bátorkodom ellentmondani
I beg to differ
ellentmondani oor Engels
ellentmondani
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to disagree
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mikor Skinner benéz hozzá arra ösztönzi, hogy jelentését ne adja le, mivel az ellentmondana Mulder korábbi jelentésével és tönkretenné saját és Scully hírnevét is.
Where were you today at #: #?WikiMatrix WikiMatrix
Meg kell mondjam, hogy ez valójában anticiklikus rendszer, amely az európai gyapotágazatbeli támogatást még inkább kereskedelemtorzítóvá tenné és egyértelműen ellentmondana a Dohai Fejlesztési Fordulón belüli, a többoldalú kereskedelmi tárgyalásra vonatkozó megbízatásunkkal.
Oh no, it' s all good, girlEuroparl8 Europarl8
Mint már említettem, nyilvánvalóan ellentmondana a fellebbezési eljárás értelmének, ha a Bíróság az összes bizonyítékot újból megvizsgálná és azok Törvényszék általi értékelését a sajátjával helyettesítené.
Moose, even a band leader for Christ' s sake, a friend of hers, he got wiped out!EurLex-2 EurLex-2
Érdekes módon olyan esetekben, ahol a megjegyzések szövegkörnyezetét figyelembe vesszük, egyetlen bizonyított bibliai példa sincs arra, hogy az ellentmondana az ismert tudományos tényeknek.
Just relax, Randall, and do what he says, okay?jw2019 jw2019
19 A felperes, anélkül hogy a Bizottság e ponton ellentmondana neki, pontosítja, hogy nem vonták be az 1985. április 30‐i megállapodás kidolgozásába, mivel ebben az időben – a Belgium által a Beaulieu-csoport (Ter Lembeek International) számára nyújtott állami támogatásról szóló, 2002. április 24‐i, 2002/825/EK bizottsági határozat (HL L 296., 60. o.; a továbbiakban: megtámadott határozat) 7. pontjában foglaltakkal ellentétben – nem volt a Verlipack társaságok részvényese.
Why am I obligated to be something?EurLex-2 EurLex-2
S a kobold szeretett ellentmondani magának egy vastag bottal.
I got these for youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Semmi, ami ellentmondana annak, amit Maclean mondott.
This is the first opposition day for the Bloc Quebecois and the issue is the financing of federal political partieshunglish hunglish
Az előadó nem csak arról van szilárdan meggyőződve, hogy ez ellentmondana a Lisszaboni Szerződés és a 182/2011/EK rendelet szellemének, hanem arról is, hogy ez az eljárás lefolytatása szempontjából rendkívül kontraproduktív lenne.
Now...... a PVS, or Persistent Vegetative State...... is declared when a patient fails...... to emerge from a vegetative state within # daysnot-set not-set
Írország ugyanis azt állítja az ellenkérelmében – anélkül, hogy e kérdésben a Bizottság ellentmondana –, hogy az élőhely‐rendelet nem törvény, de teljes egészében és vitathatatlanul teljesen hatályos, és hogy valamennyi joghatását kiváltja, ameddig nem támadják meg sikerrel az illetékes bíróság előtt.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community provisionsEurLex-2 EurLex-2
Utálok ellentmondani neked, de már öreg vagy.
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ki kell emelni, ahogyan a Bizottság is tette, hogy ezen állítás ellentmondani tűnik a Tessenderlo Chemie‐től való gazdasági függőségre vonatkozó állításnak.
Oh, it' il be taken into considerationEurLex-2 EurLex-2
A világért sem szabad ellentmondania önmagának.
Another one' s sleeping with a pervert that you brought into her life, so I don' t want to get into something sillyLiterature Literature
Nem valószínű, hogy van olyan ember Európában, aki ellentmondana egy ennyire általános, ugyanakkor ennyire kevéssé kézzelfogható célkitűzésnek.
He wants to destroy your familyEurLex-2 EurLex-2
Vannak, akik ellentmondanának neked felelte Virgonc sötéten.
Why don' t you shut up, please?hunglish hunglish
Ebben az ítéletben a Bíróság megerősítette, hogy amennyiben „az ajánlatkérő azon határozatát, amellyel az alapügy felperesei alkotta konzorcium jelentkezését kizárta, és az eljárásnak a két alkalmasnak minősített jelentkezővel való folytatása mellett döntött, a 2004/18 irányelv átültetésére rendelkezésre álló határidő lejárta előtt hozták, [...] ellentmondana a jogbiztonság elvének, ha az [...] alkalmazandó jogot a szerződés odaítélésének időpontja alapján kellene meghatározni, noha a jelen ügyben kifogásolt, állítólagosan a közösségi jogba ütköző határozatot [az átültetésre nyitva álló határidő lejárta] előtt hozták”(35).
Hostiles are looseEurLex-2 EurLex-2
Hogy világosan lássuk, az ettől eltérő értelmezés nemcsak ellentmondana a kikötés világos szövegezésének, hanem a Szerződéssel előírt hatáskörmegoszlás rendszerével is ellentétben állna, amely a szociálpolitika területén a Közösségnek tartja fenn azt a feladatot, hogy meghatározott ágazatokban „támoga(ssa) és kiegészít(se) a tagállamok tevékenységeit” (EK 137. cikk).
its too soon for youEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság megjegyzi, hogy a projekt nyereséges, amint az a repülőgép-hajtóműveket gyártó projektek esetében szokásos, mivel teljesen ellentmondana az üzleti logikának, ha veszteséges projektbe fektetnének be
Then she turns #... and she finds out about her Zoe implantoj4 oj4
Dors szempillája megrebbent- Hari ebből tudta, felesége nem ért vele egyet, de nem kíván ellentmondani.
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyhunglish hunglish
Bátorkodom ellentmondani.
Would you try it with me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(103) A visszaigényelhető héaösszeg finanszírozása összhangban lenne ugyan a Bizottság más szakpolitikai területekre vonatkozó, a közös rendelkezésekről szóló rendeletre irányuló javaslatával, azonban ellentmondana a költségvetési rendelet 186. cikke szerint a közvetlen irányításra alkalmazandó elveknek.
He sleeps so well because he' s lovedEurlex2019 Eurlex2019
Utálok ellentmondani neked, de sosem néztél ki ilyen jól, Ned.
Come back.Think of the great times I' il give you. Don' t touch meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ellie nagyon szeretett volna ellentmondani, de az a gyanúja támadt, hogy az hazugság lenne
Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuumLiterature Literature
Kénytelen vagyok azonban ennek ellentmondani: nem egyértelműek.
Anyone for champagne?Europarl8 Europarl8
Ez egyébként ellentmondana annak a jogszabályi megközelítésnek, amelyet az egyéb élelmiszerek engedélyezésekor követnek.
He owns three saloonsEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a Tanács jelzi – anélkül hogy ellentmondanának neki –, hogy az Unió már a migrációs válság kezdetétől pénzügyi támogatást nyújtott, és a 2015‐ös és 2016‐os évre vonatkozó, 9,2 milliárd eurós számadatot hoz fel.
When michelle told me about it, she said she could hear all the kids laughing on the buseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.