Erdélyi Iskola
Transylvanian School
erdélyiek oor Engels
erdélyiek
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Plural form of erdélyi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Itt vannak az erdélyiek.
It' s Fight Club Great jointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aztán az erdélyiekkel küszködtünk, akiket rá kellett beszélni, hogy írják alá a Nemzetközi Párbajtilalmi Egyezményt.
Trust the systemhunglish hunglish
Románia nem arról híres, hogy toleráns lenne a kisebbségekkel szemben, így az erdélyiek a munkahelyen, az utcán, a városokban már nem élhetik meg igazán a magyarságukat.
Barbed wire, of iron or steelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Másodlagos funkciójából következően az épület a határon túli magyarokra, az erdélyiekre is utal, ugyanis a II. világháború után ide telepített erdélyi lakosság alkotja a gyülekezet nagy részét.
Interrogate himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Még késôbb Erdély a nemzeti jogokért való küzdelem ideális terepe, az erdélyiek emancipációból és az elnemzetietlenítéssel szembeni ellenállásból példát mutattak minden románnak.
What' s the matter, what, what, what?!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A rendszerváltás után, 1990 és 1995 között, az egyesület égisze alatt Spaller szerkesztette a Vigyázó című negyedéves folyóiratot, amely a Magyarországra kikerült erdélyiek és egykori szülőföldjük közötti kapcsolatok fenntartására rendszeresen közölt az erdélyi magyar sajtóból átvett cikkeket.
Looks like a bomb dropped. tParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mi fölvidéki magyarok, de szerintem az erdélyiek is, általában ennek mindig drukkolunk, és mindig tudunk örülni.
You should know betterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gömöri György: Oldenburg, Lubieniecki meg a tudós erdélyiek.
My husband is not my husbandParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1984-1985 folyamán Tóth Károly Antal a szamizdat anyagával foglakozva, az 1983 májusában Magyarországra emigrált Ara-Kovács Attila segítségével újra átnézte az anyagot, és az erdélyiek névtelenül közölt írásainak mindegyike után zárójelben feltüntette a szerző nevét.
Keep you in curry for a few weeks, won' t it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Így történt, hogy a családunk felmenői között cipszerek (felvidéki németek), szlovákok, horvátok, olaszok, osztrákok, szlovének, erdélyiek éppúgy megtalálhatók, mint a tősgyökeres magyar nemes, akinek 1262-ben V. István adta nemesi címét.
The PresidentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ráadásul a világháborús kollekció új darabbal is bővült, ugyanis az erdélyiek egy régi román motort is hoztak magukkal ajándék gyanánt, hogy a Sóczó Múzeum felmérhetetlen értékű gyűjteményét bővítse.
Welcome, girlfriendParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Feltűnő, hogy például a franekeri akadémiának, a reformáció egyik fontos centrumának külföldi hallgatói között a 17. század folyamán a legnagyobb létszámban a magyarok (főleg erdélyiek) voltak.
Just deal with itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az erdélyiek (a románok és a magyarok is) nyitottak és előítélet nélküliek.
The voucher shall not giveentitlement to the aid unlessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Úgy tűnik, a bombaként ható hír óta a régészeti establishment az egész problémát, mint puszta egybeesést figyelmen kívül hagyja, de akármennyire is saját paradigmájukhoz akarnak ragaszkodni ezek a szakértők, nem lehet megkerülni a tényt, hogy ha létezett kapcsolat a két írásrendszer között, akkor csak a sumérek lehettek azok, akik az erdélyiektől tanultak.”
Miserable bitch!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az 1990-es évektől kezdve azonban olyan gazdasági, társadalmi változások vették kezdetét, melyek jelentősen átalakították az erdélyiek életét és tárgyi világát.
We' re framing it for the Japanese EmbassyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Túravezetőd egyben természetfotós is, tehát ne hagyd otthon a fényképezőgépet, itt a lehetőség tanulni, vagy tapasztalatot cserélni, és nem utolsósorban megtanulhatsz helyi nyelveken (románul vagy magyarul) bókolni - vagy eseteként káromkodni - az erdélyieknek.
itself take the necessary remedial measuresParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A gyűjtők közt nem feledkezhetünk meg az erdélyiekről, mindenekelőtt Seprődi Jánosról, aki a Maros-Torda megyei Kibéden folytatott feltárásokat, s Bartók tanítványáról, Balabán Imréről, aki 1912-ben Kolozs megyében gyűjtött.
This Directive is addressed to the Member StatesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1476-ban Vlad és Báthory István erdélyi vajda betört Havasalföldre egy vegyes haderővel, amely erdélyiekből, néhány elégedetlen havasalföldi bojárból, és egy moldáviai csapattestből állt. Utóbbit Vlad unokatestvére III. István moldvai fejedelem küldte.
Richie, this is great!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az erdélyiek magas fokú vallásosságát a kisebbségi helyzet sajátosságával magyarázzuk.
Ted, " Do you want to move in with Robin? "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az erdélyiek azért kerülték el ezt a sorsot, mert fontos szerepet játszottak Románia gazdasági életében.
Want to die immediately, don' t want to go on livingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A községben sétálva megcsodálhatjuk az erdélyiek által készített székely kaput, az artézi vizet adó díszkutat, a műemlék borospincét és a község két templomát.
Lights are low, she' s on fireParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(A Hangya kiadványa a szász Wolf Károlyt az erdélyiek Raiffeisenjének nevezte.)
And he didn' t do anything to you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mattis Teutsch nyári berlini útjai a nemzetközi kapcsolatépítés érdekében nagy anyagi áldozattal jártak.58 A nemzetköziség azonban ekkor nemcsak az avantgárd sajátja volt, hanem az erdélyiek szemében másként is fontos.
Merely a lot of unlucky traces, moan and weep.Always looking for pardonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Boia szerint a trianoni béke nem csak hatalmas mázli volt Románia számára - de komoly igazságtalanság is Magyarországgal szemben. Illetve leginkább az erdélyiekkel szemben.
Opinion delivered on # May # (not yet published in the Official JournalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ha legalább ezek megszûnnének a központi adminisztráció puszta eszközei lenni, ha a beszedett adók nagy része a megyéknél maradhatna, és a helyi tanácsok ezekbôl az összegekbôl saját elképzeléseik szerint finanszíroznák a rendôrséget, az iskolákat és a kórházakat, akkor talán az "erdélyiek" és a "moldvaiak" is megtanulnák, hogy mit is jelent politikai közösségben élni.
Makes senseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.