eszme oor Engels
eszme
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
idea
Egy új eszme kitalálója bolond, amíg az eszme meg nem valósul.
A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.
notion
Igaz, de a valós világot nem a szabadság romantikus eszméje hajtja, ugye?
Yes, but the real world isn't driven by romantic notions of freedom, is it?
concept
conception
Azért, mert a stílus eszméje olyan mélyen gyökeredzik, hogy ez a legnagyobb akadálya a fejlődésnek.
Because the concept of style is so deeply rooted, it is the greatest obstacle to development.
idea, notion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
És ezzel egy manapság lényeges eszméhez jutunk.
Is it about birth and aging until functioning stops?QED QED
Egy új eszme kitalálója bolond, amíg az eszme meg nem valósul.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind theCommunityTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
A malária egyik szakértője a következőket nyilatkozta: „A gond az, hogy mindez óriási anyagi ráfordítást igényel, ennek fejében azonban egy nagy nulla az, ami megtérül, az eszmei ösztönzés pedig egyenlő a semmivel.”
The empress is a devil when she' s angryjw2019 jw2019
Neked itt mindennek eszmei értéke van.
PROGRAMME FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLES # AND # IN LESS SENSITIVE AREAS B. COASTAL WATERS Number and capacity of plantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez egy eszme!
Good, but you gotta have the porkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– a Weichert árpolitikájára és ellátására vonatkozó megbeszélések, amelyek keretében a Del Monte és a Weichert intenzíven és olykor viták közepette cserélt eszmét a banán Weichert általi forgalmazásáról és az árának a Weichert általi képzéséről.
Yeah, factors that weren' t clear to me until nowEurLex-2 EurLex-2
Az egész úton gyötörte azon eszme, melynek Teleki szavai új életet adtak.
Spread out and surround ' em!Literature Literature
Egy nemes eszmével kezdődött
Who did you sell them to?opensubtitles2 opensubtitles2
De az evolúciós elmélet elfogadása, ez a brutális, „létért való küzdelem” beállítottság, ez a „legalkalmasabbak megmaradása” eszme nem javított az ember sorsán.
It' s about timejw2019 jw2019
Szeretjük vagy nem, az ehhez hasonló jelenségek mutatják meg a darwini eszme erejének lényegét.
You know, I sometimes wish...... that all Spaniards were at the bottom of the seaLiterature Literature
a régiókat és a városokat tartja az európai eszme polgárok közötti előmozdítása tekintetében leginkább megfelelő platformoknak, és felszólítja a Régiók Bizottságát, hogy vegyen részt a jövőbeli kommunikációs politika végrehajtásában;
How long will it take?not-set not-set
Egy eszmét, egy ígéretet, egy kockázatot...
Oh yes, of courseLiterature Literature
Leginkább lehetőségünk van arra is, hogy eszmét cseréljünk, és kapcsolatot teremtsünk eltérő kultúrájú és a világ más részében élő emberekkel.
And so we were left...... a couple a months ahead of...... a start date, without a star and we needed one very, very, badlyEuroparl8 Europarl8
Emellett arra is lehetőségem nyílt, hogy eszmét cseréljek különböző nemzeti parlamentekkel és természetesen a tagállamokkal is, az Egészségügyi Tanács nem hivatalos angers-i ülésén.
Told him about beating the SocsEuroparl8 Europarl8
Amint ez az eszme elterjedt, mely idővel beivódott az alacsonyabb társadalmi osztályokba, az egész viselkedési szabályzat alapjává vált.
Pat, if these monsters are a result of the first atomic bomb in #...... what about all the others that have been exploded since then?jw2019 jw2019
Elő kell segítenie, hogy a partnerség és az elhatározás új kultúráját alakítsuk ki, hogy közös erőnket az európai eszme tekintetében valódi előrelépés biztosításához használjuk fel.
From a data protection point of view, it is important to determine the authority which is in control of the data used in producing the statisticsEuroparl8 Europarl8
90 Először is, az EJEB kiemelte, hogy a véleménynyilvánítás szabadsága a demokratikus társadalom egyik legfontosabb alapját, valamint fejlődésének és az egyén kibontakozásának alapvető feltételét képezi, és az főszabály szerint nemcsak az elfogadott, vagy ártalmatlannak, illetve jelentéktelennek tekintett „információkra” vagy „eszmékre” vonatkozik, hanem valamennyi olyan „információra” és „eszmére” is, amelyek sértenek, megbotránkoztatnak vagy zavarnak, mégpedig a pluralizmus, a tolerancia és a szellemi nyitottság biztosítása érdekében, amelyek nélkül nincs demokratikus társadalom.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after theadoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vállalati pénzügyekhez, jogviták rendezésének támogatásához, csődhöz, követeléskezeléshez és átszervezéshez, eszmei vagyonrészekhez és tisztességtelen átutalásokhoz kapcsolódó értékelési szolgáltatások
Really... that' s him?tmClass tmClass
Az eszme elpusztíthatatlan!
The Council shall act by qualified majority on these proposalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden eszme érdekelte, és ezért társalgása szórakoztató volt, noha a gondolatok nem jelentettek számára sokat, mivel nem gyakoroltak rá mélyebb hatást; úgy kezelte őket, mint holmi porcelán tárgyat az árverésen, gyönyörködve forgatta, figyelte formájukat, mázukat; magában felbecsülte értéküket, azután újból visszatette a polcra, és nem törődött velük többé.
So how do we know where we' re going?hunglish hunglish
Már maga a kolostorkert is felért egy lázadó eszmével - a zöldséges ágyások kivételével csupa gyom és nyíratlan fű volt az egész.
I don' t believe any of thathunglish hunglish
Ha a nép fekete golyóval szavaz, az eszme megbukott, a felkelés csak afféle csetepaté!
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this RegulationLiterature Literature
De menjünk most át a szervező és teremtő eszméhez.
You takin ' my job away from me already?Literature Literature
Újra meg szeretném erősíteni, hogy Obama elnökkel együtt én is hiszek ebben az eszmében, egy jobb világban és egy jobb Európában, amelynek a megteremtéséhez ez az eszme már eddig is jelentősen hozzájárult.
The numbers and/or symbols identifying the engine type and vehicle typemust be indicatedEuroparl8 Europarl8
Ott fog kihűlni a szívében; e pillanattól fogva sem a titok, sem pedig az eszme nem a magáé többé.
Daddy, um, why are you rushing into this?Literature Literature
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.