eloszlatni
to dissipate
eloszlat oor Engels
eloszlat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
dissipate
Ez hasznos és kedvesen komoly félhomály, eloszlatja a gyermeki ijedelmeket és megakadályozza a bűnbeesést.
A useful and graciously austere half-light which dissipates puerile fears and obviates falls.
dispel
Ez az alacsony piaci részesedés eloszlatja az ilyen piacon felmerülő valamennyi aggályt.
This small market share dispels all concerns on such a market.
disperse
A könnygáz eloszlatja őket, de nem nyugtathatjuk le az egész várost, Felicity.
The teargas is dispersing them, but we can't calm the entire city, Felicity.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
allay · to dispel · to dissipate · scatter · dissolve
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
azon eszközök esetében, amelyek olyan anyagokból vagy anyagok kombinációiból állnak, amelyek rendeltetése, hogy az emberi testbe jussanak, és amelyek az emberi testben felszívódnak vagy helyileg eloszlanak, a vizsgálatok elrendezésére, teljes vizsgálati vagy tanulmányi protokollokra, adatelemzési módszerekre, az adatok összefoglalóira és a vizsgálati következtetésekre is kiterjedő részletes tájékoztatás az alábbiakkal kapcsolatos tanulmányok tekintetében:
Shut up. here we goeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A szervezetben gyorsan eloszlik, és jól penetrál a vér-agy gáton
It' s you I' m worried aboutEMEA0.3 EMEA0.3
(2) A mennyiségre vonatkozó tűrés azért szükséges, hogy olyan szennyező anyag-keveréket lehessen előállítani, amely megfelelően eloszlik az összes típusú műanyag lencsén.
You were a giantEuroParl2021 EuroParl2021
Gondolatban azonnal a Szabadító Jézus Krisztushoz fordultam, és éreztem, ahogy gyötrelmem eloszlik, és szívemben csodás remény ébred.
Kevin, I just want to believeLDS LDS
Az északi régió tekintetében – az S-PVC e régióba be- és onnan kiirányuló jelentős kereskedelmi folyamatai miatt – az a tény, hogy a Kerling (azaz az egyetlen helyi gyártó) svédországi és norvégiai üzemből történő értékesítései egyenletesen eloszlanak az EGT területén, valamint az a tény, hogy az ezen országokban letelepedett ügyfelek szerint e piac legalább Észak- vagy Északnyugat-Európára, míg mások szerint még az egész EGT-re is kiterjed, a Bizottság megállapította, hogy az S-PVC piac földrajzi kiterjedése e két ország tekintetében túlmutat a nemzeti határokon
Calibration procedureoj4 oj4
De úgy látszott, hogy szerencsére az is eloszlik.
All right, you guys handle itLiterature Literature
Nem gondolod, hogy várnia kéne, míg eloszlik a füst, és csak utána ugrik a karjaiba... ennek a szép szál fiúnak, akit most ismert meg?
It reminds you of the time when you were important, before Caesar overshadowed youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerintem az a körülmény, hogy a kettő, a belső és a külső válság egybeesik, minden kétséget eloszlat.
Such heretical observations were unpublishable, but they provided Leonardo with a new theory of creationhunglish hunglish
Miközben ezt a fényt követjük, a sötétség eloszlik, és a világosság „fényesebbé és fényesebbé válik, a tökéletes napig”10 – addig a napig, amikor Mennyei Atyánk jelenlétében lehetünk.
Okay, I got it.JesusLDS LDS
Amint eloszlik a füst, bemegyünk és körülnézünk.
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fenti megfontolásokra figyelemmel a kilencedik, tizedik és tizenegyedik kérdésre azt a választ kell adni, hogy az élőhelyvédelmi irányelv 6. cikkének (3) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy ha az illetékes hatóság a további tájékoztatás beszerzésének szükségessége mellett állást foglaló tudományos szakvélemény megállapításait elutasítja, akkor a „megfelelő vizsgálatnak” olyan, határozott és részletes indokolást kell tartalmaznia, amely minden észszerű tudományos kételyt eloszlat az érintett területen tervezett munkálatok hatásait illetően.
Been a long timeEurlex2019 Eurlex2019
Legtöbbször az energia eloszlik a légkörben, de néha megreked.
Eh...- Pop, the trial' s in a weekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szövetekben a raloxifen kiterjedten eloszlik
In light of the worsened economic outlook, the government announced a second set of measures on # FebruaryEMEA0.3 EMEA0.3
A Mormon könyve azonban minden kételyt eloszlat e kérdés kapcsán: „És minden embernek megparancsolja, hogy bűnbánatot kell tartaniuk, és meg kell keresztelkedniük a nevében, ...vagy nem szabadulhatnak meg Isten királyságában” (2 Nefi 9:23).
It' s another fabulous morning in the Big AppleLDS LDS
– Nos, uram, mivel már csak ez az egy kétsége maradt – mondta Balsamo –, hamarosan eloszlik ez is.
Yes, I have the mung beansLiterature Literature
„hasznosítási kor- és méretösszetétel” : az a mód, ahogyan a halászati mortalitás az állományok különböző életkorú és méretű populációi között eloszlik;
I live my life trusting the LordEurlex2019 Eurlex2019
azon eszközök esetében, amelyek olyan anyagokból vagy anyagok kombinációjából állnak, amelyek rendeltetése, hogy azokat valamely testnyíláson keresztül az emberi testbe juttassák vagy a bőrön alkalmazzák, és amelyek az emberi testben felszívódnak vagy helyileg eloszlanak, az eszköz átfogó minőségi összetétele és az elsődlegesen szándékolt hatás eléréséért felelős fő alkotóelemre vagy alkotóelemekre vonatkozó mennyiségi adatok;
Knockout Ned believes that the war will continueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kezdetben megfogalmazott kétségek fokozatosan eloszlanak, és az érdekeltek egyre inkább meg vannak győződve arról, hogy a részvétel mind általánosságban, mind saját szempontjukból előnyökkel fog járni.
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his wayEurLex-2 EurLex-2
Reméljük egy napon a méreg eloszlik kint, és visszaszerezhetjük a bolygónkat.
I don' t know what they did, but when I " awoke... "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végül, kell egy csapat, aki bemegy mielőtt a füst eloszlik, akik a valódi kivonást csinálják meg.
I will give you one chanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gáz gyorsan eloszlik.
How' s everything going?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sonkaszeletek só- és nedvességtartalma egyenletesen eloszlik.”
I think it' s happyEuroParl2021 EuroParl2021
Eloszlik, mint a füst.
More like his mentorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hőfelhők eloszlanak.
But he went down with the shipOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennek következményeként „támada . . . nagy üldözés a jeruzsálemi gyülekezet ellen, és mindnyájan eloszlának Júdeának és Samáriának tájaira, az apostolokat kivéve” (Cselekedetek 6:11, 13; 8:1).
I tell you whatjw2019 jw2019
220 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.