fegyverkezés oor Engels

fegyverkezés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

armament

naamwoord

Ráadásul úgy tűnik, hogy a fegyverkezés ma a világgazdaság egyik alappillére.
But armaments appear to be a basic support of the world’s economy.

militarism

naamwoord

Mindenütt fegyverkezés és nyugtalanság.
Militarism and unrest are in the air.

dictatorship

naamwoord

federalism · nationalism · populism · armaments · democracy · political systems

voorbeelde

fordítson különös figyelmet a robotika fegyverkezésben történő alkalmazásában bekövetkező technológiai fejlődésre, különösen a fegyveres robotokra és drónokra, és ezek nemzetközi jognak való megfelelésére; hozzon létre a drónokra és a fegyveres robotokra vonatkozó jogi keretet a hatályos nemzetközi humanitárius joggal összhangban, hogy megakadályozható legyen az e technológiával az állami és nem állami szereplők részéről illegális tevékenységek során elkövetett visszaélés;
to pay special attention to the technological progress in the field of weaponisation of robotics and in particular, on the armed robots and drones and their conformity with international law; to establish a legal framework on drones and armed robots in line with the existing international humanitarian law to prevent this technology from being misused in illegal activities by state and non-state actors;

- Fegyverkezést Korlátozó Munkacsoport (vegyi, bakteriális és nukleáris fegyverzetek),
- Non-proliferation (CBW and nuclear),

A KNSZ-ek előmozdítják a védelmi képességek fejlesztésével, kutatásával, beszerzésével és a fegyverkezéssel kapcsolatos szakmai tapasztalat és tudás cseréjét azáltal, hogy a tagállamok a közigazgatásukból ideiglenes jelleggel az Ügynökséghez szakértőket jelölnek ki,
SNEs should foster the exchange of professional experience and knowledge in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments by temporarily assigning to the Agency experts from Member States' administrations,

A konfliktusmegelőzés és a nemzetközi együttműködés előmozdítását célzó intézkedésként az EU támogatta az arra irányuló tevékenységek folytatását, hogy megelőzzék a világűrbeli fegyverkezési versenyt (PAROS), és hogy egységes értelmezés alakuljon ki a világűr globális irányításának meglévő elveiről
The EU supported the continuation of work on the prevention of an arms race in outer space (PAROS) and on a shared understanding of the existing principles of global space governance as a measure to prevent conflict and to promote international cooperation

Tehát a városháza nem fogad el egy fegyverkezési törvényt a fickó elveszti a családját, amiért pedig bosszút áll?
So city hall doesn't pass a gun law, this guy loses his whole family and takes revenge.

A fegyverkezéshez nem vagyok kész, és még bizonytalankodom.
To take up arms — I'm not ready, I'm still uncertain.

komolyan veszi a Szerződésekben részét képező, az alkotmányos szerződésbe foglalandó azon kötelezettségeket, hogy a fegyverkezés területén folytatott együttműködés révén is erősödjön a tagállamok közötti kohézió;
Takes seriously the goal of the Treaties, to be taken up in the Constitutional Treaty, of strengthening cohesion between Member States by means inter alia of armaments cooperation;

A Tufnell és a Castlecore szörnyen meggazdagszik a fegyverkezési versenyen.
Tufnell and Castlecore are blatantly profiteering from the arms race.

a fegyverkezéshez kapcsolódó, de védelmi programhoz már nem tartozó létesítmények és helyszínek leszereléséhez, helyreállításához vagy átalakításához szükséges polgári infrastruktúrák létrehozásának és a vonatkozó polgári tanulmányok készítésének támogatása az uniós együttműködési politikák és azok céljai keretében;
supporting, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared to be no longer part of a defence programme;

b) Vajon az Egyesült Nemzetek Szervezete véget tud vetni a világban folytatott fegyverkezésnek?
(b) Can the United Nations bring an end to the arming of this world?

