ennek tekintetében oor Engels

ennek tekintetében

Soortgelyke frases

e körülményekre tekintettel
in light of the above

ebben a tekintetben
in this regard

e tekintetben
to this extent

erre tekintettel
accordingly · against that backdrop · against that background · as a result · in light of the above · in light of this · in view of this · taking this into account

voorbeelde

Ami a veszteségek kockázatát illeti, ennek tekintetében sincs különbség, mivel mindkettőt a veszteség kiegyenlítése céljából vonják be
Nor was there any difference between them as far as the risk of loss was concerned since both could be used to offset any loss

A támogatási program ennek tekintetében eleget tesz az EK-Szerződés 157. cikkében kitűzött céloknak.
To that extent, the aid scheme contributes to the objectives of Article 157.

Független szervezetek jelentései alapján különösen Bosznia és Hercegovina ért el ennek tekintetében nagy előrelépést a nyár folyamán.
Bosnia and Herzegovina, in particular, achieved great progress on this score during the summer, judging by reports from independent organisations.

Ennek tekintetében mindent komolyan gondoltam.
In that regard, I meant every word.

Ennek tekintetében az Európai Bizottság megbízást ad az illetékes európai szabványügyi szervezeteknek
To this end, the Commission will give a mandate to the appropriate European standards authorities

Információs és segély-forródrót működtetése segélyhívások továbbításához és feldolgozásához repülőgépek számára, valamint tanácsadás ennek tekintetében telekommunikáció által
Operating information and emergency call hotlines for forwarding and processing emergency calls for aeroplanes, and consultancy with regard thereto by means of telecommunications

Ennek tekintetében a Bizottság nem ért egyet Spanyolország állításával, hogy a kezességvállalásról szóló 2008. évi közlemény feltételei teljesülnek.
In this respect, the Commission disagrees with the argument of Spain that the conditions of the 2008 Guarantee Notice are fulfilled.

Ennek tekintetében, kötelességemnek érzem megnézni, mire költik az alapítvány pénzét.
As such, I believe it is my duty to see how their money is being spent.

Ennek tekintetében törölni kellett a kétszer számolt eladásokat és megfelelően módosítani az alulkínáló számításokat.
In view of this, the double-counted transactions had to be eliminated and the undercutting calculations had to be modified accordingly.

Ami a veszteségek kockázatát illeti, ennek tekintetében sincs különbség, mivel mindkettőt a veszteség kiegyenlítése céljából vonják be.
Nor was there any difference between them as far as the risk of loss was concerned since both could be used to offset any loss.

A támogatási program ennek tekintetében eleget tesz az EK-Szerződés #. cikkében kitűzött céloknak
To that extent, the aid scheme contributes to the objectives of Article

Az alkalmazásra a Google Play általános Fejlesztői programszabályzata is vonatkozik, ennek tekintetében is ellenőrizzük.
Your app will also be subject to the standard compliance review against Google Play's Developer Program Policies.

Ennek tekintetében az Európai Bizottság megbízást ad az illetékes európai szabványügyi szervezeteknek.
To this end, the Commission will give a mandate to the appropriate European standards authorities.

Az európai adatvédelmi biztos indítványozza a javaslat ennek tekintetében történő módosítását, az adatok minőségére vonatkozó elveknek való megfelelés érdekében is.
The EDPS suggests modifying the proposal in this sense, also to be in line with the principles relating to data quality.

Az európai adatvédelmi biztos indítványozza a javaslat ennek tekintetében történő módosítását, az adatok minőségére vonatkozó elveknek való megfelelés érdekében is
The EDPS suggests modifying the proposal in this sense, also to be in line with the principles relating to data quality

Na most ennek tekintetében elnézést, de meg kell kérnem önöket, hogy szálljanak fel a motorra, és hagyják el ezt a szektort.
Now, with that in mind, sorry, but I'm gonna have to ask you guys to get on your bikes and leave this sector.

Meglátásában az analóg országbeli gyártó értékesítési költségeinek és haszonkulcsának belefoglalása az árak összehasonlíthatóságára hatással lévő aránytalanságot hoz létre, ezért ennek tekintetében kiigazítás szükséges.
In its view, including the sales expenses and profit margin made by the analogue country producer creates an asymmetry affecting price comparability, which must be adjusted.

Ennek tekintetében fontos tisztázni, hogy az immateriális javak birtoklásának puszta ténye nem feltétlenül jelenti azt, hogy az immateriális eszköz tulajdonosa összetettebb tevékenységet végez.
In this respect, it is important to clarify that the mere fact of owning an intangible asset does not necessarily mean that the owner of the intangible asset performs a complex function.

Ennek tekintetében fontos kiemelni, hogy az ír hatóságok a szóban forgó adó tervezésekor az egyes légijármű-üzemeltetőket és az üzleti modelleket nem vették figyelembe.
In that regard, it is important to point out that the Irish authorities, in designing the tax in question, did not have in mind any particular operator or business model.