erre utalva oor Engels
erre utalva
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
alluding thereto
hu
alluding to this
alluding to this
referring thereto
hu
referring to this
referring to this
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erre utalva írja a Biblia, hogy „az Isten szeretet” (1Jn 4:8).
Got an umbrella?jw2019 jw2019
Az indiai Bihár állam neve a "vihára" szóból ered, utalva ezzel arra, hogy ezen a területen sok buddhista kolostor működött.
Penalties must be introduced against the perpetrators of such offences which are sufficiently stringent to bring sexual exploitation of children and child pornography within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime, such as Council Joint Action #/JHA of # December # on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Council Joint Action #/JHA of # December # on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European UnionWikiMatrix WikiMatrix
Erre utalva, az Ésaiás 21:10 rokonszenvesen és vigasztalóan mondja: „Ó, én csépléseim és te, szérűmnek fia, amit a seregek Jehovájától, Izrael Istenétől hallottam, azt közöltem veletek.
Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from # to # kilograms and originating in certain third countriesjw2019 jw2019
A Törvény is megkülönböztette a „héber” rabszolgákat a más népekhez vagy nemzetiségekhez tartozó rabszolgáktól (2Mó 21:2; 5Mó 15:12), Jeremiás könyve pedig erre utalva (i. e. a VII. században) úgy használta a „héber” kifejezést, mint amely a „zsidó” szóval volt egyenértékű akkoriban (Jr 34:8, 9, 13, 14).
Tell her, what are you talking about?jw2019 jw2019
Dávid alighanem erre az árulásra utalva írta a következőket: „nem ellenség gyalázott engem, hiszen azt el tudnám viselni.
He' s got himself into a private warjw2019 jw2019
Valószínűleg erre a szokásra utalva mondja Jézus: „Ha valaki szomjazik, jöjjön hozzám, és igyon.
Although interregional cooperation projects had been in receipt of ERDF support since #, the Commission had no access to the relevant evaluations when preparing the Strand C guidelinesjw2019 jw2019
Valamivel később erre az élményére utalva Smith elnök a következőket tanította:
I won that dare, and I never stepped back into the boxLDS LDS
Úgy tűnik, hogy a fennmaradásuk érdekében a fák rá vannak utalva erre a védelemre.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communitiesjw2019 jw2019
(1Móz 19. fej.) Erre az előadásra utalva mondta el az egyik keresztény vén a következőket: „Az anyagiasság nagyon félrevezetőnek bizonyul.
Commission Decision of # December # authorising methods for grading pig carcases in Slovenia (notified under document number Cjw2019 jw2019
26 Erre a napra utalva a próféta húsz esetben ismétli az „azon a napon” kifejezést, sőt jövendölését is ezzel zárja.
She couldn' t stand feeling confinedjw2019 jw2019
Erre az alkalomra utalva Pál kijelenti, hogy Jakab, Kéfás és János „oszlopnak látszottak” a jeruzsálemi testvérek között (Ga 2:1–9).
Well, lives in Pentonville, I believejw2019 jw2019
Egy kihallgatásán, 1993-ban erre az esetre utalva kijelentette: „A lányok a hátam mögé léptek és azt suttogták, hogy impotens vagyok.
I want to go back to ViennaWikiMatrix WikiMatrix
Alighanem ugyancsak erre a győzelemre utalva beszél a zsoltáríró arról, hogy Isten Moábot a ’mosdótáljának’ tekinti (Zs 60:8; 108:9).
A " B" film like Cat People only cost $jw2019 jw2019
Erre a különbségre utalva azt mondta Dobzhansky: „Ez a látszólag jelentéktelen természetű különbség mélyreható módosulásokat feltételez a csontvázban és az izomzatban.”
What fucking business are we supposed to be in, Regina?jw2019 jw2019
Erre a jellegzetességre utalva a Biblia megjegyzi: „Hallatja-é hangját barlangjából a kölyök-oroszlán, ha semmit nem fogott?!” (Ámós 3:4).
And then you really got the barorundi sambajw2019 jw2019
Ha a fehérkarmú vércsék erre az élőhelyre vannak utalva, akkor éppen ott kell védelmüket területkijelöléssel biztosítani.
No one who was active during the other attempts on his lifeEurLex-2 EurLex-2
Portugália erre a helyzetre utalva úgy nyilatkozott, hogy „a MePaR cselekvési terv befejezése 2013 januárjában bizonyosan segíteni fog abban, hogy csökkenjen az ilyen esetek hatása”.[
I never saw that beforeEurLex-2 EurLex-2
Szaruja Kanami, a Komadzavai Női Egyetem professzora erre az esetre utalva ezt mondta: „Az alkotmányban biztosított vallásszabadságot csak azért hagyták figyelmen kívül, mert [a diákok] másmilyenek voltak.
Shareholder lending company established in a non-member countryjw2019 jw2019
Erre a tendenciára utalva az Egyesült Nemzetek Szervezetének az egyik beszámolója kijelenti: „A világban egyre többeket szippant magába a sivár erkölcsi űr” (Impact of Armed Conflict on Children).
this course is of a total duration of # years, including three and a half yearsjw2019 jw2019
Erre az élményre utalva Woodruff elnök a következőket írta: »A herefordshire-i misszió egész története azt mutatja, milyen fontos is odafigyelni Isten szelíd, halk hangjára, valamint a Szentlélek kinyilatkoztatásaira.
Having regard to the # Treaty of Accession, and in particular Article # thereofLDS LDS
Erre az élményre utalva Woodruff elnök a következőket írta: „A herefordshire-i misszió egész története azt mutatja, milyen fontos is odafigyelni Isten szelíd, halk hangjára, valamint a Szentlélek kinyilatkoztatásaira.
I' m your man for that to bootLDS LDS
Erre a szokásra utalva Az Őrtorony 1992. június 15-ei száma elmondta: „Nekünk is tanulmányozni kell a területünket, hogy akkor menjünk halászni, amikor az emberek többsége otthon van és fogékony.”
They don' t look very happyjw2019 jw2019
Erre a helyzetre utalva Pál ezt írta: „Nem ajánljuk magunkat ismét, hanem alkalmat adunk nektek a velünk való dicsekedésre, hogy legyen valamitek azokkal szemben, akik csak látszat szerint, nem pedig szív szerint dicsekesznek.
The minute he ejaculated, the management endedjw2019 jw2019
64 A hatáskörrel való visszaélést illetően a Bizottság úgy véli, hogy az Elsőfokú Bíróság helyesen válaszolt a megtámadott ítélet 50. pontjában az erre vonatkozó ítélkezési gyakorlatra utalva.
She pulled her face away and gazed down at himEurLex-2 EurLex-2
János, a keresztény apostol ezt írta erre az ellenszegülőre, vagyis Sátánra utalva: „az egész világ a gonosz hatalmában van” (1János 5:19).
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplierjw2019 jw2019
80 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.