(2) Az EDA négy jóváhagyott funkciója: védelmi képességek fejlesztése; fegyverkezési együttműködés; az európai védelmi technológiák, a gyártási háttér és a védelmi felszerelések piacának biztosítása; kutatás és technológia.
(2) EDA has four agreed functions; defence capabilities development, armaments cooperation, the European defence technological and industrial base and defence equipment market and research and technology.

A kivételek: a védelem terén folyamatos szervezett együttműködés létrehozásáról szóló határozat olyan tagállamok számára, amelyek erre vonatkozóan rendelkeznek a szükséges politikai akarattal és katonai képességgel; az európai fegyverkezési ügynökség jogállásának, székhelyének és működési szabályainak meghatározásáról szóló határozat.
Exceptions are: a decision to create a permanent structured cooperation in the defence field for those Member States having the political will and the military means; and a decision relating to the status, seat and operational arrangements of the European Armaments Agency.

A keresztény szeretet azt jelentette számára, hogy fel kell hagynia a háborúzással, a fegyverkezéssel, és meg kell tanulnia szeretni minden fajból való embert.
Christian love meant giving up war and weapons and learning to love people of every race.

A technológia a 21. század fegyverkezési versenye.
Technology is the arms race of the 21st century.

65. a fegyverkezéshez kapcsolódó, de már semmilyen védelmi programhoz nem tartozó létesítmények és helyszínek leszereléséhez, helyreállításához vagy átalakításához szükséges polgári infrastruktúrák és vonatkozó tanulmányok támogatása az uniós együttműködési politikák és céljaik keretében;
(c) within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme;

Komolyan azt hiszi, majd hagyják, hogy meghiúsítsa a Társaság előrehaladott fegyverkezési kutatásait?
Do you really think they’re gonna let you interfere with advanced Company weapons research?

Ha tehát „a haladás a béke új neve”, akkor a háború és a fegyverkezés a népek sokoldalú fejlődésének legnagyobb ellensége.
If "development is the new name for peace," war and military preparations are the major enemy of the integral development of peoples.

Nem értünk egyet azzal, hogy a kohéziós alapokat használjuk fel - különösen most, az egyre súlyosbodó társadalmi-gazdasági válság idején -, amikor más alapok is rendelkezésre állnak, mint például az EU fegyverkezésére szánt alapok.
We disagree with 'cohesion' funds being used - all the more so at a time of worsening socio-economic crisis - when other funds are available, such as those intended for the militarisation of the EU.

Kormányzati szervek és fegyveres erők részére vagy által, nemzetközi szervezetek által vagy fegyverkezési együttműködési programok keretében történő transzferek
Transfers to or from governmental bodies and armed forces, by international organisations or for cooperative armament programmes

Olyan fegyverkezési versenyben vesznek részt, amelyben az egyik oldal sikere a másik oldalon kudarcként jelenik meg.
They are taking part in an arms race in which success on one side is felt by the other side as failure.

Kétségbe vonták, hogy olyan eseményeket, mint például a gazdasági válságok, a fegyverkezési verseny következményei, politikai választások és így tovább, pontos matematikai módszerekkel elemezni lehetne.
They had argued that such events as economic depressions, the results of armament races, the stability of social groups, political elections, and so on could be analysed by the correct mathematical techniques.

Konzervatív becslések szerint a világ évi 1226 milliárd dollárt költ fegyverkezésre.
Worldwide military spending, at the lowest estimate, is $1,226 trillion a year.

A tevékenységeknek összhangban kell lenniük az Ügynökségek közötti Űrhulladék Bizottság és az ENSZ leszerelési konferenciájának tevékenységeivel, amelynek keretében jelenleg dolgozzák ki a világűrben a fegyverkezési verseny megakadályozásáról szóló többoldalú megállapodást (PAROS).
These activities should be consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the UN Conference on Disarmament (CD) currently developing a multilateral agreement on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS).

Ez lehet, hogy nem tűnik lenyűgözőnek, de a technologiai evolúció folyamatos, szóval még 10 - 20 000 év, és a fegyverkezés technológiája idejuttat.
This may not seem to impress, but technological evolution is progressive, so another 10, 20,000 years, and armaments technology takes you here.