fáj a szívem oor Engels

fáj a szívem

voorbeelde

- Jaj - sóhajtott fel Ausztriai Anna -, ilyenkor fáj a szívem Párizsért!
"Ah!" exclaimed Anne, following the train of her own thoughts on such occasions, "one regrets Paris!"

Végső Part, hullámaid itt még fájnak a szívnek,
Long are the waves on the Last Shore falling,

Fáj a szívem.
My heart aches.

Ha rágondolok, elsápadok, fáj a szívem, és nincs kiút, mert nem tudok másra gondolni. Még álmomban sem.
When I think of her, I feel faint, my heart aches... and I fear there is no cure for me, for I cannot stop thinking of her, even in my sleep.

Fájt a szíve azokért az emberekért, akiket megmenthetett volna.
Her heart ached for the men she might have been able to save.

Összetört szívvel, az ex feleségem elhagyott, és a gyerekem miatt is fájt a szívem.
I was heartbroken for my ex- wife's leaving and I was heartbroken for my kid.

Fáj a szívem.
Have a heart, Zedd.

17 Ezért fáj a szívünk,+
17 Because of this our heart is sick,+

Inkább arra összpontosítottam, hogy valahogy végigcsináljam a napot, mert iszonyúan fájt a szívem.
Mostly, all day, I focused on getting through the day because, as I mentioned, my heart hurt.

Fáj a szívem, mert szerettem volna az a szűz hölgy lenni, akire a jövendő férjem vágyik majd.”
My heart aches because I wanted to be the virgin lady my future husband would desire.”

Nagyon fáj a szívem.
There's this pain in my heart.

Nem. Nem fáj a szíved.
No,'Tis Not Heartburn.

- Fáj a szívem érte - mondta Éowyn.
'That is grievous,' she said.

Bár fájt a szívünk, hogy ott kell hagynunk spanyol testvéreinket, elfogadtuk a meghívást.
We accepted the invitation, even though leaving our Spanish brothers was heartrending.

Fáj a szívem.
I feel sick to my stomach.

Én, teljes szívemmel, Pedig senki, mintha néki fáj a szívem.
I do, with all my heart; And yet no man like he doth grieve my heart.

Fájt a szíve azért a hajdani kisfiúért, akinek egy ilyen boldogtalan házban kellett felnőnie.
Still, she ached for the boy he must have been, growing up in such an unhappy household.

Fáj a szívem, amikor ezt a levelet írom.
" it breaks my heart to write this letter.

Varenykának fájt a szíve, és szégyellte magát, de ugyanakkor meg is könnyebbült.
Varenka felt both sore and ashamed; at the same time she had a sense of relief.

Ilyen, ha fáj a szív.
Yeah, it's called heartbreak.

Beteg vagyok, fáj a szívem, a szemem gyenge.
I've been sick, my heart hurts, my eyes have become weak.

Ji Hyuk, új fáj a szívem.
Ji Hyuk, I'm so upset.

Én csak egy idegen vagyok, de igazán nagyon-nagyon fáj a szívem.
And suddenly, uncontrollably, Letitia Blacklock wept.

Fáj a szívem, ennyi embert odaküldeni...... Hitler Atlanti Fala ellen
It leaves me heartsick to think of sending so many men...... against Hitler' s Atlantic wall

Mert fáj a szívem!
It hurts my feelings!