozó megbízatásunkkal.
In conclusion, General, I would stake my reputation on the success of Agent BartowskiEuroparl8 Europarl8
Mint már említettem, nyilvánvalóan ellentmondana a fellebbezési eljárás értelmének, ha a Bíróság az összes bizonyítékot újból megvizsgálná és azok Törvényszék általi értékelését a sajátjával helyettesítené.
I' m still thereEurLex-2 EurLex-2
Érdekes módon olyan esetekben, ahol a megjegyzések szövegkörnyezetét figyelembe vesszük, egyetlen bizonyított bibliai példa sincs arra, hogy az ellentmondana az ismert tudományos tényeknek.
Our feeding ground has not been so rich in #, # yearsjw2019 jw2019
19 A felperes, anélkül hogy a Bizottság e ponton ellentmondana neki, pontosítja, hogy nem vonták be az 1985. április 30‐i megállapodás kidolgozásába, mivel ebben az időben – a Belgium által a Beaulieu-csoport (Ter Lembeek International) számára nyújtott állami támogatásról szóló, 2002. április 24‐i, 2002/825/EK bizottsági határozat (HL L 296., 60. o.; a továbbiakban: megtámadott határozat) 7. pontjában foglaltakkal ellentétben – nem volt a Verlipack társaságok részvényese.
Tell me what the fuck you wanna do!EurLex-2 EurLex-2
S a kobold szeretett ellentmondani magának egy vastag bottal.
Calls on the Commission to adjust the level of staffing allocated for the implementation of the EIDHR, both at headquarters and in the delegations, to take account of the peculiarities and problems of this new instrument, so as to make the necessary resources and expertise available taking into account the very sensitive nature of the projects it supports, the need to protect the civil society actors who carry out those projects and the importance of the political objective it representsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Semmi, ami ellentmondana annak, amit Maclean mondott.
No time, dearhunglish hunglish
Az előadó nem csak arról van szilárdan meggyőződve, hogy ez ellentmondana a Lisszaboni Szerződés és a 182/2011/EK rendelet szellemének, hanem arról is, hogy ez az eljárás lefolytatása szempontjából rendkívül kontraproduktív lenne.
And loads of othersnot-set not-set
Írország ugyanis azt állítja az ellenkérelmében – anélkül, hogy e kérdésben a Bizottság ellentmondana –, hogy az élőhely‐rendelet nem törvény, de teljes egészében és vitathatatlanul teljesen hatályos, és hogy valamennyi joghatását kiváltja, ameddig nem támadják meg sikerrel az illetékes bíróság előtt.
You were a giantEurLex-2 EurLex-2
Utálok ellentmondani neked, de már öreg vagy.
I know, but it' s not even up to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ki kell emelni, ahogyan a Bizottság is tette, hogy ezen állítás ellentmondani tűnik a Tessenderlo Chemie‐től való gazdasági függőségre vonatkozó állításnak.
He wants to destroy your familyEurLex-2 EurLex-2
A világért sem szabad ellentmondania önmagának.
Madam Speaker, I have a petition signed by members of the towns of Wetaskiwin, Millet and Leduc in my riding who want to call the attention of parliament to the following: ``Whereas the majority of Canadians understand the concept of marriage as only the voluntary union of a single, that is, unmarried male and a single, that is, unmarried female, it is the duty of parliament to ensure that marriage, as it has always been known and understood in Canada, be preserved and protected''Literature Literature
Nem valószínű, hogy van olyan ember Európában, aki ellentmondana egy ennyire általános, ugyanakkor ennyire kevéssé kézzelfogható célkitűzésnek.
Startin ' on this tour...I' m gonna want you to start makin ' arrestsEurLex-2 EurLex-2
Vannak, akik ellentmondanának neked felelte Virgonc sötéten.
No.Too originalhunglish hunglish
Ebben az ítéletben a Bíróság megerősítette, hogy amennyiben „az ajánlatkérő azon határozatát, amellyel az alapügy felperesei alkotta konzorcium jelentkezését kizárta, és az eljárásnak a két alkalmasnak minősített jelentkezővel való folytatása mellett döntött, a 2004/18 irányelv átültetésére rendelkezésre álló határidő lejárta előtt hozták, [...] ellentmondana a jogbiztonság elvének, ha az [...] alkalmazandó jogot a szerződés odaítélésének időpontja alapján kellene meghatározni, noha a jelen ügyben kifogásolt, állítólagosan a közösségi jogba ütköző határozatot [az átültetésre nyitva álló határidő lejárta] előtt hozták”(35).
Well, who' s better than us?EurLex-2 EurLex-2
Hogy világosan lássuk, az ettől eltérő értelmezés nemcsak ellentmondana a kikötés világos szövegezésének, hanem a Szerződéssel előírt hatáskörmegoszlás rendszerével is ellentétben állna, amely a szociálpolitika területén a Közösségnek tartja fenn azt a feladatot, hogy meghatározott ágazatokban „támoga(ssa) és kiegészít(se) a tagállamok tevékenységeit” (EK 137. cikk).
Procreation is one of God' s commandmentsEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság megjegyzi, hogy a projekt nyereséges, amint az a repülőgép-hajtóműveket gyártó projektek esetében szokásos, mivel teljesen ellentmondana az üzleti logikának, ha veszteséges projektbe fektetnének be
I' m staying here tonightoj4 oj4
Dors szempillája megrebbent- Hari ebből tudta, felesége nem ért vele egyet, de nem kíván ellentmondani.
I read it much better than I speak ithunglish hunglish
Bátorkodom ellentmondani.
Open your eyesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(103) A visszaigényelhető héaösszeg finanszírozása összhangban lenne ugyan a Bizottság más szakpolitikai területekre vonatkozó, a közös rendelkezésekről szóló rendeletre irányuló javaslatával, azonban ellentmondana a költségvetési rendelet 186. cikke szerint a közvetlen irányításra alkalmazandó elveknek.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at # daysEurlex2019 Eurlex2019
Utálok ellentmondani neked, de sosem néztél ki ilyen jól, Ned.
Tegalus... post- apocalyptic warring superpowers with deep- seated political difference, that Jared KaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ellie nagyon szeretett volna ellentmondani, de az a gyanúja támadt, hogy az hazugság lenne
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/AWDLiterature Literature
Kénytelen vagyok azonban ennek ellentmondani: nem egyértelműek.
That depends on the glueEuroparl8 Europarl8
Ez egyébként ellentmondana annak a jogszabályi megközelítésnek, amelyet az egyéb élelmiszerek engedélyezésekor követnek.
Me, him, Polly Hamilton, one of my girlsEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a Tanács jelzi – anélkül hogy ellentmondanának neki –, hogy az Unió már a migrációs válság kezdetétől pénzügyi támogatást nyújtott, és a 2015‐ös és 2016‐os évre vonatkozó, 9,2 milliárd eurós számadatot hoz fel.
I' m not comfortable with thiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.